信不要亂寫－挔柴添火著(Hiannh tshâ thinn hué to̍h/tō)
(原發文日期2021.12.19)
加碼一句俗諺「挔柴添火著(Hiannh tshâ thinn hué to̍h/tō)」。
例句：Īn老爸手寫ê彼張批，對伊根本是挔柴添火著。
其實比較多人知道的可能會是「燃柴添火著(Hiânn tshâ thinn hué to̍h/tō)」，不過如果你仔細分辨，會發現道地的台語俗諺說的是「挔柴添火著」。「挔(hiannh)」這個字是教育部選擇的代用字，不同的字╱辭典也有不同的選字。
Hiannh是個動詞，指的是用手及臂環抱、把東西塞在腋下空間攜帶，通常這攜帶的東西，都稍有體積，所以需要用手臂的長度固定物體才比較好搬運，並且這個動詞後的受詞，最常被用來連接衣物布料類的物品，例如「挔被(hiannh-phuē)」、「挔衫(hiannh-sann)，小時候家人洗完衣服，會把每個人的衣物分開折好，再疊成一疊一疊，這時候就會被說「XXX，共你ê衫hiannh去房間！」
也許是因為hiannh的受詞大部份是衣物，教育部選用了「挔」這個字，事實上這個動詞的使用，只要你腋下空間夠大(？)也是可以用來攜帶其他物品的，例如開頭的俗諺裡的「hiannh 柴」，或是「hiannh冊」、「hiannh蓆仔」等等。所以我對這個選字多少是有些保留的，暫且我們就都用hiannh來代表吧！
好！回到我們的俗諺本身。「Hiannh柴添火著」，指的就是「抱薪救火」，本來想要出手幫忙滅火，結果不出手不打緊，一出手就讓事情更加「炎上」、情況更加慘烈，這種情形就叫「Hiannh柴添火著。」
我們來練習一下例句：「Īn老爸手寫ê彼張批，對伊根本是挔柴添火著。(Īn lāu-pē tshiú- siá ê hit tiunn phue/phe, tuì ī kin-pún tio̍h sī hiannh tshâ thinn hué to̍h/tō)
※「批」同時標註現在比較通用的phue及宜蘭漳腔的phe。
※著火的「著」的宜蘭腔一樣有8調變7調的特性，一樣二個都標一下供參考。
---
以上內容延伸自Podcast頻道「亞特聊聊天」
---
跟我聊聊
Instagram︱亞特聊聊天
Facebook︱亞特聊聊天
---
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckwp7qhb1b9xs08583nievsp4?m=comment
以上內容延伸自Podcast頻道「亞特聊聊天」
---
跟我聊聊
Instagram︱亞特聊聊天
Facebook︱亞特聊聊天
---
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckwp7qhb1b9xs08583nievsp4?m=comment
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
12會員
39內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
[火燒心]
「爸，你頭燒起來了」
沒有，沒有呀!
「爸，你衣服也燒起來了」
沒事!小事情.......沒事的
「.............」
做為一個教育孩子並且情緒穩定的父母，這沒什麼事的別擔心
「............................」
今á日beh hâm ta̍k-ke做夥來研究ê語詞是「拆分明」，chit塊詞ê意思to̍h是講ho͘清楚，講ho͘明，講hō͘別人ē-tàng了解。拆明、拆白、開拆mā是kāng意思。Kan-na孤1字mā ē-sái，「你to̍h kā tāi-chì拆hō͘伊聽，mài hō͘伊誤解，m̄-t
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
續上篇「赤日炎熇勢未回」來探討為何閩南語照相的用字採用「翕」相！兩篇需要合看，才有完整論述！
來看字典收錄「翕」的五個釋義：
《台日典》：hip翕
密閉無通風。覆被。覆おおい被かぶせて密閉みっぺいする。ぴったりと覆おおい被かぶせる。例如：蓋翕俾伊密[kòa hip hō͘ i bā]＝ぴ
今á日咱beh紹介ê詞是「tǹg胸坎」。這ê tǹg ê意思其實有幾lo̍h種，頭起seng，咱來看故事內底所講--ê，「1手tǹg胸坎」，tī chia，tǹg to̍h是用手出力tûi ê意思，咱koh講1 ê例，「氣kah tǹg桌仔」，to̍h是出力tûi、phah桌仔，總講to̍h是對
Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。
Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--
時間將近beh日晝，老a公--a這時柴mā khioh好--ah，taⁿ 2大tàⁿ已經行beh到厝。「Heh-heh！Án-ne to̍h免煩惱煮飯hiâⁿ火無柴thang用--ā！」人seng行ùi後門去，kā火柴家私頭á收kui位，liâm-mi to̍h去看食飯桌有siáⁿ thang食
許富凱-棉照被
陣陣風吹呀吹來淡薄啊寒
不知遙遠的伊甘有加搭衫
今夜的天星你ㄧ定知影
痴情人思慕的心晟
又擱是三更半暝的暗暝
房間內充滿著有你的空氣
毋驚月娘笑阮笑阮這呢痴
愛你的心袂停止
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
為你化做冬天的彼把火
驚妳受風吹驚你冷冷歸暝
因為你是我的
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
[火燒心]
「爸，你頭燒起來了」
沒有，沒有呀!
「爸，你衣服也燒起來了」
沒事!小事情.......沒事的
「.............」
做為一個教育孩子並且情緒穩定的父母，這沒什麼事的別擔心
「............................」
今á日beh hâm ta̍k-ke做夥來研究ê語詞是「拆分明」，chit塊詞ê意思to̍h是講ho͘清楚，講ho͘明，講hō͘別人ē-tàng了解。拆明、拆白、開拆mā是kāng意思。Kan-na孤1字mā ē-sái，「你to̍h kā tāi-chì拆hō͘伊聽，mài hō͘伊誤解，m̄-t
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
續上篇「赤日炎熇勢未回」來探討為何閩南語照相的用字採用「翕」相！兩篇需要合看，才有完整論述！
來看字典收錄「翕」的五個釋義：
《台日典》：hip翕
密閉無通風。覆被。覆おおい被かぶせて密閉みっぺいする。ぴったりと覆おおい被かぶせる。例如：蓋翕俾伊密[kòa hip hō͘ i bā]＝ぴ
今á日咱beh紹介ê詞是「tǹg胸坎」。這ê tǹg ê意思其實有幾lo̍h種，頭起seng，咱來看故事內底所講--ê，「1手tǹg胸坎」，tī chia，tǹg to̍h是用手出力tûi ê意思，咱koh講1 ê例，「氣kah tǹg桌仔」，to̍h是出力tûi、phah桌仔，總講to̍h是對
Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。
Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--
時間將近beh日晝，老a公--a這時柴mā khioh好--ah，taⁿ 2大tàⁿ已經行beh到厝。「Heh-heh！Án-ne to̍h免煩惱煮飯hiâⁿ火無柴thang用--ā！」人seng行ùi後門去，kā火柴家私頭á收kui位，liâm-mi to̍h去看食飯桌有siáⁿ thang食
許富凱-棉照被
陣陣風吹呀吹來淡薄啊寒
不知遙遠的伊甘有加搭衫
今夜的天星你ㄧ定知影
痴情人思慕的心晟
又擱是三更半暝的暗暝
房間內充滿著有你的空氣
毋驚月娘笑阮笑阮這呢痴
愛你的心袂停止
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
為你化做冬天的彼把火
驚妳受風吹驚你冷冷歸暝
因為你是我的