信不要亂寫－挔柴添火著(Hiannh tshâ thinn hué to̍h/tō)

(原發文日期2021.12.19)

加碼一句俗諺「挔柴添火著(Hiannh tshâ thinn hué to̍h/tō)」。

例句：Īn老爸手寫ê彼張批，對伊根本是挔柴添火著。

其實比較多人知道的可能會是「燃柴添火著(Hiânn tshâ thinn hué to̍h/tō)」，不過如果你仔細分辨，會發現道地的台語俗諺說的是「挔柴添火著」。「挔(hiannh)」這個字是教育部選擇的代用字，不同的字╱辭典也有不同的選字。

Hiannh是個動詞，指的是用手及臂環抱、把東西塞在腋下空間攜帶，通常這攜帶的東西，都稍有體積，所以需要用手臂的長度固定物體才比較好搬運，並且這個動詞後的受詞，最常被用來連接衣物布料類的物品，例如「挔被(hiannh-phuē)」、「挔衫(hiannh-sann)，小時候家人洗完衣服，會把每個人的衣物分開折好，再疊成一疊一疊，這時候就會被說「XXX，共你ê衫hiannh去房間！」

也許是因為hiannh的受詞大部份是衣物，教育部選用了「挔」這個字，事實上這個動詞的使用，只要你腋下空間夠大(？)也是可以用來攜帶其他物品的，例如開頭的俗諺裡的「hiannh 柴」，或是「hiannh冊」、「hiannh蓆仔」等等。所以我對這個選字多少是有些保留的，暫且我們就都用hiannh來代表吧！

好！回到我們的俗諺本身。「Hiannh柴添火著」，指的就是「抱薪救火」，本來想要出手幫忙滅火，結果不出手不打緊，一出手就讓事情更加「炎上」、情況更加慘烈，這種情形就叫「Hiannh柴添火著。」

我們來練習一下例句：「Īn老爸手寫ê彼張批，對伊根本是挔柴添火著。(Īn lāu-pē tshiú- siá ê hit tiunn phue/phe, tuì ī kin-pún tio̍h sī hiannh tshâ thinn hué to̍h/tō)

※「批」同時標註現在比較通用的phue及宜蘭漳腔的phe。

※著火的「著」的宜蘭腔一樣有8調變7調的特性，一樣二個都標一下供參考。

---
以上內容延伸自Podcast頻道「亞特聊聊天」
---
跟我聊聊
Instagram︱亞特聊聊天
Facebook︱亞特聊聊天
---
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckwp7qhb1b9xs08583nievsp4?m=comment