還願
更新於 2021/08/23閱讀時間約 2 分鐘
口語，隨時在汰舊換新，從創造出來，到普遍流行，到定型為常用語彙，需要有一段的「試用」期間！有些出生，尚未茁壯，就消散而亡！底下的貼文就是一例！
大概十個網友，只有一個聽過這個詞！經查字典，《台日典》並無此紀錄！最早出現在1976年！
語料來源：
作者不會台語拼音，用字拼，「韓願」，結果，只有少數人知道字義！ 正字是「還願」！這是個新語詞，出現在《1976Maryknoll台英辭典》
- hân-guān 三八，搗蛋 to make trouble, a nuisance, silly
- Tsiah-ni̍h jua̍h ê thinn teh tshīng hiû-á, lí sī teh hân-guān, sī bôo? 這麼熱的天在穿棉襖，你是在三八，是嗎？ You are wearing that heavy a coat in this warm a weather, are you silly.
以上是負面義用法！
正面義的用法如版主貼文的語境，「甘願活受罪、也设有怨言，好像是在還願」！這個動詞，當成形容詞用！是口語的常有的用法！
不查不知道，這個「還」音，台灣常用的是文讀音的heng5, 其他的白讀音，我只聽過han5, hainn5兩種腔口！
【還】，hêng （文音）
白話字(其他講法) hân(漳)/hṳ̂iⁿ(泉)/tṳ̂iⁿ(泉)/hâiⁿ(同)/tâiⁿ(同)
有其他網友熱心錄音演示「還願」的語境：
哎呦，天氣就那麼（hiah-ni7)熱，衫褲就叫新婦去拎(ne5)（披掛）, 哪得那麼(nai2-tioh8 hiah-ni7)「還願han5-guan7」自己去做！熱到欲死！
【拎】ne5(漳)/ni5:手懸捻物也。【六書故】縣持也。《 台日典》張り広げる。例:布帆∼khah ân；∼蚊罩(掛蚊帳)；∼衫(曬衣)；∼瓦(鋪瓦)。
61會員
922內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這也是兩年前剛從澳洲回來時，剛好還願正夯，滿腔熱血無處發畫下的梗。
當時因為赤燭官方在好像算是封測版的還願裡面埋了這些諷刺習近平的梗，後來遭到中國平台抵制封殺
以下為一位有緣人分享：
感恩父母的支持，感恩佛菩薩加持，感恩牟尼精舍阿伯和師兄師姊的鼓勵，今年的公職考試終於上榜了！回想過去十年來，參加大大小小的國家考試，每一次都鎩羽而歸、當砲灰，好幾次都想放棄考試。
2013年春天，我走了一趟大甲媽祖遶境的旅程，當時沒有太多想法，只是覺得好像蠻有意思的，上網做了一些功課，準備一些裝備，背上背包就出發，仗著我自認體力過人，也完全不擔心走不完，然而雖然我體力真的過人，但我的肉體依舊無法承受長時間的步行，讓我此行的第二天起就拖著腳底的水泡前進。
去程的最後一天，凌晨四
最近《還願》這款國產遊戲忽然爆紅，所以各式各樣的討論甚囂塵上，我其實不太喜歡玩這種遊戲，因為畫面陰暗，鏡頭模糊，看久了就有種反胃的感覺，只是最近老公在看網路實況，所以我就稍微看了一下關於元辰的部分，覺得這款遊戲對於觀落陰和元辰宮的分野，沒有弄得很清楚。
我本來沒有要寫《還願》的評論或心得的，總覺得「赤燭就很會說故事啊，我應該沒什麼好說的」……
實在是FB飄來了東默農這篇〈如何解決《還願》的故事問題？〉，我發現自己還是想說說話。
※有部分劇透請注意。
〈還願〉
「還想和你談論宇宙和天空 或是沙灘裡的碎石和人生」
‧草東沒有派對
終於也比我幸福了
能背對燈
踩過影子
我會代替他感到痛／
回頭是看不清楚嗎
他的天空
有雪，有花
只管往前不
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這也是兩年前剛從澳洲回來時，剛好還願正夯，滿腔熱血無處發畫下的梗。
當時因為赤燭官方在好像算是封測版的還願裡面埋了這些諷刺習近平的梗，後來遭到中國平台抵制封殺
以下為一位有緣人分享：
感恩父母的支持，感恩佛菩薩加持，感恩牟尼精舍阿伯和師兄師姊的鼓勵，今年的公職考試終於上榜了！回想過去十年來，參加大大小小的國家考試，每一次都鎩羽而歸、當砲灰，好幾次都想放棄考試。
2013年春天，我走了一趟大甲媽祖遶境的旅程，當時沒有太多想法，只是覺得好像蠻有意思的，上網做了一些功課，準備一些裝備，背上背包就出發，仗著我自認體力過人，也完全不擔心走不完，然而雖然我體力真的過人，但我的肉體依舊無法承受長時間的步行，讓我此行的第二天起就拖著腳底的水泡前進。
去程的最後一天，凌晨四
最近《還願》這款國產遊戲忽然爆紅，所以各式各樣的討論甚囂塵上，我其實不太喜歡玩這種遊戲，因為畫面陰暗，鏡頭模糊，看久了就有種反胃的感覺，只是最近老公在看網路實況，所以我就稍微看了一下關於元辰的部分，覺得這款遊戲對於觀落陰和元辰宮的分野，沒有弄得很清楚。
我本來沒有要寫《還願》的評論或心得的，總覺得「赤燭就很會說故事啊，我應該沒什麼好說的」……
實在是FB飄來了東默農這篇〈如何解決《還願》的故事問題？〉，我發現自己還是想說說話。
※有部分劇透請注意。
〈還願〉
「還想和你談論宇宙和天空 或是沙灘裡的碎石和人生」
‧草東沒有派對
終於也比我幸福了
能背對燈
踩過影子
我會代替他感到痛／
回頭是看不清楚嗎
他的天空
有雪，有花
只管往前不