口語，隨時在汰舊換新，從創造出來，到普遍流行，到定型為常用語彙，需要有一段的「試用」期間！有些出生，尚未茁壯，就消散而亡！底下的貼文就是一例！
大概十個網友，只有一個聽過這個詞！經查字典，《台日典》並無此紀錄！最早出現在1976年！
語料來源：
作者不會台語拼音，用字拼，「韓願」，結果，只有少數人知道字義！ 正字是「還願」！這是個新語詞，出現在《1976Maryknoll台英辭典》
- hân-guān 三八，搗蛋 to make trouble, a nuisance, silly
- Tsiah-ni̍h jua̍h ê thinn teh tshīng hiû-á, lí sī teh hân-guān, sī bôo? 這麼熱的天在穿棉襖，你是在三八，是嗎？ You are wearing that heavy a coat in this warm a weather, are you silly.
以上是負面義用法！
正面義的用法如版主貼文的語境，「甘願活受罪、也设有怨言，好像是在還願」！這個動詞，當成形容詞用！是口語的常有的用法！
不查不知道，這個「還」音，台灣常用的是文讀音的heng5, 其他的白讀音，我只聽過han5, hainn5兩種腔口！
【還】，hêng （文音）
白話字(其他講法) hân(漳)/hṳ̂iⁿ(泉)/tṳ̂iⁿ(泉)/hâiⁿ(同)/tâiⁿ(同)
有其他網友熱心錄音演示「還願」的語境：
哎呦，天氣就那麼（hiah-ni7)熱，衫褲就叫新婦去拎(ne5)（披掛）, 哪得那麼(nai2-tioh8 hiah-ni7)「還願han5-guan7」自己去做！熱到欲死！
【拎】ne5(漳)/ni5:手懸捻物也。【六書故】縣持也。《 台日典》張り広げる。例:布帆∼khah ân；∼蚊罩(掛蚊帳)；∼衫(曬衣)；∼瓦(鋪瓦)。
