大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
我個人對編譯的定義是「以自己的觀點，用中文詮釋外文資訊」。翻譯本身就具有詮釋的面向，只是詮釋的空間比較小，如果拿捏不當詮釋過度就變成創作了。編譯的詮釋空間就大很多。因為編譯的目的通常是屬於實用性質，以新聞媒體的編譯來說，目的就是把外國的事件傳達給本國人。
付費限定
「編譯工作」和你想的不一樣──編譯與翻譯的差異
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1730 字、4
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
2021/12/30
作為國際新聞編譯，真的覺得多數人對於「編譯」這項工作的理解少之又少。因為本來不是相關科系出身，第一次知道審書和技術報告的編譯覺得有趣（可以想像有這類型的工作，但沒有意識到這類型的工作也叫做編譯）
小譯者的日常
24.4K會員
140內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
小譯者的日常的其他內容
2024/09/20
嗨，我是小譯者。
對，我還沒放棄譯者這個工作。（笑）
自從人工智慧發展得越來越好之後，就偶爾會有人問我是不是受到影響。我不敢說永遠不會，但目前我主要的工作仍然是翻譯，只要還有人需要，我就會繼續做下去。
日前偶然得到一個機會可以到小琉球打工換宿，不過稿子已經排到明年。於是，我帶著下一本書，來到小
2024/09/20
嗨，我是小譯者。
對，我還沒放棄譯者這個工作。（笑）
自從人工智慧發展得越來越好之後，就偶爾會有人問我是不是受到影響。我不敢說永遠不會，但目前我主要的工作仍然是翻譯，只要還有人需要，我就會繼續做下去。
日前偶然得到一個機會可以到小琉球打工換宿，不過稿子已經排到明年。於是，我帶著下一本書，來到小
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/08/06
嗨，我是小譯者。進入正題前，我們先歡慶台灣奪得金牌！（舉起你的雙手！）
好，可以進入正題了。
台股創下有史以來最大跌幅，有人被套牢嗎？
千萬不要以為我突然要變成財經作家，我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方，趕快來跟大家分享。
中文和日文的表達邏輯不同
2024/08/06
嗨，我是小譯者。進入正題前，我們先歡慶台灣奪得金牌！（舉起你的雙手！）
好，可以進入正題了。
台股創下有史以來最大跌幅，有人被套牢嗎？
千萬不要以為我突然要變成財經作家，我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方，趕快來跟大家分享。
中文和日文的表達邏輯不同
你可能也想看
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
譯者在出版流程中不只單純做書籍本文的翻譯，之前的文章有提過，譯者除了翻譯書籍本身之外還有一個審書的工作。除了審書之外，其實還有很多零碎的事情需要譯者參與。今天我用時間順序的方式來整理一下，譯者會接觸到出版流程中的哪些部分。內容以我個人的經驗出發，如果有什麼我沒講到或者新奇的工作，歡迎留言告訴我。
譯者在出版流程中不只單純做書籍本文的翻譯，之前的文章有提過，譯者除了翻譯書籍本身之外還有一個審書的工作。除了審書之外，其實還有很多零碎的事情需要譯者參與。今天我用時間順序的方式來整理一下，譯者會接觸到出版流程中的哪些部分。內容以我個人的經驗出發，如果有什麼我沒講到或者新奇的工作，歡迎留言告訴我。
編輯是「把作者交來的內容」弄成書的工作嗎？是。如果，你有志於要成為一個專業的編輯，去學習、請教前輩們，在翻開一本書之時，除了閱讀以外，你還需要哪些專業能力！
編輯是「把作者交來的內容」弄成書的工作嗎？是。如果，你有志於要成為一個專業的編輯，去學習、請教前輩們，在翻開一本書之時，除了閱讀以外，你還需要哪些專業能力！
這陣子因為趕稿而推遲發文的時間，感謝大家耐心等待。（鞠躬）兩年前我寫過一篇〈【翻譯講堂心得２】編輯為何那樣〉，當時分享了木馬文化英文書編輯的觀點，有興趣的朋友可以回顧一下。延續上一篇，這次分享的是大田出版社莊培園總編輯的觀點以及我個人這幾年的一些心得。
這陣子因為趕稿而推遲發文的時間，感謝大家耐心等待。（鞠躬）兩年前我寫過一篇〈【翻譯講堂心得２】編輯為何那樣〉，當時分享了木馬文化英文書編輯的觀點，有興趣的朋友可以回顧一下。延續上一篇，這次分享的是大田出版社莊培園總編輯的觀點以及我個人這幾年的一些心得。
打開求職網站或翻譯公司官網找尋翻譯工作時，可看到許多相關職缺，有些公司單純招募翻譯人員，也有公司需要的人才技能更為專精，從法律、電機、藝術等各領域無所不有。
這種技術類型的翻譯工作，需要的不只是雙語能力，更須具備該領域的專業知識。那麼，屬於專業領域的醫藥翻譯工作，通常又在做什麼呢？
其他文件
打開求職網站或翻譯公司官網找尋翻譯工作時，可看到許多相關職缺，有些公司單純招募翻譯人員，也有公司需要的人才技能更為專精，從法律、電機、藝術等各領域無所不有。
這種技術類型的翻譯工作，需要的不只是雙語能力，更須具備該領域的專業知識。那麼，屬於專業領域的醫藥翻譯工作，通常又在做什麼呢？
其他文件
大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
這一兩年由於新冠肺炎疫情影響，藝文產業大受衝擊，各出版社紛紛暫緩書籍出版計畫，只得咬牙苦撐。在這種情況下，還有書籍翻譯工作的需求嗎？當書籍譯者真的能填飽肚子嗎？
但我想說的是：「業界永遠缺一個好譯者。」
這一兩年由於新冠肺炎疫情影響，藝文產業大受衝擊，各出版社紛紛暫緩書籍出版計畫，只得咬牙苦撐。在這種情況下，還有書籍翻譯工作的需求嗎？當書籍譯者真的能填飽肚子嗎？
但我想說的是：「業界永遠缺一個好譯者。」
整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。
審書也是入行的契機之一
應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，
整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。
審書也是入行的契機之一
應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，