付費限定方格精選
「編譯工作」和你想的不一樣──編譯與翻譯的差異
閱讀時間約 4 分鐘
大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
我個人對編譯的定義是「以自己的觀點，用中文詮釋外文資訊」。翻譯本身就具有詮釋的面向，只是詮釋的空間比較小，如果拿捏不當詮釋過度就變成創作了。編譯的詮釋空間就大很多。因為編譯的目的通常是屬於實用性質，以新聞媒體的編譯來說，目的就是把外國的事件傳達給本國人。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1730 字、4
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
關於我是如何從一個對錢無感的文藝青年，變成一個市儈大人的簡短回顧史。
心智化並非一種能夠「完全準確」理解他人的能力，而是人類在生活中的一種自然的態度，鼓勵與協助我們在與他人互動時，能細察自身及他人的狀態如何影響到彼此間關係的省思方式，同時也是促進孩子心智發展的核心。
在1871年，一位名叫芭比．赫桑（Babette Hersant）的法國女孩正迎著強風，在丹麥嘉特蘭省的海邊行走著。她之所以如此冒險，是為了躲避當時巴黎公社的迫害，到丹麥尋找生存的機會。
幸運的是，她最終找到了一對姐妹收留她，並且在她們的家中當起了管家。芭比工作得非常認真，也深受身邊人的認可。
第十三章 議會說明會的曝光
「妳是叫做Angelina吧！」我一邊駕著飛船一邊問著身旁的女孩，「告訴我妳家的詳細地址，我要趕緊把妳送回去！」
「大姐姐..」她告訴了我她住的地方之後，很狐疑的看著我，「妳..妳為什麼可以那樣子啊？！」
「什麼那樣子？」我注意著路況，並沒有聽出來她的意思。
「就是妳的
🎬我第一部參與的電影劇本創作是由成龍大哥主演的【 12生肖】
由於十二生肖是講述圓明園國寶流落海外的尋寶故事，所以當時成龍大哥帶著我們一群工作人員去北京的保利博物館參觀獸首🐯～
由於當時才加入編劇工作，不敢造次，所以只有遠遠的給成龍大哥拍了兩張照片，當然自己也請工作人員拍了照片留念，其實考查結
寫故事的人，常備麵粉、奶油、雞蛋、糖。導演可能帶紅豆給你、帶酵母給你、帶瑪芬模具給你，或者告訴你他的烤箱是旋風式烤箱。你們離最後烤出來可以吃的麵包或甜品還非常遠，而你要負責設計食譜。
真的要創作的音樂家，還是得好好地、堂堂正正地，動手編出自己要的音符呀！不然坊間太多現成音樂罐頭，使得這時代的音樂聽起來越來越像，可不是創作者該樂意見到的。
有人說劇場就像煙火，所有的美只能在觀看的當下綻放；若要這樣說，那這篇文章便是貪心的想藉由文字、圖片、音樂、影像、文本．．．等片段的素材，將那本該逝去的保存下來，甚至讓某些偶然看見它的人能從中感受到，屬於那個時刻的餘韻。
單元情境喜劇《THE HOUSE四房一廳兩衛浴》第一季
認真就輸了，胡搞瞎搞的笑
閱讀、追蹤陳豐偉醫師的《陳豐偉編譯社》專題，你將以更科學理性的觀念，重新看待生活中的七情六慾，明瞭人們行為模式的運作機制。不論是面對感情難題或人際職場，都更有機會可突破思維盲點，建立有效的應對策略。更重要的是，你將一步步建立對於自我和世界的嶄新理解。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
關於我是如何從一個對錢無感的文藝青年，變成一個市儈大人的簡短回顧史。
心智化並非一種能夠「完全準確」理解他人的能力，而是人類在生活中的一種自然的態度，鼓勵與協助我們在與他人互動時，能細察自身及他人的狀態如何影響到彼此間關係的省思方式，同時也是促進孩子心智發展的核心。
在1871年，一位名叫芭比．赫桑（Babette Hersant）的法國女孩正迎著強風，在丹麥嘉特蘭省的海邊行走著。她之所以如此冒險，是為了躲避當時巴黎公社的迫害，到丹麥尋找生存的機會。
幸運的是，她最終找到了一對姐妹收留她，並且在她們的家中當起了管家。芭比工作得非常認真，也深受身邊人的認可。
第十三章 議會說明會的曝光
「妳是叫做Angelina吧！」我一邊駕著飛船一邊問著身旁的女孩，「告訴我妳家的詳細地址，我要趕緊把妳送回去！」
「大姐姐..」她告訴了我她住的地方之後，很狐疑的看著我，「妳..妳為什麼可以那樣子啊？！」
「什麼那樣子？」我注意著路況，並沒有聽出來她的意思。
「就是妳的
🎬我第一部參與的電影劇本創作是由成龍大哥主演的【 12生肖】
由於十二生肖是講述圓明園國寶流落海外的尋寶故事，所以當時成龍大哥帶著我們一群工作人員去北京的保利博物館參觀獸首🐯～
由於當時才加入編劇工作，不敢造次，所以只有遠遠的給成龍大哥拍了兩張照片，當然自己也請工作人員拍了照片留念，其實考查結
寫故事的人，常備麵粉、奶油、雞蛋、糖。導演可能帶紅豆給你、帶酵母給你、帶瑪芬模具給你，或者告訴你他的烤箱是旋風式烤箱。你們離最後烤出來可以吃的麵包或甜品還非常遠，而你要負責設計食譜。
真的要創作的音樂家，還是得好好地、堂堂正正地，動手編出自己要的音符呀！不然坊間太多現成音樂罐頭，使得這時代的音樂聽起來越來越像，可不是創作者該樂意見到的。
有人說劇場就像煙火，所有的美只能在觀看的當下綻放；若要這樣說，那這篇文章便是貪心的想藉由文字、圖片、音樂、影像、文本．．．等片段的素材，將那本該逝去的保存下來，甚至讓某些偶然看見它的人能從中感受到，屬於那個時刻的餘韻。
單元情境喜劇《THE HOUSE四房一廳兩衛浴》第一季
認真就輸了，胡搞瞎搞的笑
閱讀、追蹤陳豐偉醫師的《陳豐偉編譯社》專題，你將以更科學理性的觀念，重新看待生活中的七情六慾，明瞭人們行為模式的運作機制。不論是面對感情難題或人際職場，都更有機會可突破思維盲點，建立有效的應對策略。更重要的是，你將一步步建立對於自我和世界的嶄新理解。