翻譯練習之作：草地是藍的
閱讀時間約 6 分鐘
驢子告訴老虎：「草地是藍的。」
老虎回答：「不，草地是綠的。」
爭論愈演愈烈，二人決定要將這議題交付仲裁，因此他們找上了獅子。
到達林中空地獅子端坐王位之上，驢子就率先大叫：「陛下，草地是藍的，這事是真的，對不對？」
獅子回答：「這事是真的，草地是藍的。」
驢子接著衝上前，又說「老虎不同意我，他反駁我又惹惱了我，請處罰他。」
森林之王於是宣布：「老虎將會被處罰五年內都要保持靜默。」
驉子開心地跳上跳下，帶著滿足走回去，嘴上還重複著：「草地是藍的。」
老虎接受了處罰，但他問獅子：「聖上，你為什麼會處罰我，草地明明是綠的。」
獅子回答：「事實上，草地是綠的。」
老虎問：「所以究竟為什麼要處罰我呢?」
獅子回答：「這與草地是不是綠的一點兒關係也沒有，處罰你是因為像你這麼一隻勇敢及聰明的動物，竟然浪費時間去和驢子爭辯這個問題，更糟的是還拿這個問題來煩我。
和不辨真假的笨蛋和狂熱份子爭論，是最浪費時間的事了，所謂的勝利只是他的信念與幻想。不要浪費時間在無謂的討論上，有些人就算證據擺在他眼前，他還是沒有能力理解，有些人被自我、仇恨和怨念給蒙蔽，他一心想要證明自己是對的，其實他根本是錯的。
當忽略為你發聲，當智慧閉上嘴巴，你將擁有更多的平和與寧靜。」
個人心得：我曾在粉專或社團貼文，發表個人想法時，得到很惡意的留言，當下會想回應與解釋，但對方完全不看內容（或者看不懂？）又貼上更無理的內容，我現在理解了，我要當隻聰明的老虎，別跟驢子計較，因為我可以忽視他、可以智慧地保持靜默，他這麼無知與充滿怨念，也滿值得同情的
The donkey told the tiger: The grass is blue.
The tiger replied: No, the grass is green.
The discussion became heated, and the two decided to submit the issue to arbitration, and to do so they approached the lion.
Before reaching the clearing in the forest where the lion was sitting on his throne, the donkey started screaming: ′′Your Highness, isn't it true that the grass is blue?"
The lion replied: "True, the grass is blue".
The donkey rushed forward and continued: ′′The tiger disagrees with me and contradicts me and annoys me. Please punish him".
The king then declared: ′′The tiger will be punished with 5 years of silence".
The donkey jumped with joy and went on his way, content and repeating: ′′The grass is blue"..
The tiger accepted his punishment, but he asked the lion: ′′Your Majesty, why have you punished me, after all, the grass is green?"
The lion replied: ′′In fact, the grass is green".
The tiger asked: ′′So why do you punish me?"
The lion replied:
That has nothing to do with the question of whether the grass is blue or green. The punishment is because it is not possible for a brave, intelligent creature like you to waste time arguing with a donkey, and on top of that to come and bother me with that question
The worst waste of time is arguing with the fool and fanatic who doesn't care about truth or reality, but only the victory of his beliefs and illusions. Never waste time on discussions that make no sense... There are people who for all the evidence presented to them, do not have the ability to understand, and others who are blinded by ego, hatred and resentment, and the only thing that they want is to be right even if they aren’t.
When ignorance screams, intelligence shuts up. Your peace and tranquility are worth more.
Adapted from an unknown Author
為什麼會看到廣告
48會員
942內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
你是我再也無能挽救的瀕危動物
你是連日乾旱的第一場雨
你是一座古城中最後固守的皇帝
你是整個城市殘存凝固的記憶
你是我最寂寞的骨灰
你是最透明乾淨的大海
你是一列優雅的火車但常過站不停
你是我的正義
你是存在主義
你是眾神的迷信
你是長久以來我虛構的自己
你是我遺失多年找回仍然
毋庸置疑的說，Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年，從不錯過她發表的每一張專輯，那些從她生命故事中汲取的靈感碎片，每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷，溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。
以前的我只沈浸在聽，最近的我迸發靈感：既然這麼喜歡Taylor的歌
【マイダンジョンカード】No.6/No.59「エロ」
【我的地牢卡】６－５９「色情」
my dundeon card 輸入資料不會拿到人類圖
它只是告訴你有哪些閘門跟通道（必殺技）
【原文】 仲間を守る本能が世界を救う
【読み方】なかまを まもる ほんのうが せかいを すくう
大肢病體在法國解封後順勢推出了這首輕巧短歌，反諷地列出了許多在封城期間被列為「非必要」，因此在解封後必須要做的事。除了強調生存與生活的差異，也可以偷偷瞥一眼法國人內心所謂的生活樣貌與我你我有何不同。對你而言呢？經過來來回回的封城隔離之後，生命中究竟什麼是必要？
表姐在中學的時候，是○市非常有顏面的暴○族幹部。
中學的時候因為被警察追，對為了逃走而發生車禍時，
溫柔親切的照顧自己的護士產生了憧憬，後來就成為了護士。
在那時候表姐看到了。
痛苦呻吟的病患。
穿著黑色大衣朝下望著病患的男人。
第五篇受訪的是在戲劇圈嶄露頭角的松村北斗。
第五篇的訪談對象是「表現手法細膩、心思敏銳，綻放獨特光彩的演技派成員」——松村北斗。
松村演出了多部電視劇，從引起熱烈討論的 NHK 晨間劇《Come Come Everybody》角色雉真稔，到連續劇《戀愛何必認真？》，他的演員之路也逐漸發展。
第四篇的訪談對象是森本慎太郎，他作為演員也十分活躍。
舞蹈極具魅力、性格開朗，即使團隊最年輕的成員卻能綜觀全局，他就是第四篇的採訪對象——森本慎太郎。
Q：你覺得因為成為 SixTONES 的一員，而有所增加的能力或經驗是什麼呢？
自由發展和合作精神。這兩點對我、對團隊而言都是最重要的。
第三篇訪談的主角是以美麗的歌聲形塑團隊音樂風格的京本大我。
京本經過多部音樂劇的磨練，逐漸蛻變成長，在最新一部主演的舞台劇「流星的音色」中也負責音樂製作，此外，他參與的電影作品「TANG」也即將上映，這個夏天對京本來說會非常熱血忙碌。一起來看看這篇訪談吧。
team SixTONES 是什麼？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
你是我再也無能挽救的瀕危動物
你是連日乾旱的第一場雨
你是一座古城中最後固守的皇帝
你是整個城市殘存凝固的記憶
你是我最寂寞的骨灰
你是最透明乾淨的大海
你是一列優雅的火車但常過站不停
你是我的正義
你是存在主義
你是眾神的迷信
你是長久以來我虛構的自己
你是我遺失多年找回仍然
毋庸置疑的說，Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年，從不錯過她發表的每一張專輯，那些從她生命故事中汲取的靈感碎片，每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷，溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。
以前的我只沈浸在聽，最近的我迸發靈感：既然這麼喜歡Taylor的歌
【マイダンジョンカード】No.6/No.59「エロ」
【我的地牢卡】６－５９「色情」
my dundeon card 輸入資料不會拿到人類圖
它只是告訴你有哪些閘門跟通道（必殺技）
【原文】 仲間を守る本能が世界を救う
【読み方】なかまを まもる ほんのうが せかいを すくう
大肢病體在法國解封後順勢推出了這首輕巧短歌，反諷地列出了許多在封城期間被列為「非必要」，因此在解封後必須要做的事。除了強調生存與生活的差異，也可以偷偷瞥一眼法國人內心所謂的生活樣貌與我你我有何不同。對你而言呢？經過來來回回的封城隔離之後，生命中究竟什麼是必要？
表姐在中學的時候，是○市非常有顏面的暴○族幹部。
中學的時候因為被警察追，對為了逃走而發生車禍時，
溫柔親切的照顧自己的護士產生了憧憬，後來就成為了護士。
在那時候表姐看到了。
痛苦呻吟的病患。
穿著黑色大衣朝下望著病患的男人。
第五篇受訪的是在戲劇圈嶄露頭角的松村北斗。
第五篇的訪談對象是「表現手法細膩、心思敏銳，綻放獨特光彩的演技派成員」——松村北斗。
松村演出了多部電視劇，從引起熱烈討論的 NHK 晨間劇《Come Come Everybody》角色雉真稔，到連續劇《戀愛何必認真？》，他的演員之路也逐漸發展。
第四篇的訪談對象是森本慎太郎，他作為演員也十分活躍。
舞蹈極具魅力、性格開朗，即使團隊最年輕的成員卻能綜觀全局，他就是第四篇的採訪對象——森本慎太郎。
Q：你覺得因為成為 SixTONES 的一員，而有所增加的能力或經驗是什麼呢？
自由發展和合作精神。這兩點對我、對團隊而言都是最重要的。
第三篇訪談的主角是以美麗的歌聲形塑團隊音樂風格的京本大我。
京本經過多部音樂劇的磨練，逐漸蛻變成長，在最新一部主演的舞台劇「流星的音色」中也負責音樂製作，此外，他參與的電影作品「TANG」也即將上映，這個夏天對京本來說會非常熱血忙碌。一起來看看這篇訪談吧。
team SixTONES 是什麼？