翻譯練習之作：草地是藍的
閱讀時間約 6 分鐘
驢子告訴老虎：「草地是藍的。」
老虎回答：「不，草地是綠的。」
爭論愈演愈烈，二人決定要將這議題交付仲裁，因此他們找上了獅子。
到達林中空地獅子端坐王位之上，驢子就率先大叫：「陛下，草地是藍的，這事是真的，對不對？」
獅子回答：「這事是真的，草地是藍的。」
驢子接著衝上前，又說「老虎不同意我，他反駁我又惹惱了我，請處罰他。」
森林之王於是宣布：「老虎將會被處罰五年內都要保持靜默。」
驉子開心地跳上跳下，帶著滿足走回去，嘴上還重複著：「草地是藍的。」
老虎接受了處罰，但他問獅子：「聖上，你為什麼會處罰我，草地明明是綠的。」
獅子回答：「事實上，草地是綠的。」
老虎問：「所以究竟為什麼要處罰我呢?」
獅子回答：「這與草地是不是綠的一點兒關係也沒有，處罰你是因為像你這麼一隻勇敢及聰明的動物，竟然浪費時間去和驢子爭辯這個問題，更糟的是還拿這個問題來煩我。
和不辨真假的笨蛋和狂熱份子爭論，是最浪費時間的事了，所謂的勝利只是他的信念與幻想。不要浪費時間在無謂的討論上，有些人就算證據擺在他眼前，他還是沒有能力理解，有些人被自我、仇恨和怨念給蒙蔽，他一心想要證明自己是對的，其實他根本是錯的。
當忽略為你發聲，當智慧閉上嘴巴，你將擁有更多的平和與寧靜。」
個人心得：我曾在粉專或社團貼文，發表個人想法時，得到很惡意的留言，當下會想回應與解釋，但對方完全不看內容（或者看不懂？）又貼上更無理的內容，我現在理解了，我要當隻聰明的老虎，別跟驢子計較，因為我可以忽視他、可以智慧地保持靜默，他這麼無知與充滿怨念，也滿值得同情的
The donkey told the tiger: The grass is blue.
The tiger replied: No, the grass is green.
The discussion became heated, and the two decided to submit the issue to arbitration, and to do so they approached the lion.
Before reaching the clearing in the forest where the lion was sitting on his throne, the donkey started screaming: ′′Your Highness, isn't it true that the grass is blue?"
The lion replied: "True, the grass is blue".
The donkey rushed forward and continued: ′′The tiger disagrees with me and contradicts me and annoys me. Please punish him".
The king then declared: ′′The tiger will be punished with 5 years of silence".
The donkey jumped with joy and went on his way, content and repeating: ′′The grass is blue"..
The tiger accepted his punishment, but he asked the lion: ′′Your Majesty, why have you punished me, after all, the grass is green?"
The lion replied: ′′In fact, the grass is green".
The tiger asked: ′′So why do you punish me?"
The lion replied:
That has nothing to do with the question of whether the grass is blue or green. The punishment is because it is not possible for a brave, intelligent creature like you to waste time arguing with a donkey, and on top of that to come and bother me with that question
The worst waste of time is arguing with the fool and fanatic who doesn't care about truth or reality, but only the victory of his beliefs and illusions. Never waste time on discussions that make no sense... There are people who for all the evidence presented to them, do not have the ability to understand, and others who are blinded by ego, hatred and resentment, and the only thing that they want is to be right even if they aren’t.
When ignorance screams, intelligence shuts up. Your peace and tranquility are worth more.
Adapted from an unknown Author
為什麼會看到廣告
48會員
951內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
有個國王為了娛樂，對一名死刑犯設計了以下情境，他說：「這裡有五扇門，其中一扇後面有隻老虎，你要從左至右依序開門，並且，在開出確切藏有老虎的門之前，你不會有任何方法知道老虎在哪一扇門後。」接著又說：「如果，你可以指出我說的話有任何一點不屬實，你將獲得赦免。」
於是死刑犯瞪大了眼睛，絞盡腦汁拚命
在這個故事中，兔子運用智慧和團隊合作對抗強大的獅子。故事不僅深入探討與比自己強大的對手對抗的心態，還引導我們思考如何整合各自的優點來解決問題。透過小兔子的計劃與勇氣，讀者將體驗到合作與表達自我需求的重要性，並受到啟發勇敢面對生活中的挑戰。
【黑猩猩的命也是命】
「他們奪走了我的丈夫，我請求伸張正義，卻遭到拒絕，我好憤怒，正義完全受人類操控，這場審判對我們動物來說一點都不公平！」
充滿野心的奇作！審判所演示的，是自然界中粗暴、惡劣、自私的生物千百年來努力想建立的美善社會，若有靈萬物學習了語言，會對脆弱又微小的智人群說些什麼呢？對人類
生命中沒有哪一個經歷，會是沒有意義的存在
小羊為了蓋房子，在空地上煩惱了許久，什麼都還沒做就累到不行，結果一不小心就睡著了。
「今天天氣真好，風好舒服...這裡是哪裡啊？也太美了吧！」小羊高興的到處走到處看，完全沒想到為什麼自己會在這裡
「唉喲！誰撞了我！」小羊只看見眼前毛絨絨的，他往後退了好
李葛表情不善，說道「你講話可以一次說完嗎？而且你看起來很像未來也沒什麼用？」
「還不如就...」李葛將刀抵在了灰狼的脖子上。
拉虎看著前方倒地的綿羊，流著口水「果然跟著大哥是對的，以後大哥要我往東走，我就....，诶，東邊是在哪邊？」
「你一隻灰狼，打輸大蜥蜴。」李葛著實有些傻眼。
魚問獅子說:你嚮往海底的世界嗎?
獅子說那會讓我無法呼吸，但我願意往你在的方向前進，直到沒辦法跨越才停止。
魚說除了海洋還有什麼呢?
獅子回應還有草原、天空、斑馬跟豹。
魚消失了，或許這只是一個夢，因為獅子跟魚沒辦法相遇，不管在海洋或草原。
忍者小狐狸問：格局誰決定？實力決定！獅子如來說：我決定！原生中華的未來不是原生中華決定還有誰能決定呢？忍者小狐狸問：我想到錯誤的決定也是決定，有不同的聲音也是一種聲音，原生中華是不希望有秦二世這是一定的。獅子如來說：秦三世才是斷送江山的果實，我們當然不希望，因為我們是好人。
忍者小狐狸問：實力哪裏
這世界的很多事是灰色的，就像我們不會說獅子老虎吃掉羚羊就代表他們很殘忍，不會說你不吃可愛的兔兔所以你就是好人。至於善與惡、好與壞，更是從來沒有明顯的界線。
五分鐘計時開始。
這邊分享我最近面對心力交瘁--主要是身體跟不上頭腦，以及變化即將來到和變得繁忙的現在--的心法。
以下節錄我的日記：
The lions don’t consider the opinions that of the sheeps. 如標題，想法可以換成意見。
⇒ the
我們碰到了一隻正在減肥、不可以餵食的驢子。即使驢子偷偷吃地上的牧草它。然後，那隻驢子突然奔跑起來，發出大聲的叫喊，把我們嚇了一跳。之後，我們去了水豚區，那裡的水豚們在水中泡得很悠閒，有隻特別霸氣的水豚君還站在草堆上，彷彿在宣示主權。跟這些可愛的水豚近距離接觸之後，感覺整個人都放鬆了不少。
有個國王為了娛樂，對一名死刑犯設計了以下情境，他說：「這裡有五扇門，其中一扇後面有隻老虎，你要從左至右依序開門，並且，在開出確切藏有老虎的門之前，你不會有任何方法知道老虎在哪一扇門後。」接著又說：「如果，你可以指出我說的話有任何一點不屬實，你將獲得赦免。」
於是死刑犯瞪大了眼睛，絞盡腦汁拚命
在這個故事中，兔子運用智慧和團隊合作對抗強大的獅子。故事不僅深入探討與比自己強大的對手對抗的心態，還引導我們思考如何整合各自的優點來解決問題。透過小兔子的計劃與勇氣，讀者將體驗到合作與表達自我需求的重要性，並受到啟發勇敢面對生活中的挑戰。
【黑猩猩的命也是命】
「他們奪走了我的丈夫，我請求伸張正義，卻遭到拒絕，我好憤怒，正義完全受人類操控，這場審判對我們動物來說一點都不公平！」
充滿野心的奇作！審判所演示的，是自然界中粗暴、惡劣、自私的生物千百年來努力想建立的美善社會，若有靈萬物學習了語言，會對脆弱又微小的智人群說些什麼呢？對人類
生命中沒有哪一個經歷，會是沒有意義的存在
小羊為了蓋房子，在空地上煩惱了許久，什麼都還沒做就累到不行，結果一不小心就睡著了。
「今天天氣真好，風好舒服...這裡是哪裡啊？也太美了吧！」小羊高興的到處走到處看，完全沒想到為什麼自己會在這裡
「唉喲！誰撞了我！」小羊只看見眼前毛絨絨的，他往後退了好
李葛表情不善，說道「你講話可以一次說完嗎？而且你看起來很像未來也沒什麼用？」
「還不如就...」李葛將刀抵在了灰狼的脖子上。
拉虎看著前方倒地的綿羊，流著口水「果然跟著大哥是對的，以後大哥要我往東走，我就....，诶，東邊是在哪邊？」
「你一隻灰狼，打輸大蜥蜴。」李葛著實有些傻眼。
魚問獅子說:你嚮往海底的世界嗎?
獅子說那會讓我無法呼吸，但我願意往你在的方向前進，直到沒辦法跨越才停止。
魚說除了海洋還有什麼呢?
獅子回應還有草原、天空、斑馬跟豹。
魚消失了，或許這只是一個夢，因為獅子跟魚沒辦法相遇，不管在海洋或草原。
忍者小狐狸問：格局誰決定？實力決定！獅子如來說：我決定！原生中華的未來不是原生中華決定還有誰能決定呢？忍者小狐狸問：我想到錯誤的決定也是決定，有不同的聲音也是一種聲音，原生中華是不希望有秦二世這是一定的。獅子如來說：秦三世才是斷送江山的果實，我們當然不希望，因為我們是好人。
忍者小狐狸問：實力哪裏
這世界的很多事是灰色的，就像我們不會說獅子老虎吃掉羚羊就代表他們很殘忍，不會說你不吃可愛的兔兔所以你就是好人。至於善與惡、好與壞，更是從來沒有明顯的界線。
五分鐘計時開始。
這邊分享我最近面對心力交瘁--主要是身體跟不上頭腦，以及變化即將來到和變得繁忙的現在--的心法。
以下節錄我的日記：
The lions don’t consider the opinions that of the sheeps. 如標題，想法可以換成意見。
⇒ the
我們碰到了一隻正在減肥、不可以餵食的驢子。即使驢子偷偷吃地上的牧草它。然後，那隻驢子突然奔跑起來，發出大聲的叫喊，把我們嚇了一跳。之後，我們去了水豚區，那裡的水豚們在水中泡得很悠閒，有隻特別霸氣的水豚君還站在草堆上，彷彿在宣示主權。跟這些可愛的水豚近距離接觸之後，感覺整個人都放鬆了不少。