【方向代名詞】
こちら(ko-chi-ra)/こっち(ko-cchi)
そちら(so-chi-ra)/そっち(so-cchi)
あちら(a-chi-ra)/あっち(a-cchi)
どちら(do-chi-ra)/どっち(do-cchi)
●「こちら」、「そちら」、「あちら」和「どちら」是用來代稱方向，是更有禮貌的用法。
●「こっち」、「そっち」、「あっち」和「どっち」則是口語化的用法。
【例句】
請到這邊來
こちらへ来てください。
(こちらへきてください。)
●こちら翻譯成「這邊」，是近距離的方向代名詞。
我們到那邊喝咖啡吧
そちらでコーヒーを飲みましょう。
(そちらでコーヒーをのみましょう。)
●そちら翻譯成「那邊」，是中距離的方向代名詞。
【例句】
廁所在那邊
トイレはあちらです。
●あちら翻譯成「那邊」，是遠距離的方向代名詞。
【例句】
學校在哪邊?
学校はどちらですか?
(がっこうはどちらですか?)
●どちら翻譯成「哪邊」，距離不確定。
【例句】
喜歡哪一個呢？
どちらが好きですか。
(どちらがすきですか)
●どちら也會用在詢問人或物品二選一的場景。
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
