文 / 張靜宜
高京淑是一位將圖畫書當作藝術媒介探索的創作者。原本從事插畫創作的她，2002起，暫停插畫工作，埋首圖畫書創作，2006年以《中了魔法的瓶子》獲得波隆那國際書展拉加茲獎，此後，密集地推出融合現代藝術的實驗性創作，高京淑的圖畫書融合了玩具書與藝術書籍的元素，趣味性與美感兼具，她認為圖畫書作家活動範圍並不局限於書籍。設計、繪畫和插畫雖然有各自扮演的角色，但在現當代，這一切都可以被統合與應用，高京淑擅長美術設計，她希望圖畫書領域能不斷創造新的和令人愉快的「藝術」。
高京淑介紹
高京淑（又譯，高卿淑。고경숙, Goh Gyong-Sook 1972-）畢業於檀國大學東洋畫系與淑明女大平面設計研究所。1999年發表第一部童書插畫作品，2005年出版個人首部圖畫書作品《中了魔法的瓶子》，此書於，2006年獲拉加茲獎之後，隔年即發行了法語版。2006年《我的色彩工作室》（文字，李鎬伯）、《偉大的萌奇》也相繼於法國、義大利發行 ;《我呀，是我呀！》、《玩具兵的愛情》以現代繪畫的觀念，翻新圖畫書的面貌。其中《偉大的萌奇》入圍第1屆CJ國際圖畫書獎，複審入圍[1]，《玩具兵的愛情》入圍2011年CJ圖畫書動畫獎。從一名童書插畫家，跨入圖畫書創作，信手捻來都是怪點子。什麼機緣讓高京淑對圖畫書這種文類產生興趣？對於圖畫書的創作她有什麼想法？喜愛的技法與繪圖的養料來自何處？邂逅心儀的圖畫書作品
受喜愛書藝（書法）的父親影響，大學時高京淑進了美術學系主修水墨，大學畢業後為了學習設計，考入淑明女大平面設計研究所主修出版美術。與圖畫書的接觸，來自大學畢業後，某一天逛書店時在童書區，邂逅了海倫・奥森貝里 (Helen Oxenbury)畫的《我們去獵熊吧[1]》。她覺得這部作品非常清爽，沒有什麼高深的技巧，僅是以簡單的鉛筆素描就完成了，但是畫面十分吸引人，此書給了她自信和能量，這也是她的第一本插畫作品《炸醬麵、海鮮麵、糖醋肉[2]》誕生的原動力[3]。（圖1）《炸醬麵、海鮮麵、糖醋肉》是她的插畫出道作品，她以類似的技法完成「班級學生文庫系列」中的《永遠的值日生》、《屎尿》等三部作品。值得一提的是，這套由李鎬伯新成立的趣味相對出版社所規劃的班級文庫系列，除了故事的主題以韓國孩子的校園生活為主之外，彩色插圖的份量與文字不相上下（圖2）對於兒童讀物插畫敘事的重視開風氣之先，無論是插畫重要性的提升或故事關注的題材在當時都是一項突破。
圖1《炸醬麵、海鮮麵、糖醋肉》封面。
圖2《炸醬麵、海鮮麵、糖醋肉》內頁插畫。
《中了魔法的瓶子》驚奇藏在瓶子裡
完成三部兒童讀物的插畫作品後，高京淑開始嘗試圖畫書的創作。喜愛瓶子的她有一次被商店中各式瓶罐吸引，於是有了靈感想畫一部與瓶子有關的童話，這個念頭與童年閱讀的《一千零一夜》有了交集，所以她創作出《中了魔法的瓶子》（圖3），此書的風格與她的童書插畫，是兩種截然不同的風貌，《中了魔法的瓶子》明亮的色調，濃郁的色彩充滿戲劇感（圖4）。
圖3《中了魔法的瓶子》2005.05初版封面。
圖4《中了魔法的瓶子》內頁。
此書描述頑皮的魔術師在瓶子工廠施了魔法，讓即將出廠的商品內容起了變化，魔術師在這些瓶罐中放入各種不同的動物，希望嚇一嚇顧客，這些流落到不同生活空間的瓶瓶罐罐果真給人們帶來一番驚奇。
《中了魔法的瓶子》作者以紅、藍、黃、綠、黑等色彩為此書的主色調，加上以水粉（Gouache）顏料表現的各種瓶子（圖5），瓶子的種類琳瑯滿目，有玻璃、塑膠、瓷器、鐵皮、壓克力等等。當這些躲在瓶子裡的動物被發現後（圖6），立即還原為正常的模樣，與孩子們同樂（圖7）。作者完成了瓶子的圖畫之後，才開始構思故事。《中了魔法的瓶子》是她的第一部圖畫書作品，出版社與她都傾入了極大的熱忱來製作，光是封面設計就更換了三次，印刷時也要求在現場監督品質。
圖5「雙胞胎巧克力」瓶裡，可能躲著雙胞胎動物？
圖6果然是對雙胞胎。
圖7躲在瓶子裡的動物被發現後，還原為本來的模樣與孩子們同樂。
《中了魔法的瓶子》無論是圖像或故事皆充滿奇想，各種大小不一的動物以變形的姿態藏身容器裡，動物現形的方式以翻翻書（flap book）的設計掀開，給讀者帶來解謎的好奇與樂趣。此書獲得拉加茲獎時，評審團給予的評語是：《中了魔法的瓶子》使用類似阿爾欽博多[5] (Archimboldo 1527-1593)的創作手法，在平凡的容器中，隱藏了繁複的內容，在充滿戲劇的面具後，藏著一個奇特的世界，彷彿一座幻想的動物園。」
高京淑奇思妙想的「瓶子童話」為她打開圖畫書的大門，當年在韓國這類型的圖畫書仍算少數，常被視為實驗性的圖像作品。回顧一下，當時流行的圖畫類型，讀者或許就能看出其差異性，2006年波隆那書展中，韓國有三部作品獲選年度插畫家獎，三部作品皆為韓國傳統文化內容，分別為描繪傳統服飾的《新嫁娘》（圖8）、描繪宮殿建築的《景福宮》（圖9）與描述人生的一生中幾場重要儀式的《人生儀禮》（圖10）。
圖8《新嫁娘》、圖9《景福宮》、圖10《人生儀禮》
[1] 「韓國CJ圖畫獎」是CJ文化財團所主辦的圖畫書獎，2008開辦，僅開辦3回。現已轉型為圖畫書/繪本動畫獎。CJ圖畫獎選拔方式分為「圖畫書獎」與「插畫獎」，圖畫書初審選出100部，複審作品5部（不分名次），由主辦單位向複審得獎作品之出版社購買3千美元的圖書，捐贈給國際救援組織，插畫獎部分，初審選出50部作品，複審作品5部（不分名次），入圍複審者可得2千美元獎金，如兩年內出版，再提供5千美元出版資金給出版社。
資料出處：http://www.picturebook-museum.com/user/award_info.asp?prizeIdx=16
[2] 原著作者：麥可・羅森（Michael Rosen 1946-）
[3]插畫代表作品：《炸醬麵、海鮮麵、糖醋肉》金榮洙文，高京淑 圖，재미마주（Jaimimage）1999
[4] 參考資料：Graphic Pius 2 프로파간다 2009.09
[5] 16世紀畫家，擅長以蔬菜、花、果、海鮮、肉品等物體堆疊出人物肖像。
張靜宜：台東大學兒童文學研究所碩士，目前博士進修中。碩士論文《韓國圖畫書發展考察初探》獲教育部論文優良獎。學術興趣為韓國兒童文學、民間故事、圖畫書藝術。「當老虎抽菸斗的時候」圖畫書研究專欄作者。
