原來我們都不是好人│世界上最爛的人 The worst person in the world (2021)

閱讀時間約 1 分鐘
又一次錙銖必較片名翻譯選擇的用詞。原名”the worst person in the world”,英文中最高級的”worst”透露相當程度的主觀,正因我們無從和「全世界」的人做比較,那個「最」字卻又是如此絕對,並不存在中文語法如今被濫用的「最xx之一」,反而替這個句子框限出一個明確的世界觀:之於每對戀人,彼此就是全世界,也因此那個”worst”純屬當事者對自己或對對方的評價。再來看中國譯為<世界上最糟糕的人>,台灣則選用了<世界上最爛的人>,「最糟糕」、「最爛」在語意上存在兩種不同的味道,前者彷彿是以一個更高的角度對下位者做出評斷,還可能是旁觀者那種無關痛癢的語氣,而後者卻有滿滿複雜的情緒,似乎在說出詞句的同時也一股腦地把那些無法一一名狀之事全都吐了出來,對照原文的設定,令人覺得台灣的譯法更為貼切。
接著,更重要的問題是:在戀愛中,誰,是那個最爛的人?
從選擇以蕾娜特‧瑞因斯夫扮演的茱莉為敘事中心、各式海報的主角,可見導演有意識引導觀眾在第一時間做出批判。劇情從大學時期的茱莉展開,她開始思考未來、思考意義,毅然決然放棄原有的學業,追逐實則模糊不清的「夢想」,頂多覺得她任性卻更羨慕她的自由、勇氣、以及身邊能擁有包容她所有決定的人們,而她每個小小的任性似乎都在完成螢幕外的我們所不敢的念頭,她不怕和世界不一樣、不可惜那些向來珍貴的事物彷彿只怕一旦「可惜」將會導致更大的浪費,她堅定此刻的相信卻也不否定未來可能會改變現在的想法;她坦然於「善變」,映照出我們缺乏對自己的誠實,人性中傾向的穩定和規則源自對未知、失敗、到頭來一無所有的恐懼,卻也成為枷鎖,無法擁抱不恆定性帶來的創造。
因為本片的慧黠,使我們無法打從心底討厭這樣的角色。這些夢想、戀情、外遇的題材有太大可能拍出又一套的陳腔濫調,然而每個篇章都不走抓馬路線,就只是平舖直敘、甚至是自然而然的發展,體現那些極為平常的幽微心情,像是竟會在一份完美戀情裡感到不滿、不是被哪個對象誘惑更是被自己的慾望所撩撥…影響茱莉的那些設定充滿著靈氣,像是與曾經直視過自我的人們心有靈犀的共同秘密。
和艾克索的自白裡,她說了句矛盾卻很真實的話:”Yes, I do love you, but I also don’t.”。愛情,是這世上最曖昧的事,因為它源於曖昧,越是混沌不清越讓人著迷,再一次人們控制性地期待愛得明明白白,卻反倒是明白的那一刻愛情也走到了終點。我們對人的愛,可能連自己都不明白,再愛,仍舊存在「我」與「你」主詞與受詞的分別,愛與不愛,既可能只不過前後兩句話的時差,也可能是這愛與不愛之中存在的一大片灰,只是茱莉可以面對自己卻無法面對艾克索所以隱藏了認識艾文的事實,使她的「部分」坦白,免不了成為移情別戀的藉口。
愛情,若是道選擇題,我們又會如何選擇?是選擇和自己的思想頻率相通的才華憤青,還是隨興自在無微不至的暖男?人們必然會同時深受死之華、生之慾兩種極端所吸引,我們不見得會比茱莉更加睿智。只是,這個世界總教導我們要做為一個有禮貌的好人,事實卻是在愛情裡我們無法全然無可指責,忘了自己不過是凡人而想要面面俱到,正是這樣的執迷使得我們成為世界上最爛的人。
全片最惡性卻也是最人性的片段,是拿不定是否生下孩子的茱莉發現自己意外流產的那一刻,看著自大腿內側留下的鮮血,該是恐懼的她卻露出最直覺的一抹微笑。再怎麼任性也有難以做出的決定,命運於是成為終極的藉口,讓人不再那麼以自我為中心,也完成茱莉前半人生的覺悟─縱然在愛情成了最爛的人,幸而不必把人生,活成是非題。
為什麼會看到廣告
avatar-img
125會員
224內容數
看電影的人 / 讀字的人 / 寫字的人。作為一個記憶力極差的人,以書寫,留下此刻。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
影論寫作 的其他內容
<在車上>處處充滿著顯然的符碼,除了村上春樹、契軻夫、本片編導濱口竜介於小說、舞台、影視不同體裁、不同文本的對應與挪用,小至家福與妻的姓名都是線索─在姓名學中有個有趣的說法:命格缺什麼就取進名字之內,家福悠介活出名字裡的那份淡然,卻是演而優則導般壓抑內心深邃的波瀾,面對喪女的家變也努力維繫.....
以愛之名,沒有犧牲就不夠偉大,他犧牲他的尊嚴、她犧牲她的名譽、別人則犧牲他們的性命,慾望就像是一潭深水,一旦踏入沒有人能不狼狽。維克與梅林達無病呻吟的煩惱,更是時代下中產階級的焦慮,需得想方設法、不斷證明才能確保自己的地位,無論是所謂成功、所謂婚姻、所謂的愛,都是一場集體自溺,痛苦,才有資格幸福。
費雷拉神父看著同伴被日本官吏綁在木樁上以滾燙溫泉淋身,如同基督為人類贖罪而掛上十架那般,對比洛特里哥和卡爾倍卻是目睹信徒茂吉等三人為了信仰、為了隱匿他們的下落而受潮汐凌遲,我們究竟是靠著仰望他者給予榜樣、或是親身通過試煉來堅定信仰?洛特里哥和卡爾倍作為第一組對照,前者彷彿更具有悲憫之心...
而這也是昌大學成執意求官的過程才發現的箇中艱難,弔詭的是,身為地位卑微的被壓迫者卻別無選擇(?)地必須成為壓迫者才能跳脫自己的命定。曾經他說:「學習是為了活得像樣點」,然而「像什麼樣」語意上是如此模糊,但從電影前段昌大視丁若銓為罪人到後半聽見對方去君主化的言論斥為大逆不道,可以窺見自始至終.....
即使小布魯斯沒有再次目睹父母的死亡,本片依然是不折不扣的「起源」電影。過去眾多版本重複對觀眾植入同個認知─是那個轉捩點,使布魯斯從天之驕子墜入深淵,他非得逼迫自己面對最深的恐懼,成為他人的恐懼、成為陰影本身、成為蝙蝠俠,甚至就連他自己也如此堅信,他必須復仇。而本片的獨特,正是企圖打破觀眾與角色...
披頭散髮的流浪漢造型或多或少遮蓋了凱吉大叔做為人間迷因的瘋狂氣場,以極簡卻精闢的台詞貢獻了有深度的演出,而這個造型同約翰‧維克影射出救世主形象,但就失去摯愛的悲傷中,不論是一招便能取人性命的傳奇殺手或手藝高明到足以改變人生的名廚也無法自我救贖。當Rob從血泊中悠悠醒轉、勉力撐起半身斜靠木門上....
<在車上>處處充滿著顯然的符碼,除了村上春樹、契軻夫、本片編導濱口竜介於小說、舞台、影視不同體裁、不同文本的對應與挪用,小至家福與妻的姓名都是線索─在姓名學中有個有趣的說法:命格缺什麼就取進名字之內,家福悠介活出名字裡的那份淡然,卻是演而優則導般壓抑內心深邃的波瀾,面對喪女的家變也努力維繫.....
以愛之名,沒有犧牲就不夠偉大,他犧牲他的尊嚴、她犧牲她的名譽、別人則犧牲他們的性命,慾望就像是一潭深水,一旦踏入沒有人能不狼狽。維克與梅林達無病呻吟的煩惱,更是時代下中產階級的焦慮,需得想方設法、不斷證明才能確保自己的地位,無論是所謂成功、所謂婚姻、所謂的愛,都是一場集體自溺,痛苦,才有資格幸福。
費雷拉神父看著同伴被日本官吏綁在木樁上以滾燙溫泉淋身,如同基督為人類贖罪而掛上十架那般,對比洛特里哥和卡爾倍卻是目睹信徒茂吉等三人為了信仰、為了隱匿他們的下落而受潮汐凌遲,我們究竟是靠著仰望他者給予榜樣、或是親身通過試煉來堅定信仰?洛特里哥和卡爾倍作為第一組對照,前者彷彿更具有悲憫之心...
而這也是昌大學成執意求官的過程才發現的箇中艱難,弔詭的是,身為地位卑微的被壓迫者卻別無選擇(?)地必須成為壓迫者才能跳脫自己的命定。曾經他說:「學習是為了活得像樣點」,然而「像什麼樣」語意上是如此模糊,但從電影前段昌大視丁若銓為罪人到後半聽見對方去君主化的言論斥為大逆不道,可以窺見自始至終.....
即使小布魯斯沒有再次目睹父母的死亡,本片依然是不折不扣的「起源」電影。過去眾多版本重複對觀眾植入同個認知─是那個轉捩點,使布魯斯從天之驕子墜入深淵,他非得逼迫自己面對最深的恐懼,成為他人的恐懼、成為陰影本身、成為蝙蝠俠,甚至就連他自己也如此堅信,他必須復仇。而本片的獨特,正是企圖打破觀眾與角色...
披頭散髮的流浪漢造型或多或少遮蓋了凱吉大叔做為人間迷因的瘋狂氣場,以極簡卻精闢的台詞貢獻了有深度的演出,而這個造型同約翰‧維克影射出救世主形象,但就失去摯愛的悲傷中,不論是一招便能取人性命的傳奇殺手或手藝高明到足以改變人生的名廚也無法自我救贖。當Rob從血泊中悠悠醒轉、勉力撐起半身斜靠木門上....
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
我一直很喜歡跟寶熊討論事情。理性的他,每次的討論都可以讓我跳出思想舒適圈。上面那句說起來灑脫,其實每次跟他討論事情,我都會經歷「悲傷五步驟」。可能是因為我覺得自己很會思考,都是信心滿滿的提出深思熟慮的觀點。然而寶熊思考一下,總能切入我沒看到的盲點。
生酮飲食曾經轟動一時,而為什麼生酮飲食會這麼夯呢?其主要原因就是它可以有效快速地將體重降下來,並且身體也因此更健康了。就讓我們來了解一下生酮飲食其中的奧妙吧! 生酮飲食是什麼? 生酮飲食(Ketogenic Diet)是一種高脂、適中蛋白質和極低碳水化合物的飲食方式,旨在使身體進入一種名為「酮症
Thumbnail
今天想跟大家聊聊一些關於狗狗的迷思或誤會,你可能會驚訝地發現,你對狗狗的了解並不如你想像的那麼多。你知道嗎?狗狗其實不是因為喜歡你才舔你的臉,而是有其他的原因。你知道嗎?狗狗其實不是因為聰明才會聽你的指令,而是有其他的動機。你知道嗎?狗狗其實不是因為活動量大才需要每天運動,而是有其他的需求。
Thumbnail
「山道猴子的一生」源自台灣網路創作者Eric Duan所杜撰的短篇影音小說,描述男性年輕主人公「猴子」「騎擋車跑山道的日常生活」,以緊湊寫實、不拖泥帶水且生活化的筆鋒,把猴子的細膩心情與年輕人追求「超屌」文化,努力過著追求他人關注與實現自我價值感的人生,寫得暢快淋漓,像是帥氣騎山道、超商工作還卡債、
Thumbnail
Netflix上最近熱播《假面女郎》(Mask Girl)因其獵奇的題材與大膽的畫面引發話題,講述一名從小懷抱明星夢但長相普通的上班族,夜間戴著面具進行直播,火辣的身材讓她擁有大量的粉絲,卻意外捲入了謀殺,引發一連串越來越離奇的事件。本劇是由漫畫改編,曾執導過《抓住救命稻草的的野獸們》的金容勛擔任編
Thumbnail
Hi there,今天來聊聊近期上映的電影《Marry Me》(2022) 中的同名歌曲〈Marry Me〉(2022)。這是一部蠻早之前我就有提過的電影,在去年初就寫過電影中〈Pa' Ti + Lonely〉(2021) 的文章,和今天要分享的〈Marry Me〉一樣,電影中的原聲帶
Thumbnail
那一天在《最佳利益》的慶功宴上,每個部門分別都有上來說一些話。輪到特殊化妝組的時候很有趣,因為這次的案件很多,她們做了很多特殊的『道具』,還將其中幾個東西帶到現場讓大家重溫,現場除了讚嘆之外也笑成一片,至於為什麼笑?就等播出之後看看有沒有幕後花序會解謎囉。 就在特殊化妝組的頭上來跟大家分享了她們所有
Thumbnail
生活不總是能盡如人意如你所願,職場慣老闆、愛情渣騙男老是碰不完, 歷史總是重蹈覆轍,只是主角不同,也或許其實到最後主角都會同一個樣, 面對困窘失意,與其抱怨不妨試著...
Thumbnail
寫案子的時候總是喜歡聽著音樂,跟著音樂的節奏可以激起企畫的靈感,也可以提振精神。 以前只會固定聽某種風格的音樂,但隨著近期網路的發達,聽的音樂類型變多了,除了本來喜歡的華語跟粵語之外,我也喜歡聽泰語歌、K POP跟印度歌,也因為這樣,所以最近在Youtube上開始會看到其他國家的影片廣告,其中有一
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
我一直很喜歡跟寶熊討論事情。理性的他,每次的討論都可以讓我跳出思想舒適圈。上面那句說起來灑脫,其實每次跟他討論事情,我都會經歷「悲傷五步驟」。可能是因為我覺得自己很會思考,都是信心滿滿的提出深思熟慮的觀點。然而寶熊思考一下,總能切入我沒看到的盲點。
生酮飲食曾經轟動一時,而為什麼生酮飲食會這麼夯呢?其主要原因就是它可以有效快速地將體重降下來,並且身體也因此更健康了。就讓我們來了解一下生酮飲食其中的奧妙吧! 生酮飲食是什麼? 生酮飲食(Ketogenic Diet)是一種高脂、適中蛋白質和極低碳水化合物的飲食方式,旨在使身體進入一種名為「酮症
Thumbnail
今天想跟大家聊聊一些關於狗狗的迷思或誤會,你可能會驚訝地發現,你對狗狗的了解並不如你想像的那麼多。你知道嗎?狗狗其實不是因為喜歡你才舔你的臉,而是有其他的原因。你知道嗎?狗狗其實不是因為聰明才會聽你的指令,而是有其他的動機。你知道嗎?狗狗其實不是因為活動量大才需要每天運動,而是有其他的需求。
Thumbnail
「山道猴子的一生」源自台灣網路創作者Eric Duan所杜撰的短篇影音小說,描述男性年輕主人公「猴子」「騎擋車跑山道的日常生活」,以緊湊寫實、不拖泥帶水且生活化的筆鋒,把猴子的細膩心情與年輕人追求「超屌」文化,努力過著追求他人關注與實現自我價值感的人生,寫得暢快淋漓,像是帥氣騎山道、超商工作還卡債、
Thumbnail
Netflix上最近熱播《假面女郎》(Mask Girl)因其獵奇的題材與大膽的畫面引發話題,講述一名從小懷抱明星夢但長相普通的上班族,夜間戴著面具進行直播,火辣的身材讓她擁有大量的粉絲,卻意外捲入了謀殺,引發一連串越來越離奇的事件。本劇是由漫畫改編,曾執導過《抓住救命稻草的的野獸們》的金容勛擔任編
Thumbnail
Hi there,今天來聊聊近期上映的電影《Marry Me》(2022) 中的同名歌曲〈Marry Me〉(2022)。這是一部蠻早之前我就有提過的電影,在去年初就寫過電影中〈Pa' Ti + Lonely〉(2021) 的文章,和今天要分享的〈Marry Me〉一樣,電影中的原聲帶
Thumbnail
那一天在《最佳利益》的慶功宴上,每個部門分別都有上來說一些話。輪到特殊化妝組的時候很有趣,因為這次的案件很多,她們做了很多特殊的『道具』,還將其中幾個東西帶到現場讓大家重溫,現場除了讚嘆之外也笑成一片,至於為什麼笑?就等播出之後看看有沒有幕後花序會解謎囉。 就在特殊化妝組的頭上來跟大家分享了她們所有
Thumbnail
生活不總是能盡如人意如你所願,職場慣老闆、愛情渣騙男老是碰不完, 歷史總是重蹈覆轍,只是主角不同,也或許其實到最後主角都會同一個樣, 面對困窘失意,與其抱怨不妨試著...
Thumbnail
寫案子的時候總是喜歡聽著音樂,跟著音樂的節奏可以激起企畫的靈感,也可以提振精神。 以前只會固定聽某種風格的音樂,但隨著近期網路的發達,聽的音樂類型變多了,除了本來喜歡的華語跟粵語之外,我也喜歡聽泰語歌、K POP跟印度歌,也因為這樣,所以最近在Youtube上開始會看到其他國家的影片廣告,其中有一