付費限定文章

最強改編《蘭花賊》爛劇本如何神救援 II

一、 劇本結構分析
二、 文本分析／蘭花賊
三、 文本分析／查理考夫曼
四、 正反角人物設定
五、 人物設定與故事結構探討
六、 小說與真實故事的改編程序
七、 結論

英文片名為adaptation，電影《蘭花賊》，或譯《改編劇本》，但若以電影劇情來看，adaptation其實為雙關語：一指在達爾文的適者生存學說中，另一意指編劇查理改編蘭花賊一書的艱辛過程。台灣翻譯成《蘭花賊》，對岸翻譯成《改編劇本》。香港翻成《何必偏偏玩謝我》(雖然我不解其意)。若以英文片名直翻，我覺得《改編劇本》最為貼切，不易與原著小說《蘭花賊》the Orchid Thief混淆，亦清楚明白點出電影主題。