Egypt (漢文或譯「埃及」) 與「博大地;靈地;Africa一角於北東」的橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
raw-image

Egypt = Egyptt 省一個 t = 一ㄧ尃大地 = 一丨尃大地 = 十尃大地 = 博大地,其中 gy 發音似 ji 而約略形聲台閩語「一」的 jî 式發音之起音。

Egypt = EEgypt 省一個 E = 雨ε丨工人plural地 = 雨31工人複地 = 雨三one工人人地 = 雨三O巫地 = 雨三口巫地 = 雨口口口巫地 = 靈地,其中第一個 E 轉 90 度約略象徵漢文「雨」的甲骨文字體之一。

Egypt = Aigypt = A.i.g.y.p.t = Africa.一.角.於.北.東 = Africa一角於北東,此時意思就是指「位在Africa東北的一角」之意。其中 Aigypt 是 Egypt 的本字;而 Africa 就是漢譯「非洲」的那塊大陸,單就字義來講 Africa 即「土灰陸塊」或「塵野廣地」之意。這個意思是筆者從 Egypt 的地理位置和其字源的梗概推敲出來的,一方面也是因爲拼音文字的地名常常會文以載道地融合了一些關於該地的資訊,不一定只有單一的意思。


據說 English 之 Egypt (現代中文漢字多音譯「埃及」) 這個地名,來源於 Ancient Greek (遠年昔時的廣遼之講、古代廣闊語 / 古希臘語) 對該地的稱呼 Αἴγυπτος [英式拼音為 Aigyptos - 博大城;靈城,此時即 Aigyptos = rain工人plural.three口城 = (落)雨工人複三口城 = 雨工人人口口口城 = 雨巫口口口城 = 靈城],French 寫作 Égypte,Latin 寫作 Aegyptus;而這些稱呼的原型是古城 Hekaptah 的誤稱。

但筆者認為,從 Hekaptah 到 Aigyptos 的變化,可能只是用再編碼的方式轉寫而已;並且,漢字「埃及」二字的音譯,早期也可能正是從 Aigyptos 這類拼音文字中的 Aigy 這部份轉接到台閩語發音為 aígî 的漢字「埃及」二字,但後來 Egypt 一名的 g 卻又演變成近似 j 的發音了。

Hekaptah 本來的意思是「靈」(Hekaptah = 雨三口合複人合工 = 靈) 或「靈城」(Hekaptah = 雨E口A勹t1橫 = 雨ε口Λ一勹t丶一 = 雨3口土勹t丶/ = 雨三口土勹戈 = 雨口口口土成 = 霝城 = 靈城,此時字首 H 約略形聲台閩語「雨」的 hó 式發音之起音,符號「Λ一」的上下組合即轉換漢字「土」的甲骨文之一)。

又據說,Hekaptah (靈;靈城) 這個名稱,來源於 Assyrian [翅日之言、昂升雙翼日之言,此字原本和 Ashur (翼日,意指「帶有一對翅膀的太陽」) 一語相關,漢文或譯「亞述語」] 的楔形文字,在 Arabic (全人民之講、合聯民之講 / 阿拉伯語) 中稱為 مِصر‎ (Miṣr),Egyptain-Arabic 又稱之為 مَصر‎ (Maṣr) 且意為「大遼」或「大廣」;漢字古籍《諸番志》則音譯為「蜜徐籬」,《瀛涯勝覽》又音譯為「米息」,《回回館譯語》中又音譯為「密思兒」;Ancient Egyptain 則稱之為 Kemet (廣大地;廣大邑),與其相關的現代 Egyptain-Coptic 語言則稱之為 Ⲭⲏⲙⲓ (Khēmi -- 廣大地;廣大邑)


P.S.

Egyptian:Egypt之言;Egypt之人;Egypt之樣;Egypt的;Egypt之。現代中文漢字多譯「埃及語」、「埃及人」、「埃及的」等。

Cairo -- 戰贏國,意通「戰贏城」,類似「戰勝的城市」或「戰勝的城國」之意,即 Cairo = Kairo = 戈一贏round.or = 戈單贏圓或 = 戰贏〇或 = 戰贏囗或 = 戰贏國;通路,此義是承襲自較早期的古稱 Iunu (通路) 之意,即 Cairo = Kairo = 行A甬路 = 彳夊甬路 = 彡止甬路 = 辵甬路 = 辶甬路 = 通路,其中 C 實際發音 Κ 而約略形聲台閩語「行」的起音;中國,即 Cairo = Cai.ro = 口合一.round-or = 口合丨.圓or = 中.〇或 = 中.囗或 = 中.國 = 中國,Cairo 一名在作爲首都名稱時也能橋接於漢字「中國」而意通 English 的 capital  (首部之都;冠部之都;國家的中都;中都;京師;首都。即類似漢字「中國」、「京師」、「天子位」、「天子都」、「中都」、「中京」、「大都」、「首都」、「首府」、「中邑」等) 之意。Cairo 爲目前 Egypt 之首都的 English 名稱,現代中文漢字多音譯為語音漢字「開羅」。

Coptic:Christain于Egypt之講,即 Coptic = C of pt 之講 = Christian of Egypt 之講 = Christian于Egypt之講 。其中 C 可能代表 Christian (救世的義人;取經釋義教徒 / 基督教徒),o 可能代表 of (于;關于;源于;于附),pt 可能簡略代表 Egypt 及意通 Egypt (博大地;靈地;Africa一角於北東) 一名的含義之一的「博地」之意。Coptic 一字另有所有格 「Copt的」或形容詞「Copt之況」、「Copt樣況」、「Copt形容」之意,其中 Copt 即「Christian于Egypt」之意,而 Copts 則爲 Copt 的複數形式或族群形式。Coptic 字母系統是 Egypt 當地受到 Greek 的影響纔發展出來的拼音字母系統,有別於 Ancient Egyptian 文明之形似象形文的拼音字母系統,但其成形的時代也在紀元前、也是相當古老。漢文或音義混搭而轉譯「科普特語」。

raw-image


https://youtu.be/LF41A6vVpow

【附影片:The Pharaohs’ Golden Parade | Egypt | Short Clip | Catch the event in 14 minutes / 分享自 YouTube】


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.橋接文字 Bridge Words 3.夢的原理 The Elements of Dream 4.易的故事 The Story of I.E. 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
迪拜是阿拉伯語地名,有不同的說法認為是起源於阿拉伯語的“財富大量匯聚”或者是“大量匯集,使大量匯集”。此外,迪拜是新興城市,部分地名來自於阿拉伯語,如德拉棕櫚島和朱美拉島等,這些地名都有其淵源和意義。
Thumbnail
迪拜是阿拉伯語地名,有不同的說法認為是起源於阿拉伯語的“財富大量匯聚”或者是“大量匯集,使大量匯集”。此外,迪拜是新興城市,部分地名來自於阿拉伯語,如德拉棕櫚島和朱美拉島等,這些地名都有其淵源和意義。
Thumbnail
迦勒底城消失,巴比倫化為塵土,埃及變成一塊貧瘠的土地,西西里曾有160個繁榮的城市,但在西元零年之前成為廢墟,最後變成沙漠,儘管人類付出勞力、善用巧思、祈求禱告與意圖改變。 但這一切仍然發生,就像日落之後黑夜來臨般自然,證明人類對於自己所有成果與模式一定有不知道的事。 而那個未知數一定極為致命..
Thumbnail
迦勒底城消失,巴比倫化為塵土,埃及變成一塊貧瘠的土地,西西里曾有160個繁榮的城市,但在西元零年之前成為廢墟,最後變成沙漠,儘管人類付出勞力、善用巧思、祈求禱告與意圖改變。 但這一切仍然發生,就像日落之後黑夜來臨般自然,證明人類對於自己所有成果與模式一定有不知道的事。 而那個未知數一定極為致命..
Thumbnail
沒來過盧克索神殿,別說你來過埃及 我覺得這句話套用在所有埃及的景點 每個神殿、法老王陵墓、沙漠、市集、遊輪、都是不能錯過的 方尖碑 盧克索神殿位於市區中央 神廟大門口就看得到方尖碑 方尖碑是埃及古代常見的一種紀念碑 方尖碑外形呈尖頂方柱狀 由下而上逐漸縮小,頂端尖錐狀 四邊雕刻
Thumbnail
沒來過盧克索神殿,別說你來過埃及 我覺得這句話套用在所有埃及的景點 每個神殿、法老王陵墓、沙漠、市集、遊輪、都是不能錯過的 方尖碑 盧克索神殿位於市區中央 神廟大門口就看得到方尖碑 方尖碑是埃及古代常見的一種紀念碑 方尖碑外形呈尖頂方柱狀 由下而上逐漸縮小,頂端尖錐狀 四邊雕刻
Thumbnail
黑暗的黃沙土下有著太多的未知,而我們旅遊的時間卻是如此的有限..... 即便在離開埃及後,對這塊古老土地的敬佩之情仍然會隨著偶然看到的金字塔照片,或者某一座神廟的影像而再次沸騰翻攪,一旦經歷過埃及便無法從心中抹去--
Thumbnail
黑暗的黃沙土下有著太多的未知,而我們旅遊的時間卻是如此的有限..... 即便在離開埃及後,對這塊古老土地的敬佩之情仍然會隨著偶然看到的金字塔照片,或者某一座神廟的影像而再次沸騰翻攪,一旦經歷過埃及便無法從心中抹去--
Thumbnail
我不會說從小就嚮往去埃及,或是想當考古學家這些開場白,因為我從小對埃及真的無感,甚至到長很大了之後才意識到原來埃及是位於非洲大陸(到底地理是有多差),只知道有個遠到不行的王國,有著大名鼎鼎的金字塔,還有電影時不時出現的木乃伊劇情…對埃及的初步印象僅此而已;倒是對非洲有著無限的嚮往,一望無際的非洲大草
Thumbnail
我不會說從小就嚮往去埃及,或是想當考古學家這些開場白,因為我從小對埃及真的無感,甚至到長很大了之後才意識到原來埃及是位於非洲大陸(到底地理是有多差),只知道有個遠到不行的王國,有著大名鼎鼎的金字塔,還有電影時不時出現的木乃伊劇情…對埃及的初步印象僅此而已;倒是對非洲有著無限的嚮往,一望無際的非洲大草
Thumbnail
以地理學角度來說,埃及基本上是個非洲國家。 埃及大部分的國土都位於非洲,只有一部分(西奈半島)屬於亞州,但我想大部分的人口數都集中在非洲的土地上。 不過大部分的埃及人卻似乎非常不認同這一點,他們認為他們屬於中東而非非洲。
Thumbnail
以地理學角度來說,埃及基本上是個非洲國家。 埃及大部分的國土都位於非洲,只有一部分(西奈半島)屬於亞州,但我想大部分的人口數都集中在非洲的土地上。 不過大部分的埃及人卻似乎非常不認同這一點,他們認為他們屬於中東而非非洲。
Thumbnail
四大古文明之一的埃及,以前在國高中歷史課,對於埃及的文明古國通常只是簡略帶過,只知道它受尼羅河定期氾濫的恩賜,在這裡孕育出古老的文明。 對於埃及的第一印象就是金字塔、木乃伊、法老王和人面獅像,但是其實我對於埃及並不熟悉。相較於美索不達米亞的「個別民族的連續發展」的文明,我對於埃及的單一發展比較感興趣
Thumbnail
四大古文明之一的埃及,以前在國高中歷史課,對於埃及的文明古國通常只是簡略帶過,只知道它受尼羅河定期氾濫的恩賜,在這裡孕育出古老的文明。 對於埃及的第一印象就是金字塔、木乃伊、法老王和人面獅像,但是其實我對於埃及並不熟悉。相較於美索不達米亞的「個別民族的連續發展」的文明,我對於埃及的單一發展比較感興趣
Thumbnail
據說 English 之 Egypt 這個地名,來源於 Ancient Greek 對該地的稱呼 Αἴγυπτος,英式拼音為 Aigyptos (博大城;靈城),French 寫作 Égypte,Latin 寫作 Aegyptus;而這些稱呼的原型是古城 Hekaptah 的誤稱。但筆者認為,….
Thumbnail
據說 English 之 Egypt 這個地名,來源於 Ancient Greek 對該地的稱呼 Αἴγυπτος,英式拼音為 Aigyptos (博大城;靈城),French 寫作 Égypte,Latin 寫作 Aegyptus;而這些稱呼的原型是古城 Hekaptah 的誤稱。但筆者認為,….
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News