在車上
更新於 2023/01/15閱讀時間約 1 分鐘
看了兩部西島秀俊主演的電影
超欣賞他的
表情不多 但情感豐富
熟男魅力十足
其中一部是改編村上春樹小說電影「在車上」
很喜歡有段場景 在車裡的對話
家福妻子的情人之一的年輕人對家福先生說的一段話
『どれだけ理解しあっているハズの相手でも、どれだけ深く愛している相手でも、
他人の心をそっくりのぞき込むのは無理です。
自分がつらくなるだけ。
でも、それが、自分自身の心なら、努力次第でしっかりのぞき込むことができるはずです。
結局のところ、僕らがやらなくちゃいけないことは、自分の心と上手に正直に折り合いをつけていくことではないでしょうか？
本当に他人を見たいと思うなら、自分自身を深くまっすぐ見つめるしかないです。
僕はそう思います。』
無論你們彼此相了解多少
無論深愛對方有多深
都不可能完全看透他人的內心
這樣只是讓自己痛苦而已
但如果是你自己的內心
應該能夠藉由一些努力好好地看透理解
畢竟我們要做的就是與我們的內心誠實地和諧相處
如果你真的想暸解他人
你必須深入而直視自己
我是這樣想的
【単語】
どれだけ：多麼。（どんなに。）
理解し合う（りかいしあう）：互相理解。
ハズ(ハズバンド): 丈夫 。
そっくり: 完全地；極像。
覗き込む（のぞき込む）: 從外面窺視裡面。
自分自身（じぶんじしん） : 強調『自己』用語。
折り合いをつける: 和解 ；妥協；和諧相處。
見つめる: 盯；注视。
P.S. 導演濱口龍介在2021上映的電影，還有另一部作品『偶然與想像』，敘述3個短篇故事，豐富有趣的對話且耐人尋味。看完相當過癮。尤其第三篇故事更是劇情出乎意料，簡直渾然天成。比較起『在車上』，我更加喜歡這部小品。
圖片為電影海報。
為什麼會看到廣告
6會員
70內容數
接觸日本近代文學是在前幾年網友揪團讀日文小說下開始的。 因艱深難懂的文字及古代文法，一開始要查閱的單字用法多得驚人。 然而，讀著讀著竟發現不同歷史背景下的耐人尋味，尤其是對人性有更深刻的描述，不知不覺地深深著迷，進而嘗試閱讀各大文豪的相關作品。
一本經典，一段印象深刻的片段，讓我們透過讀經典學日文。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
齊野並不詫異自己為何對於「在公車上看見一頭粉棕熊」這件事感到如此平靜，確實她自小即覺察自己有此方面的特質──意即「得以明晰看見萬事萬物之本質──意指其『能量狀態』──換言之，為『萬物皆有靈』之意；包括每人身上至少一個的『守護靈』、『守護獸』，抑或是判斷該人周身是否有其餘不屬於自身之能量體，以及圍繞於
兩部電影都是導演濱口龍介於去年（2021）上映的電影，且內容都描寫了人生的荒謬。
生活中，會不會剛好前任是好友的新男友？會不會剛好打錯一個字母寄錯e-mail？會不會剛好在路上巧遇的兩個人，都將對方誤認為是曾經的同學？上述這些是《偶然與想像》中的劇情，由3個短篇故事（〈魔法〉（
《在車上》熱潮時我並沒有跟上，但三年後首次觀看卻極度震撼。濱口龍介導演的作品往往能將所有的不凡變得平凡又深植人心，《偶然與想像》是如此，《在車上》亦如是。至於兩部作品的共通點，我覺得或許是「人與人」。
濱口龍介的電影《在車上》改編自村上春樹的小說《沒有女人的男人們》。村上春樹在這部作品中將他對於人際關係的描寫提升到了新的層次，而濱口龍介以村上春樹的故事為基底，拍出不同於原著的電影。《在車上》獲獎無數，包含奧斯卡最佳國際影片和坎城影展最佳劇本。這篇文章將從電影和原著的比較來審視這部大作。
2023.7.10，在車上廣播中，聽王溢嘉的《悲．慧．生死書：為谷神和自己而寫》，谷神是王溢嘉的兒子，白髮人送黑髮人，人同此心。
2023.7.21，在車上廣播中，聽王月宣傳《李國修紀念作品「京戲啟示錄」》，李國修是王月的亡夫，心同此理。
2023.7.21，早上
我有一個朋友王永銘，是一個很容易緊張的人。
其實他用不著那麼緊張。他不是沒法把事情做好的人。他只是怕自己沒法把事做好。先擔那個不必要的心了，然後自己掉入預想的陷阱，等回過神了，事情就真的搞砸了。
就拿最近這一次面試來說好了。
但王永銘偏偏看到上一個從面試房間走出來的人，非常眼熟。
睡眼惺忪吃早餐，打開MOD電影199，發現竟然有《在車上》！對於擠奶媽媽跟害怕疫情的媽媽跟老公不願花錢進電影院的人妻跟文化沙漠的小鎮來說——真是太令人興奮啦！
片長178分鐘，大概要花一個星期的早餐時光才看得完吧。MOD電影真的優。
《在車上》有許多對話，語言在這部片本質上是死的狀態，如同男主角家福悠介 希望演員們不帶情緒與表情地讀文本。死或是疏離的狀態，總有那麼一刻，它會濃烈得像故事裡的八目鰻。每滴情感是多麼珍貴，不到最後一刻，它不會輕易流出，但在那之前，又有誰能抵擋得了痛苦與寂寞相伴？ 多少人在那之前，早已尋求另一段關係。
看在車上，就好像真的在看村上春樹的小說一樣，我腦袋被迫被分成平行世界，像《世界末日與冷酷異境》，左腦與右腦被分割開來、影子與本體被切斷，而在車上，就是戲中與真實人生，被完美分割。
結語
而這樣的終究，也許本身就是救贖。生之氣息，其實弱如游絲。人生，說到底，掙得也許不見得是什麼極樂或無苦無難的超脫救贖（事實上，也不存在這種東西），也許在於保有一點點的尊嚴。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
齊野並不詫異自己為何對於「在公車上看見一頭粉棕熊」這件事感到如此平靜，確實她自小即覺察自己有此方面的特質──意即「得以明晰看見萬事萬物之本質──意指其『能量狀態』──換言之，為『萬物皆有靈』之意；包括每人身上至少一個的『守護靈』、『守護獸』，抑或是判斷該人周身是否有其餘不屬於自身之能量體，以及圍繞於
兩部電影都是導演濱口龍介於去年（2021）上映的電影，且內容都描寫了人生的荒謬。
生活中，會不會剛好前任是好友的新男友？會不會剛好打錯一個字母寄錯e-mail？會不會剛好在路上巧遇的兩個人，都將對方誤認為是曾經的同學？上述這些是《偶然與想像》中的劇情，由3個短篇故事（〈魔法〉（
《在車上》熱潮時我並沒有跟上，但三年後首次觀看卻極度震撼。濱口龍介導演的作品往往能將所有的不凡變得平凡又深植人心，《偶然與想像》是如此，《在車上》亦如是。至於兩部作品的共通點，我覺得或許是「人與人」。
濱口龍介的電影《在車上》改編自村上春樹的小說《沒有女人的男人們》。村上春樹在這部作品中將他對於人際關係的描寫提升到了新的層次，而濱口龍介以村上春樹的故事為基底，拍出不同於原著的電影。《在車上》獲獎無數，包含奧斯卡最佳國際影片和坎城影展最佳劇本。這篇文章將從電影和原著的比較來審視這部大作。
2023.7.10，在車上廣播中，聽王溢嘉的《悲．慧．生死書：為谷神和自己而寫》，谷神是王溢嘉的兒子，白髮人送黑髮人，人同此心。
2023.7.21，在車上廣播中，聽王月宣傳《李國修紀念作品「京戲啟示錄」》，李國修是王月的亡夫，心同此理。
2023.7.21，早上
我有一個朋友王永銘，是一個很容易緊張的人。
其實他用不著那麼緊張。他不是沒法把事情做好的人。他只是怕自己沒法把事做好。先擔那個不必要的心了，然後自己掉入預想的陷阱，等回過神了，事情就真的搞砸了。
就拿最近這一次面試來說好了。
但王永銘偏偏看到上一個從面試房間走出來的人，非常眼熟。
睡眼惺忪吃早餐，打開MOD電影199，發現竟然有《在車上》！對於擠奶媽媽跟害怕疫情的媽媽跟老公不願花錢進電影院的人妻跟文化沙漠的小鎮來說——真是太令人興奮啦！
片長178分鐘，大概要花一個星期的早餐時光才看得完吧。MOD電影真的優。
《在車上》有許多對話，語言在這部片本質上是死的狀態，如同男主角家福悠介 希望演員們不帶情緒與表情地讀文本。死或是疏離的狀態，總有那麼一刻，它會濃烈得像故事裡的八目鰻。每滴情感是多麼珍貴，不到最後一刻，它不會輕易流出，但在那之前，又有誰能抵擋得了痛苦與寂寞相伴？ 多少人在那之前，早已尋求另一段關係。
看在車上，就好像真的在看村上春樹的小說一樣，我腦袋被迫被分成平行世界，像《世界末日與冷酷異境》，左腦與右腦被分割開來、影子與本體被切斷，而在車上，就是戲中與真實人生，被完美分割。
結語
而這樣的終究，也許本身就是救贖。生之氣息，其實弱如游絲。人生，說到底，掙得也許不見得是什麼極樂或無苦無難的超脫救贖（事實上，也不存在這種東西），也許在於保有一點點的尊嚴。