看了兩部西島秀俊主演的電影
超欣賞他的
表情不多 但情感豐富熟男魅力十足
其中一部是改編村上春樹小說電影「在車上」
很喜歡有段場景 在車裡的對話
家福妻子的情人之一的年輕人對家福先生說的一段話
『どれだけ理解しあっているハズの相手でも、どれだけ深く愛している相手でも、
他人の心をそっくりのぞき込むのは無理です。
自分がつらくなるだけ。
でも、それが、自分自身の心なら、努力次第でしっかりのぞき込むことができるはずです。
結局のところ、僕らがやらなくちゃいけないことは、自分の心と上手に正直に折り合いをつけていくことではないでしょうか？
本当に他人を見たいと思うなら、自分自身を深くまっすぐ見つめるしかないです。
僕はそう思います。』
無論你們彼此相了解多少
無論深愛對方有多深
都不可能完全看透他人的內心
這樣只是讓自己痛苦而已
但如果是你自己的內心
應該能夠藉由一些努力好好地看透理解
畢竟我們要做的就是與我們的內心誠實地和諧相處
如果你真的想暸解他人
你必須深入而直視自己
我是這樣想的
【単語】
どれだけ：多麼。（どんなに。）
理解し合う（りかいしあう）：互相理解。
ハズ(ハズバンド): 丈夫 。
そっくり: 完全地；極像。
覗き込む（のぞき込む）: 從外面窺視裡面。
自分自身（じぶんじしん） : 強調『自己』用語。
折り合いをつける: 和解 ；妥協；和諧相處。
見つめる: 盯；注视。
P.S. 導演濱口龍介在2021上映的電影，還有另一部作品『偶然與想像』，敘述3個短篇故事，豐富有趣的對話且耐人尋味。看完相當過癮。尤其第三篇故事更是劇情出乎意料，簡直渾然天成。比較起『在車上』，我更加喜歡這部小品。
圖片為電影海報。
