付費限定文章

編輯嚴選

【文筆補充錠】用更高竿的口語英文說「讓我感覺…」、「給我…的感覺/印象」

我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。

我們常被中文的表達和語感綁住，把「讓(make)我(me)感覺(feel)」直接對譯出來，這不是不行，也不是錯誤。只是你換位思考看看，如果外國朋友每次要表達你給他的感受時，每次都只會說「噢，朋友，你讓(make)我(me)感覺(feel)很…」，而不會換個說詞講「欸，我對你印象還蠻…」、「你給我…的Fu (印象、感受)」，你不會覺得跟他聊久了有點聽膩了、無趣嗎？說真的，如果你真遇到一個外國人能對你說「你給我…的Fu」，我不信你不會覺得他的口語中文超道地。

英文深奧的是，越是生活口語上常用的慣用語(而不是課本教的)，越是「只能意會語感，而難以言傳」。也因為這樣，很多外國人聊天偏愛用的字眼，課本常會避開不教，因為對老師和學生而言，那語感很難解釋和理解，所以課本能教我們的「餡料」其實很少，你覺得能我們能用來料理出多少很道地的「好菜」，讓外國人感受到你煮的菜夠內行呢？

今天要挑戰解釋兩個語感有點深奧的慣用語，就是很典型的例子！