聊到一半，突然想要天外飛來一筆問完全不相干的事，要怎麼講能夠順利轉換話題？
付費限定
怎麼用日文說「冒昧問一下...」？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1423 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
28.5K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
常常被朋友問「哪裡買的？」嗎？透過蝦皮分潤計畫，把日常購物的分享多加一個步驟，就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單，特別適合學生與上班族，讓零碎時間也能創造小確幸。
常常被朋友問「哪裡買的？」嗎？透過蝦皮分潤計畫，把日常購物的分享多加一個步驟，就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單，特別適合學生與上班族，讓零碎時間也能創造小確幸。
有些話語可能要用暗示的，或是故意用諧音，或故意轉換成字面完全不相干的暗號，這種情況下日文有一組字特別好用。
有些話語可能要用暗示的，或是故意用諧音，或故意轉換成字面完全不相干的暗號，這種情況下日文有一組字特別好用。
日文讀久了會發現，很多中文不會用被動句表現的句子，日文都會用被動句來表現。像是「そんなこと、私に聞かれても分からないよ」，怎麼看都覺得奇怪，「那種事，被我問也不懂啊」，這句話到底是什麼意思呢？想破腦袋也想不透。
原來，「私に聞かれても」這句話中的「に」是對象的「に」，而不是被動的「に」，意思是說這種
日文讀久了會發現，很多中文不會用被動句表現的句子，日文都會用被動句來表現。像是「そんなこと、私に聞かれても分からないよ」，怎麼看都覺得奇怪，「那種事，被我問也不懂啊」，這句話到底是什麼意思呢？想破腦袋也想不透。
原來，「私に聞かれても」這句話中的「に」是對象的「に」，而不是被動的「に」，意思是說這種
心思細膩的日本人不愛和人聊私事
萬一有需要打聽他人私事(如家裡的事情、個人非公開訊息等)
就需要這句『立ち入ったことを伺います』
心思細膩的日本人不愛和人聊私事
萬一有需要打聽他人私事(如家裡的事情、個人非公開訊息等)
就需要這句『立ち入ったことを伺います』
很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是：要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話，應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣，兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是：要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話，應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣，兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
業務窗口交棒換人來打招呼，言談之間略有埋怨；說到之後會調去九州語氣煩悶。主管問（如果是我就不會問）：「什麼時候動身？」前窗口回：「何も聞かされていない」這個說法有點奇妙，你的調職怎麼不是你去問細節而是等著別人跟你說？
業務窗口交棒換人來打招呼，言談之間略有埋怨；說到之後會調去九州語氣煩悶。主管問（如果是我就不會問）：「什麼時候動身？」前窗口回：「何も聞かされていない」這個說法有點奇妙，你的調職怎麼不是你去問細節而是等著別人跟你說？