怎麼用日文說「冒昧問一下...」？

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

22.9K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

家有一老如有一寶，藏在酒窖深處的老酒才更香。八旬老翁向你自嘲已經老到兩隻腿都走不動，這時你想要稱讚他的存在價值，英日文要怎麼說講得才能深入人心？

第一次聽到這個詞可能會有些疑惑，因為審慎和樂觀是兩個相互牴觸的景氣描述。在PTT上也有人發問這個詞怎解。它常出現在政治、經濟或股市新聞稿，或許你家老闆在公司全體會議中發表談話時也用過它。它似乎是從英文直譯來的，事實上透過英日文也比較好理解它的意思。

電影裡會聽到的台詞：「這是我的場子，我說了算」；球迷聊天說的：「今年我們是主場」、「這一場我們是主場出擊」。這裡的「主場」，你知道可以用哪個英文單字表達嗎？你還在查「場」的英文是什麼嗎？答案卻是意外地簡單。

怎麼吵都沒結論、怎麼繞都一直迷路、對戰好幾局都不分上下、怎麼設防線都還是有人鑽得了漏洞。這種一直重複同一個不期望的局面，英日文有個很貼切的表達方式。

學了好幾年外文的你，可能某天突然發現竟然連一個基本小小的手勢動作都不知怎麼表達，往往卡在不知要挑選哪個動詞而詞窮。寫外文的散文或小說更需要常注意這些細微動作的表達。「手掌遮陽」的英日文可以怎麼說？首先我們要先搞定「動詞」。

【本文有微18禁請注意】有時聊到一些衛生保健的話題或討論私密的困擾，難免會需要提及私密處。如果不想講得太露骨，例如是在串流平台上對觀眾直播時，中文說的「私處」，英文可能會用那些字眼來暗示呢？

家有一老如有一寶，藏在酒窖深處的老酒才更香。八旬老翁向你自嘲已經老到兩隻腿都走不動，這時你想要稱讚他的存在價值，英日文要怎麼說講得才能深入人心？

第一次聽到這個詞可能會有些疑惑，因為審慎和樂觀是兩個相互牴觸的景氣描述。在PTT上也有人發問這個詞怎解。它常出現在政治、經濟或股市新聞稿，或許你家老闆在公司全體會議中發表談話時也用過它。它似乎是從英文直譯來的，事實上透過英日文也比較好理解它的意思。

電影裡會聽到的台詞：「這是我的場子，我說了算」；球迷聊天說的：「今年我們是主場」、「這一場我們是主場出擊」。這裡的「主場」，你知道可以用哪個英文單字表達嗎？你還在查「場」的英文是什麼嗎？答案卻是意外地簡單。

怎麼吵都沒結論、怎麼繞都一直迷路、對戰好幾局都不分上下、怎麼設防線都還是有人鑽得了漏洞。這種一直重複同一個不期望的局面，英日文有個很貼切的表達方式。

學了好幾年外文的你，可能某天突然發現竟然連一個基本小小的手勢動作都不知怎麼表達，往往卡在不知要挑選哪個動詞而詞窮。寫外文的散文或小說更需要常注意這些細微動作的表達。「手掌遮陽」的英日文可以怎麼說？首先我們要先搞定「動詞」。

【本文有微18禁請注意】有時聊到一些衛生保健的話題或討論私密的困擾，難免會需要提及私密處。如果不想講得太露骨，例如是在串流平台上對觀眾直播時，中文說的「私處」，英文可能會用那些字眼來暗示呢？