超譯

閱讀時間約 2 分鐘
威尼斯。面具店。
「你猜,當事人這樣的行為,想要表達什麼呢?」

實習生提出他的困擾,完全無法理解當事人行為背後的動機:破壞自己的物品,並且事後感到後悔。一般人該不會這樣子吧。

嗯呀。一般人在正常狀態下不會。我認同實習生的看法。「不過,他當初前來的原因是什麼呢?」

被轉介而來的當事人,年紀不大,才國小的年紀,進會談室還帶著自己喜歡的圖畫冊。根據實習生的轉述,當事人易怒、情緒控制困難,因此被家長送來諮商,期待能改善當事人的情緒控制能力。

當事人先是剪了些紙,剪著剪著,便對著自己的圖畫冊剪下去。實習生也來不及制止,完整的圖畫冊就破相了。

雖然是一般市售的商業書本,不是十九世紀珍藏本之類的,當事人的家長也能諒解事出突然,只不過,實習生對於未能及時阻止當事人破壞自己物品一事而耿耿於懷。

會是想要測試剪刀利不利嗎?實習生說。還有嗎?我說。

會是想知道剪下去會怎麼樣嗎?實習生說。還有嗎?我說。

「…」實習生搖搖頭,「我猜不出來。」
水鄉威尼斯
在威尼斯本島逛街有個好處,完全不用擔心前後左右會不會有機車或汽車殺進殺出,因為威尼斯城建立在潟湖之上,整座城有大大小小的水道穿過,為數眾多的橋樑將機動車輛阻隔於陸路,連快遞宅配都採用人力推車。在這麼悠閒的狀態下,行人徒步天堂油然而生,我也能因此輕鬆閒晃取景拍照。

櫥窗裡展示的面具,等著被挑選,然後在面具節大放異彩。號稱世界三大嘉年華之一的威尼斯面具節,我未曾參與,但可以想見整座城的人們戴上面具(不是口罩)踩街時,那種歡樂氣氛的感染力會有多麼強大。

瑞士巴塞爾也有戴上面具的狂歡節,規格雖然比不上威尼斯面具節,但,讓人們可以用新面貌擺脫平日陳舊、盡情享受片刻的歡愉,卻是不因規模不同而有所差別。

人格 personality 衍生自 persona,其字源為希臘文προσωπικότητα,是戲劇中角色所戴的面具,(蘭陵王:略懂略懂)除了在舞台上有助觀眾辨識之外,亦有助於演員聲音傳遞。在沒有化粧術、大螢幕、音響系統、望遠鏡的年代,面具成了戲劇表演的要素之一,也因此被後人沿用為人格。

戴上金光閃閃的面具,就會有太陽王路易十四的豐功偉業嗎?取下鬼王面具,就是兼具俊美且驍勇善戰的蘭陵王嗎?

我沒開口的是,那位當事人單純是「無敵破壞王?」「綠巨人浩克?」

「有可能是孩子對家長生氣而破壞了圖畫冊嗎?」

「可是,那是他自己帶進會談室的物品,是他自己的東西呀?」

「我不確定當事人是不是在氣什麼,那是可能之一;我們的工作,就是去探詢當事人可能的動機、提升當事人對自己的了解。」

「可是,那會不會超譯了呢?」

「可能吧;所以,我們最後還是要和當事人核對,不是我們說了算。」
為什麼會看到廣告
avatar-img
15會員
211內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Benson Wu的沙龍 的其他內容
「合抱之木,生於毫末」《老子.德經.第六十四章》
啤酒釀造和麵包發酵都需要時間,建立關係也是。
“And, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.” ― Paulo Coelho, The Alchemist
那天進行第三盤沙,一樣是由心理師 @bonniebeckham 陪伴,命名之後準備結束時,她問我能不能拍下我的沙盤。當然可以。 山谷裡的樹。我是這樣子命名的。不過,當我自己拍照後才發現,水平翻轉180度的照片,藍色水域及綠樹成了蝴蝶身軀,山谷像極了展開的雙翅。 好巧,翻轉了角度,意象完全不同。
『殺不死我的,使我更強大。』(Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.)」 吳爾芙點點頭。
「麵包是發酵食品,在所有發酵食品中,麵包的發酵時間是最短的,大約13小時左右。」《北海道風格慢旅》提醒自己:每個人發酵需要的時間不同。
「合抱之木,生於毫末」《老子.德經.第六十四章》
啤酒釀造和麵包發酵都需要時間,建立關係也是。
“And, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.” ― Paulo Coelho, The Alchemist
那天進行第三盤沙,一樣是由心理師 @bonniebeckham 陪伴,命名之後準備結束時,她問我能不能拍下我的沙盤。當然可以。 山谷裡的樹。我是這樣子命名的。不過,當我自己拍照後才發現,水平翻轉180度的照片,藍色水域及綠樹成了蝴蝶身軀,山谷像極了展開的雙翅。 好巧,翻轉了角度,意象完全不同。
『殺不死我的,使我更強大。』(Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.)」 吳爾芙點點頭。
「麵包是發酵食品,在所有發酵食品中,麵包的發酵時間是最短的,大約13小時左右。」《北海道風格慢旅》提醒自己:每個人發酵需要的時間不同。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
  超譯的原意不是為了過度解讀,而是當無法盲隨編導「跳制」的反智邏輯時,撕裂出來的整體邏輯。
Thumbnail
這一本介紹日本經典書籍的書,以年代分為三個章節:奈良到平安時代、鐮倉到室町時代、 安土桃山時代到明治時代。共66部經典書籍。
Thumbnail
過去、現在、未來的自我靈性,同時在不同時空平行存在,|英國醫生山姆.帕尼爾是世界上第一個用科學實驗證明“靈魂”真實存在的人|。 只有在自我意識,心境極致平靜之際,能感知自我靈性(超意識、潛意識)提示,如夢境、常見天使數字、自然意象,所代表的能量傳遞意義,此刻只能感受此時的靈性感知。 今天大眾占卜
Thumbnail
如果我們還沒被「情慾」表象所迷惑,細想Art、Zweig與Tashi的相遇,以及Tashi作為絕對主角的設定會發現許多破綻,像是「沒有人不愛她」的Tashi卻沒有別的追求者?被家人帶著比賽似有嚴格家教的她,在第二次見面就這麼懂得如何撩撥這兩個大男生?格達戈尼諾沒有透過敘事表現Tashi的魅力而是靠著
Thumbnail
7 days to die 又稱 7 日殺,故事發生在核子三戰後,該戰爭幾乎毀滅了整個人類文明,可居住的地方只餘下亞利桑那州納維茲加尼縣(Navezgane)等地,玩家是戰爭的倖存者,必須通過尋找避難所、食物和水來生存,同時也要收集物資以抵禦因原子塵而出現的喪屍[1]。現在遊戲除了生存下來外沒有其他
Thumbnail
當你忘了怎麼去愛,就會忘卻自己心中值得珍愛的東西,也就無法愛自己。
Thumbnail
不只怒氣可以控制,內心湧現的情感與情緒也是可以自由控制的,這和動手修整庭院裡的花草,採收果實的道理是一樣的。
最簡潔的說,我們可能面臨的是場美國為首的「2000年.Com泡沫」 + 「1970年代長期通膨壓力」,或許還得再加上一場「微型2008年房市泡沫」。「新舊交替」互聯網新浪潮揭開了序幕。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
  超譯的原意不是為了過度解讀,而是當無法盲隨編導「跳制」的反智邏輯時,撕裂出來的整體邏輯。
Thumbnail
這一本介紹日本經典書籍的書,以年代分為三個章節:奈良到平安時代、鐮倉到室町時代、 安土桃山時代到明治時代。共66部經典書籍。
Thumbnail
過去、現在、未來的自我靈性,同時在不同時空平行存在,|英國醫生山姆.帕尼爾是世界上第一個用科學實驗證明“靈魂”真實存在的人|。 只有在自我意識,心境極致平靜之際,能感知自我靈性(超意識、潛意識)提示,如夢境、常見天使數字、自然意象,所代表的能量傳遞意義,此刻只能感受此時的靈性感知。 今天大眾占卜
Thumbnail
如果我們還沒被「情慾」表象所迷惑,細想Art、Zweig與Tashi的相遇,以及Tashi作為絕對主角的設定會發現許多破綻,像是「沒有人不愛她」的Tashi卻沒有別的追求者?被家人帶著比賽似有嚴格家教的她,在第二次見面就這麼懂得如何撩撥這兩個大男生?格達戈尼諾沒有透過敘事表現Tashi的魅力而是靠著
Thumbnail
7 days to die 又稱 7 日殺,故事發生在核子三戰後,該戰爭幾乎毀滅了整個人類文明,可居住的地方只餘下亞利桑那州納維茲加尼縣(Navezgane)等地,玩家是戰爭的倖存者,必須通過尋找避難所、食物和水來生存,同時也要收集物資以抵禦因原子塵而出現的喪屍[1]。現在遊戲除了生存下來外沒有其他
Thumbnail
當你忘了怎麼去愛,就會忘卻自己心中值得珍愛的東西,也就無法愛自己。
Thumbnail
不只怒氣可以控制,內心湧現的情感與情緒也是可以自由控制的,這和動手修整庭院裡的花草,採收果實的道理是一樣的。
最簡潔的說,我們可能面臨的是場美國為首的「2000年.Com泡沫」 + 「1970年代長期通膨壓力」,或許還得再加上一場「微型2008年房市泡沫」。「新舊交替」互聯網新浪潮揭開了序幕。