超譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

「你猜,當事人這樣的行為,想要表達什麼呢?」

實習生提出他的困擾,完全無法理解當事人行為背後的動機:破壞自己的物品,並且事後感到後悔。一般人該不會這樣子吧。

嗯呀。一般人在正常狀態下不會。我認同實習生的看法。「不過,他當初前來的原因是什麼呢?」

被轉介而來的當事人,年紀不大,才國小的年紀,進會談室還帶著自己喜歡的圖畫冊。根據實習生的轉述,當事人易怒、情緒控制困難,因此被家長送來諮商,期待能改善當事人的情緒控制能力。

當事人先是剪了些紙,剪著剪著,便對著自己的圖畫冊剪下去。實習生也來不及制止,完整的圖畫冊就破相了。

雖然是一般市售的商業書本,不是十九世紀珍藏本之類的,當事人的家長也能諒解事出突然,只不過,實習生對於未能及時阻止當事人破壞自己物品一事而耿耿於懷。

會是想要測試剪刀利不利嗎?實習生說。還有嗎?我說。

會是想知道剪下去會怎麼樣嗎?實習生說。還有嗎?我說。

「…」實習生搖搖頭,「我猜不出來。」

raw-image

在威尼斯本島逛街有個好處,完全不用擔心前後左右會不會有機車或汽車殺進殺出,因為威尼斯城建立在潟湖之上,整座城有大大小小的水道穿過,為數眾多的橋樑將機動車輛阻隔於陸路,連快遞宅配都採用人力推車。在這麼悠閒的狀態下,行人徒步天堂油然而生,我也能因此輕鬆閒晃取景拍照。

櫥窗裡展示的面具,等著被挑選,然後在面具節大放異彩。號稱世界三大嘉年華之一的威尼斯面具節,我未曾參與,但可以想見整座城的人們戴上面具(不是口罩)踩街時,那種歡樂氣氛的感染力會有多麼強大。

瑞士巴塞爾也有戴上面具的狂歡節,規格雖然比不上威尼斯面具節,但,讓人們可以用新面貌擺脫平日陳舊、盡情享受片刻的歡愉,卻是不因規模不同而有所差別。

人格 personality 衍生自 persona,其字源為希臘文προσωπικότητα,是戲劇中角色所戴的面具,(蘭陵王:略懂略懂)除了在舞台上有助觀眾辨識之外,亦有助於演員聲音傳遞。在沒有化粧術、大螢幕、音響系統、望遠鏡的年代,面具成了戲劇表演的要素之一,也因此被後人沿用為人格。

戴上金光閃閃的面具,就會有太陽王路易十四的豐功偉業嗎?取下鬼王面具,就是兼具俊美且驍勇善戰的蘭陵王嗎?


我沒開口的是,那位當事人單純是「無敵破壞王?」「綠巨人浩克?」

「有可能是孩子對家長生氣而破壞了圖畫冊嗎?」

「可是,那是他自己帶進會談室的物品,是他自己的東西呀?」

「我不確定當事人是不是在氣什麼,那是可能之一;我們的工作,就是去探詢當事人可能的動機、提升當事人對自己的了解。」

「可是,那會不會超譯了呢?」

「可能吧;所以,我們最後還是要和當事人核對,不是我們說了算。」



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Benson Wu的沙龍
15會員
250內容數
Benson Wu的沙龍的其他內容
2025/05/03
榮格在精神狀態崩解的那些年,將他的幻象妄想寄情塗鴉於《黑書》,稱之為實驗,將腦袋裡無以名之的意象具象化,順便著手紀錄。 姑且這麼說吧,這年下來的心得是,透過文字將我內在紛雜的思緒輸出,是一種看見,也是一種自我整理,當然還有更多的意象我說不清,就繼續閱讀及體驗去接觸吧。
Thumbnail
2025/05/03
榮格在精神狀態崩解的那些年,將他的幻象妄想寄情塗鴉於《黑書》,稱之為實驗,將腦袋裡無以名之的意象具象化,順便著手紀錄。 姑且這麼說吧,這年下來的心得是,透過文字將我內在紛雜的思緒輸出,是一種看見,也是一種自我整理,當然還有更多的意象我說不清,就繼續閱讀及體驗去接觸吧。
Thumbnail
2025/04/26
雖然我是跟著教練進行暖身及各種項目,但入眼的瑜珈墊,卻是一直讓我感到煩躁;身體練習的當下,心靈沒和身體在一起,而是跑到不相關的物品上,沒有真正在練習。
Thumbnail
2025/04/26
雖然我是跟著教練進行暖身及各種項目,但入眼的瑜珈墊,卻是一直讓我感到煩躁;身體練習的當下,心靈沒和身體在一起,而是跑到不相關的物品上,沒有真正在練習。
Thumbnail
2025/04/19
「一隻大型水鳥在河邊,想要找地方落腳?」榮格喃喃著澳福的話,艾瑪則是身體趨向澳福:「沃夫,可以請你多說一點嗎?我很關心這個《易經》裡的說法~」
Thumbnail
2025/04/19
「一隻大型水鳥在河邊,想要找地方落腳?」榮格喃喃著澳福的話,艾瑪則是身體趨向澳福:「沃夫,可以請你多說一點嗎?我很關心這個《易經》裡的說法~」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
在漆滿黑色的牆上,一張張的人臉被用莫名難解的排列邏輯懸掛。或喜或憂,或悲或苦,或張狂或平靜……
Thumbnail
在漆滿黑色的牆上,一張張的人臉被用莫名難解的排列邏輯懸掛。或喜或憂,或悲或苦,或張狂或平靜……
Thumbnail
戴上金光閃閃的面具,就會有太陽王路易十四的豐功偉業嗎?取下鬼王面具,就是兼具俊美且驍勇善戰的蘭陵王嗎?
Thumbnail
戴上金光閃閃的面具,就會有太陽王路易十四的豐功偉業嗎?取下鬼王面具,就是兼具俊美且驍勇善戰的蘭陵王嗎?
Thumbnail
不喜勿入!!!!😛 自從愛上這一對水仙cp,就來個腦洞了!
Thumbnail
不喜勿入!!!!😛 自從愛上這一對水仙cp,就來個腦洞了!
Thumbnail
電影《小丑》揭露無光的世界──該如何辨認什麼可信、誰可以信任?文明世界裡,每個人都是座孤島,戴上被期望的「面具」,疲於各種扮演,找不到出口宣洩的惡一觸即發,向下踩踏,眾人一致猙獰的臉譜是鋪向地獄入口的磚石。每個人或多或少,都參與地獄的一部分。
Thumbnail
電影《小丑》揭露無光的世界──該如何辨認什麼可信、誰可以信任?文明世界裡,每個人都是座孤島,戴上被期望的「面具」,疲於各種扮演,找不到出口宣洩的惡一觸即發,向下踩踏,眾人一致猙獰的臉譜是鋪向地獄入口的磚石。每個人或多或少,都參與地獄的一部分。
Thumbnail
遠古之時,倉頡在四季嬗替、萬象星移間頓悟出萬物運行的法則,以符文勾勒、輾轉成為文字。自此每個人都有一字之能,成就繁華社會。然而,人類的慾望與追求永無止盡。未知的男孩甦醒在未知的古墓,探索何謂實驗、實驗的真相、與真相背後的真相。
Thumbnail
遠古之時,倉頡在四季嬗替、萬象星移間頓悟出萬物運行的法則,以符文勾勒、輾轉成為文字。自此每個人都有一字之能,成就繁華社會。然而,人類的慾望與追求永無止盡。未知的男孩甦醒在未知的古墓,探索何謂實驗、實驗的真相、與真相背後的真相。
Thumbnail
第一街   純白的手套滑過刀尖,舐了一滴鮮熱的冰冷。   他退去了那雙手套,像是從手上剝下一層皮,他的眼望著血腥的屠宰場,裡面卻是空的。連一絲抽動都不屑給予的眉頭,拿什麼來祭祀。   他踩上他的戰利品,從漏了風的心口上。   一顆淚珠落下,滾到不能再低的血泊中,那是枚紫色鑽石,用以祭天。      
Thumbnail
第一街   純白的手套滑過刀尖,舐了一滴鮮熱的冰冷。   他退去了那雙手套,像是從手上剝下一層皮,他的眼望著血腥的屠宰場,裡面卻是空的。連一絲抽動都不屑給予的眉頭,拿什麼來祭祀。   他踩上他的戰利品,從漏了風的心口上。   一顆淚珠落下,滾到不能再低的血泊中,那是枚紫色鑽石,用以祭天。      
Thumbnail
他摔斷了腿,小腿的骨頭,刺穿了膝蓋。 「嗨。」 就在他準備嚎啕大哭時,一位穿著橘色西裝外套與緊身褲,手裡拿著一根手臂等長的鉛筆,頭戴一頂乳黃色高筒帽的……無嘴人,在對他「說話」。 「你摔斷腿了。」整齊而流暢的黑色筆跡,懸浮空中。而他,卻聽到了聲音。
Thumbnail
他摔斷了腿,小腿的骨頭,刺穿了膝蓋。 「嗨。」 就在他準備嚎啕大哭時,一位穿著橘色西裝外套與緊身褲,手裡拿著一根手臂等長的鉛筆,頭戴一頂乳黃色高筒帽的……無嘴人,在對他「說話」。 「你摔斷腿了。」整齊而流暢的黑色筆跡,懸浮空中。而他,卻聽到了聲音。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News