山林壁壢角

《拜少保于公遺像 其三》 明 · 張吉

• 國事當初若綴旒，南遷邪議已先投。
• 背城餘燼非堅土，坐見江山半壁休。

「山林壁角」抑或「山林僻角」？

客家話常謂「山林中偏遠的地區」為「山林biagˋ 角」(或「山林biagˋ lag、角」)，教育部版作「山林壁角」。山林中「偏遠地區」何來「(牆)壁角」? 因而這個「壁」恐怕是另有其字。

查「僻」，有不常見、遠離中心之意，如「題目很冷僻」、「偏僻」、「窮鄉僻壤」。故「biagˋ 角」作「僻角」，有偏僻、偏遠之意，文義更合。又「僻」與「壁」皆從「辟」聲，音相近。故「biagˋ」作「僻」音義皆合。

又「( 不要礙事、礙眼)閃一邊去吧 !」，客家話謂之「kiˊ到biagˋ 角去」。此「biagˋ」一般也多作「壁」。其實,這個「biagˋ」若作「僻」, 則「kiˊ到僻角去」的意思與「不要站在事件中心點，免得礙事」的意思更合，因此這個「壁」也不妨改作「僻」。

又客家話亦常謂「偏遠地區」為「山林biagˋlagˋ 角」，其中「lagˋ 角」一般作「壢角」。其實，「lagˋ角」可能為「落角」（同「角落」）之音轉，今也有人用「旯旮」（指「角落」、「偏僻之處」）。

【壁】，多義字!