撂人來

2022/09/26閱讀時間約 1 分鐘
本來在社團問人講,「lau3人來,是不是江湖黑話?」,將lau3寫作【撂】字,以為是俗寫字! 結果卻引來意外結果!
「撂人來」,「撂台語」! 這字【撂】字,台語叫【lau3】, 漢字寫成【落】字! 【撂】的國音是「ㄌㄧㄠˋ」音,此字康熙字典沒收!出現在《紅樓夢》的通俗小說中,可說是方言用字!字典主要收錄兩個意思,
  1. 「放、扔、撇開」。《紅樓夢·第二八回》:「黛玉便把剪子一撂,說道:『理他呢,過一會就好了。』」
  2. 「弄倒、摔」。如:「他兩三下就把對手撂倒。」
這個字沒有反切,可以參考音符【畧】字,這個即是「略」字!切音liok8, 它的音變規律是 liau3, 丟失介音-i, 可以有lau3音! 而這個音跟 即是【落】字!來看《台日典》的釋義:
  1. (姓)。
  2. 脫落,鬆脫。 例如:∼ 葉;∼ 字;∼ 大腸頭=脫肛;∼ 陣;綑siuⁿ ∼;∼ 目=竹等ê目kap目之間長。
  3. 解開,tháu開。 例如:∼ 坪(坪);∼ 行李;∼ 桶枋。
  4. 落屎。例如:~ kah吐
  5. 漏出。 例如:∼ 田水;浴桶ê水 ∼ hìⁿ-sak;∼ 風;∼ 氣。
  6. 用話套人講出來。 例如:∼ 伊講;∼ 出來;chhòng話 ∼ 人。(落口供)
  7. 愚弄。例如:kap藝妲 ∼;對新人 ∼。
除掉姓氏外,總共有六義! 再來對照近代的《教育部字典》,它收錄有八義,
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
52會員
857內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!