益者三樂，損者三樂。

更新於 2021/02/24發佈於 2021/02/18閱讀時間約 3 分鐘

拜六尞日个朝晨外背落雨毛仔，愛出門撈尞个人，遮仔、水衣，怕愛帶等？『冬至日仔短，兩人共一碗。』客家俚語係講：「冬至晝短，早期日出而作，日落而息的農村社會，變成每餐的時間縮短了，兩人吃一碗就夠了，可以過日子。」承蒙您，正來尞，祝　鄉親健康食百二。

客語字試析:

1.尞liau55/liau33: 可能是「聊」liau11/liau55字，兩字只是音調的不同。

「聊」:(名詞) 樂事、興趣。

《楚辭·王逸·九思·逢尤》：「心煩憒兮意無聊，嚴載駕兮出戲遊。」漢·王延壽·注：「聊，樂也。」

聊，本義:《說文》：「聊，耳鳴也。从耳，卯聲。」如《楚辭．九歎．遠逝》：「橫舟航而濟湘兮，耳聊啾而戃慌。」王逸注：「聊啾，耳鳴也。」

後，衍生為「聊天」的「聊」

客語中，用來衍生為「休閒」義。

2. 「外背」ngo55-boi55/ngo33boi11，相對於「內肚」分指「外」「內」的指稱。閩南語說「外口」vs.「內底」。

3. 「遮仔」，粵客語都稱雨傘為「遮」。za24/zha53

4.「雨毛仔」: 閩客語共同辭。也稱雨屑仔 (四) i31mo24e31(南)i31mo24e31

討論：

黃銘

這兩天翻書，先秦時代【療】可以从【樂】，詩經就有，所以樂也讀ㄧㄠˋ，應該是這個字。無聊就是沒有樂趣。「撩」妹就是讓女生哈哈笑，挑逗的「挑」。

我：

哇！原來挑逗是從挑達來的，將挑達倒置，達挑，跟thit-tho5有七分像！

我：
所以也是lok,lak-→lau,liau 的變化！

又《集韻》力(lik8)照(tsiau3)切《正韻》力(lik8)召(tiau7)切，𠀤音療(liau7)。《詩·陳風》可以樂(liau7/lok8)飢。毛音洛(lok8●)，鄭音療(liau7)。　
又《集韻》《韻會》《正韻》𠀤魚(gu5)敎(kau3)切(gau7)。《論語》仁者樂(gau7)山。又益者三樂(gau7)。{子曰:「益者三樂(gau7)，損者三樂(gau7)；樂(gau7)節禮樂(gok8○若goh8)，樂(gau7)道人之善，樂(gau7)多賢友，益矣。樂(gau7)驕樂(lok8●)，樂(gau7)佚遊，樂(gau7)宴樂(lok8●)，損矣。」}

番外篇：

　　「逗」同「住」。《方言》：「傺、眙，逗也。」楚人謂「住」曰「傺」。方言。「眙」、逗也。西秦謂之「眙」。《說文解字·》：「眙，直視也，住視也。」故亦有「住」義【揚子·方言】傺，逗也。郭璞注：「逗，即今「住」字也。」如《漢書．匈奴傳上》：「而祁連知虜在前，逗遛不進，皆下吏自殺。」顏師古注：「逗，讀與住同。」《後漢書．光武帝紀下》：「詔邊吏力不足戰則守，追虜料敵不拘以逗留法。」李賢注：「逗，古住字。」住，從「人」，「主」聲，本義為停止。　　「住」還表示居住。《字彙‧人部》：「住，居也。」《世說新語‧賞譽》：「士龍住東頭，士衡住西頭。」唐溫庭筠〈菩薩蠻‧滿宮明月梨花白〉：「小園芳草綠，家住越溪曲。」

閩南語的「家」叫做「tau」！閩南語字典寫「兜」！應該跟「逗」字有關！另一個同義字是「tshu3」俗字寫「厝」，應該跟「傺」有關，而此音字，可能是「處」的變音字！《玉篇》居也。又止也。《詩·召南》其後也處。　《廣韻》留也，息也，定也。　又居室也。《詩·大雅》于時處處。又《廣韻》讀去聲，昌(tshiong1)據(ku3)切(tshu3)。所也。《詩·邶風》爰居爰處(tshu3)，爰喪其馬。《魯語》五𠛬三次。《註》次，處也。三處，野、朝、市也。　「次」跟「處」同音，故假借為「外出居住的地方、處所。」如：「客次」、「舟次」。

居住的動詞，閩南語叫「tua3」，跟「滯」有關，所謂「滯留」是也！本義是水的凝聚、積聚。如果採用訓用字「住」，音符「主」也有tu音！

61會員

922內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！