Venkatanarasimharajuvaripeta:會唸的請舉手!

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

印度有個火車站叫 Venkatanarasimharajuvaripeta,因故必須學會如何唸這個字。很殘忍。會淌這攤渾水是出版社要我用自己的聲音錄製有聲書。

raw-image

對自己最熟悉的人當然就是你自己 - 只有聲音除外。

一個人對自己最不順眼的就是聲音。你所聽到自己的聲音都是假的:那是耳腔內共鳴的聲音,錄音放出來才是真理 - 極令人失望的真理。

既然答應要用自己的聲音錄製有聲書,就得乖乖在家錄。錄到《沙漠的困惑》那篇我後悔了。文章裡有27個字母的印度火車站,我得用自己令人討厭的聲音把它唸出來,一口氣不能斷。還得像印度人那樣流暢。真的很難。

raw-image

藉著每禮拜兩天回辦公室,我找了一位印度女同事溫習,她邊唸還邊配合搖頭,實在美極了。台灣不會有任何一個站名可以讓人發揮這樣的美感,這也是被迫回辦公室的好處。

在家工作就不可能打Zoom說:喂 Venkatanarasimharajuvaripeta 這個火車站怎麼唸? 隔著螢幕大家都很謹慎,她會以為是詐騙,也可能檢舉我騷擾。當著面大家都寬大為懷。

總之,每次回辦公室她都會教我。那天另外一位印度同事聽到了,說他的家鄉有一個更長的名字。當時他說了一大串,聽不懂、記不住⋯⋯會記住的人根本不正常。

後來查了一下,這個火車站有57個字母 :PuratchithalaivarDr.M.G.ramachandrancentralrailwaystation 但仔細看那基本上是某某人的紀念車站。這樣我也可以拿唐詩當作一間公司的名字⋯⋯這根本叫作弊。

所以那個27個字母的仍然是我心目中的英雄。直到遇上湯同學。

raw-image

湯同學

另一位英國同事聽到了也不服氣,跳出來唸一個更長的威爾斯車站名 - 那可是全世界最長的火車站名,有58個字母。那是玩真的。他已經學會倒背如流,只可惜沒有印度搖頭可以助興。

這位英國同事也很精彩:

他姓 Tong ,疫情期間加入團隊。之前見不到面一直以為是華人 - 後來第一次見面打招呼,他說是湯同學,我盯著一口英國口音的老白人,下巴幾乎掉到地上。他說他們整個村莊都姓湯。

有機會也許可以找幾個姓湯的華人去英國湯家莊尋根,說不定會有驚人發現。

raw-image

關於威爾斯那個全世界名字最長的站名,請先抓穩了。那個火車站叫做 :Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

總之瞬時間,辦公室冒出一大堆長字串地名互別苗頭。我只能保持沉默,這方面台灣太落後,根本上不了國際舞台。

小學曾經住過田中,常坐火車來往田中與台南之間,家裡客廳看出去就是鐵路縱貫線。當時最有成就的就是可以把田中到台南之間每一個車站都背出來,正著反著都行 - 那可是在學會背九九乘法表之前。

會背台灣的車站一點都不稀奇,現在我已經快要會唸 Venkatanarasimharajuvaripeta了。

想知道什麼叫「成就感」,這就是了。

raw-image
鐵路也有十字路,沒見過吧

鐵路也有十字路,沒見過吧

(所有圖片來源:鱸魚)


最後,如果你想聽聽這些荒唐的火車站要怎麼唸,讓你娛樂一下。聽一遍就會唸的話請舉手。







留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Seal-avatar-img
2022/11/18
看標題已經笑翻了,看到發音教學覺得鱸魚好窩心,讓大家除了看還能有聽覺刺激,留言區大家竟然認真討論發音!?大家果然高手過招!
里長-avatar-img
2022/10/04
看到您說小學曾經住過田中鎮,非常驚喜,因為我也是田中人,正坐在田中工業區某個辦公室內閱讀您的文章。 Cheers
鱸魚-avatar-img
發文者
2022/10/04
哈哈,現在有工業區了。以前只有農田和糖廠小火車⋯⋯當然還有田中國校,偶爾去一次員林就好興奮,去一趟彰化就像出國一樣,滿街都是有錢人。
Stoneton-avatar-img
2022/10/02
既然我看著你的篇名就把印度車站(短的那個)唸出來了--這個很簡單,每個音節都有子音有母音,其實很好唸,只是當然我不知道印度人唸這個字時的韻律感--,那就不聽 youtube 影片的唸法了。 ^_^ 不過湯同學唸的那個我真的沒辦法,為什麼明明應該是英文卻完全沒有拼音法則可循啊! :D
鱸魚-avatar-img
發文者
2022/10/02
Venkatanarasimharajuvaripeta 如果了解印度名字,這個字其實沒有這麼難。這是老印教我的:這實際上是五個名字串在一起,venkata + narasimha + rajuv+ ari + peta. 湯同學的站名是威爾斯發音。威爾斯用的是英文字母,拼出來的卻是自己的語言,跟英文完全搭不上邊。照聽起來有點像芬蘭或冰島話。應該也算是世界上獨一無二的語言。
Martty McLean-avatar-img
2022/10/02
在看文章的同時, 用Google translate把Venkatanarasimharajuvaripeta念了一次, 然後又在Google map輸入Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch真的在英國找到了這個地方, 最後點了Wiki的連結進去看到, 原來它還只是第二長, 最長的地名在紐西蘭Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu, 這也是一個意外的發現了XD
avatar-img
鱸魚的沙龍
7.0K會員
203內容數
全世界都是向 Google 看,向臉書看,沒有人往矽谷的另一邊看。所以我要帶你看矽谷很少有人知道的另一面。矽谷不是你想的那樣。
鱸魚的沙龍的其他內容
2025/03/15
該不會過去這19年我都會錯意了?想到這,你說我還活得下去嗎?
Thumbnail
2025/03/15
該不會過去這19年我都會錯意了?想到這,你說我還活得下去嗎?
Thumbnail
2025/01/25
我從沒見過這麼有毅力的輪胎
Thumbnail
2025/01/25
我從沒見過這麼有毅力的輪胎
Thumbnail
2025/01/22
給人留點餘地,往往也會留給自己百倍大的天空。
Thumbnail
2025/01/22
給人留點餘地,往往也會留給自己百倍大的天空。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
至少我還有餘裕可以只是單純的旅行。
Thumbnail
至少我還有餘裕可以只是單純的旅行。
Thumbnail
專業展覽向來都是生意場,即使如此,印度展場也總有些不可思議的人事物發生。參展總是辛苦的,但每次展覽遇上的人事物,總是成為展覽之外的獨特記憶,在不思議的印度,真的什麼都有什麼都不奇怪。
Thumbnail
專業展覽向來都是生意場,即使如此,印度展場也總有些不可思議的人事物發生。參展總是辛苦的,但每次展覽遇上的人事物,總是成為展覽之外的獨特記憶,在不思議的印度,真的什麼都有什麼都不奇怪。
Thumbnail
為什麼要瞭解矽谷人生,讓鱸魚告訴你 生處在台灣的多數人,會想說矽谷的經驗和我有什麼關係? 其實就是提升見識。 提升見識,好處就是平衡。 很多人都會認為自己是全世界最辛苦的人。 對比鱸魚30年的矽谷經歷;原來我們的經歷只是LP比雞腿。 印度式英文 1.錯亂的重音節
Thumbnail
為什麼要瞭解矽谷人生,讓鱸魚告訴你 生處在台灣的多數人,會想說矽谷的經驗和我有什麼關係? 其實就是提升見識。 提升見識,好處就是平衡。 很多人都會認為自己是全世界最辛苦的人。 對比鱸魚30年的矽谷經歷;原來我們的經歷只是LP比雞腿。 印度式英文 1.錯亂的重音節
Thumbnail
印度有個火車站叫 Venkatanarasimharajuvaripeta,因故必須學會如何唸這個字。很殘忍。
Thumbnail
印度有個火車站叫 Venkatanarasimharajuvaripeta,因故必須學會如何唸這個字。很殘忍。
Thumbnail
第一次覺得力不從心時,是在印度恆河畔。那天早上我們第一次搭印度火車抵達瓦拉納西,在火車站前與一群嘟嘟車司機議價,每個人開了不合理的高價,甚至還搬出了詐騙老招說 Ganpati Guest House 這家旅社並不好,他知道有更好的旅社。
Thumbnail
第一次覺得力不從心時,是在印度恆河畔。那天早上我們第一次搭印度火車抵達瓦拉納西,在火車站前與一群嘟嘟車司機議價,每個人開了不合理的高價,甚至還搬出了詐騙老招說 Ganpati Guest House 這家旅社並不好,他知道有更好的旅社。
Thumbnail
Yoga is a life style. 我想這所有的過程,也是在練習從心中生出更多勇氣、力量和愛。
Thumbnail
Yoga is a life style. 我想這所有的過程,也是在練習從心中生出更多勇氣、力量和愛。
Thumbnail
「很多感動如果沒有趁著餘波盪漾的餘溫,往往這些回憶終將被生活中的柴米油鹽醬醋茶給淹沒。」
Thumbnail
「很多感動如果沒有趁著餘波盪漾的餘溫,往往這些回憶終將被生活中的柴米油鹽醬醋茶給淹沒。」
Thumbnail
疫情爆發前,有時會被外派到海外參展設攤位,去過了幾個國家。南韓、拉美和中東的英文發音雖然有很重的腔調,但算是好懂的。最吃力的大概是印度和日本人的發音了。其中虐腦值最高的非印度莫屬,由於印度各種語言或方言的種類超過嚇死人的19500種,可想而知,當印度人用自己的方言發音來講英文時,會產生出多少百變
Thumbnail
疫情爆發前,有時會被外派到海外參展設攤位,去過了幾個國家。南韓、拉美和中東的英文發音雖然有很重的腔調,但算是好懂的。最吃力的大概是印度和日本人的發音了。其中虐腦值最高的非印度莫屬,由於印度各種語言或方言的種類超過嚇死人的19500種,可想而知,當印度人用自己的方言發音來講英文時,會產生出多少百變
Thumbnail
在矽谷生存,需要歷練出一身台灣人很難理解的額外技能──那就是必須即席聽得懂倒行逆施的印度英語,而且不能面帶困惑。
Thumbnail
在矽谷生存,需要歷練出一身台灣人很難理解的額外技能──那就是必須即席聽得懂倒行逆施的印度英語,而且不能面帶困惑。
Thumbnail
從Sonargaon坐了幾分鐘人力車之後,我們又回到Mograpara這個公車轉運站。 生活在孟加拉也有一小段時間了,從Cox’s bazar 一路到吉大港,在從吉大港用極為悲壯的速度來到首都達卡,有一件事情一直讓我百思不解… 為什麼從來沒有看過紅綠燈呢? 應該不能說完全沒看過!在吉大港的路上我們
Thumbnail
從Sonargaon坐了幾分鐘人力車之後,我們又回到Mograpara這個公車轉運站。 生活在孟加拉也有一小段時間了,從Cox’s bazar 一路到吉大港,在從吉大港用極為悲壯的速度來到首都達卡,有一件事情一直讓我百思不解… 為什麼從來沒有看過紅綠燈呢? 應該不能說完全沒看過!在吉大港的路上我們
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News