付費限定方格精選

【分享趣事】領教過印度腔和日本腔的英文嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
疫情爆發前,有時會被外派到海外參展設攤位,去過了幾個國家。南韓、拉美和中東的英文發音雖然有很重的腔調,但算是好懂的。比較吃力的大概是印度和日本人的發音了。其中虐腦值最高的非印度莫屬,由於印度各種語言或方言的種類超過嚇死人的19500種,其中一萬人以上所使用的母語則有121種。可想而知,當印度人用自己的方言發音來講英文時,會產生出多少百變的印式英文發音。
在去印度之前,有聽說就算領悟了印度某個省的英文腔,並不代表到了另一個省就聽得懂。出發前還透過網路教學影片研究了印度英文腔的特徵,結果到了古吉拉特邦聽到當地人的英文還是舉了白旗。印式英文真的是宛如另一個宇宙次元的新語言。

印度人的熱情讓人難招架

在展場上,有一位素昧平生的印度銷售業務來禮貌性的寒暄。由於我事前調查過印度的文化,所以知道印度人來打招呼通常會問候你爸(How is your father?)、你媽、你兄弟姊妹過的好不好,你有沒有結婚有沒有兒女,你在做什麼職業,總之把你整個家族都問候一遍,然後問你今天早餐吃過印度烤餅了沒,如果你回答沒有,他還會從自己的攤位拿家傳的自製烤餅來給你品嚐。他留了視訊帳號給我,三番兩頭就直播他家人給我看,說他爸他媽想打招呼說哈囉。這是印度人表達親切熱情的一種方式。這一位業務當然是連三天每天都問候我家人一次,每天都送烤餅給我吃。

「挖的」是什麼? 傻傻聽不清

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1918 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
發音是一種伴隨無意識反應的反射動作,太多人沒有意識到自己的發音存在缺陷。你是否想過,自己其實只是在用注音或國語來唸英文?你真的有仔細聽過、觀察過外國人是怎麼唸字嗎?
我們為了自己未來的職涯和生計,一股腦地衝刺學外語,我們有沒有往內思考過,我們到底要為了什麼學外語?除了物質上的動能之外,你還需要更內在內化的心理動能,那倒底是什麼?
檢查身為外語學習者的你,有沒有「自我膨脹」的特徵。
不知道你有沒有碰過一種人,他們可能是日劇控、美劇迷、電玩控,他們厲害到聽得懂演唱會上韓星講的話,或大概看得懂電玩的過場動畫和角色對白,能用有一點破但是還行的外文在歌手的社群帳號上留言。你有沒有問過他們,明明不是外文系,到底是怎麼自學外文的?
北海道的日本朋友以前跟我說中文很奇怪,麥當勞明明就是一家店,為什麼中文都要說「去吃麥當勞」,店哪裡能吃啊。你要怎麼跟日本人解釋?
明明是可以翻譯的譯者,卻不想當別人的翻譯機,是什麼原因?
發音是一種伴隨無意識反應的反射動作,太多人沒有意識到自己的發音存在缺陷。你是否想過,自己其實只是在用注音或國語來唸英文?你真的有仔細聽過、觀察過外國人是怎麼唸字嗎?
我們為了自己未來的職涯和生計,一股腦地衝刺學外語,我們有沒有往內思考過,我們到底要為了什麼學外語?除了物質上的動能之外,你還需要更內在內化的心理動能,那倒底是什麼?
檢查身為外語學習者的你,有沒有「自我膨脹」的特徵。
不知道你有沒有碰過一種人,他們可能是日劇控、美劇迷、電玩控,他們厲害到聽得懂演唱會上韓星講的話,或大概看得懂電玩的過場動畫和角色對白,能用有一點破但是還行的外文在歌手的社群帳號上留言。你有沒有問過他們,明明不是外文系,到底是怎麼自學外文的?
北海道的日本朋友以前跟我說中文很奇怪,麥當勞明明就是一家店,為什麼中文都要說「去吃麥當勞」,店哪裡能吃啊。你要怎麼跟日本人解釋?
明明是可以翻譯的譯者,卻不想當別人的翻譯機,是什麼原因?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
因為昨天下了一整天的大雨,今天早上下雨體驗到什麼叫做涉水也要上班!!今天早上接了機台供應商一起去工廠,一直擔心淹水的我,終於遇到了! 到工廠的路上會經過一段農田,路況非常不好,經過的時候,供應商很可愛地問我,姐,印度也種水稻喔!我聽到當下,大笑了,我淡淡的回答他,這不是水稻,這是因為淹水,所以農地
Thumbnail
「印度食物好吃嗎?」相信這是回台一個月以來,大家最愛問的問題了,完全符合台灣人愛吃的個性。 印度食物會拉肚子嗎?有趣的是,很多人也有既定印象,印度食物很髒、吃了會拉肚子,倒是印度餐廳在台灣雨後春筍,一家比一家還貴,印度食物肯定有令人又愛又恨的地方。 辛香辣 辛香辣香料,調出非常多難以定義
Thumbnail
十幾年前到北印度旅遊,空氣中飄浮著某種氣味,很難形容,印度人到處便溺的畫面、街上乞丐與印度婦女抱著手上的孩子圍著你要錢,同團團員即使從台灣帶礦泉水去仍然上吐下瀉,馬路上交通工具此起彼落的喇叭聲像是要拚了命一樣的較勁。記得多年前的北印度旅途中充滿驚慌,北印的影像仍停留在腦海裡,現在看來,只是我用觀光客
看著你一言我一語的他們,盡在笑談間,嘴裡搖搖欲吐出的是懷念與歸屬,吞下的則是辣得帶勁的盤中物
一直喜歡多元文化的工作環境,可以打開視野和學習他人好的部分。 在我的職場哩,這本來是很平常的多元,舊同事來自各國,一般相處還算平和。但是現今隨著國際政經的變化,如今我的同事幾乎都是印度人和菲律賓人,我常有身處印度村或菲律賓村的錯覺,因為他們在一起就說著家鄉話,把剩下非同種的同事隔離在外,這其實已經
Thumbnail
因為一場糊裡糊塗的面試,一入坑就是十四年的印度旅居生活,長期印度台灣兩邊飛,印度,也算是我第二個家;平常在印度的工作是三個月一期,而這次的時空背景因為一次突如其來的14天印度原地有薪放假,促使了這次北印度8天九夜的奇幻旅程。喜歡獵奇、不按牌裡出牌、非傳統的旅遊問誌,都很適合訂閱。
大家是否有感覺到,日本人感覺說英文很奇怪呢(我沒有說不好喔),所以呢,我今天來講解這件事。 原因:首先日本人對於外語來說,是用自己國家的語言拼出來的東西,並不是別的語言,所以呢,都是用50音那些拼出來的,這就是為什麼感覺日本人說話會感覺比較怪怪。還有另外一個原因,是因為日文沒有捲舌這件事,所以
Thumbnail
從越南搬到印度,從0到現在大約6,經歷各式各樣的溝通障礙,當地人的習性,大概慢慢了解,印度人的動作跟畫虎爛的功力真是一流!舉例:家裡安裝Wi-Fi,在台灣約好時間當天一定準時到,一個小時內處理好!簡單方便!讚讚!在越南,約個時間可能會經過換時間一次到兩次,但只要來安裝一定會當天處理好!在印度,真是大
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
因為昨天下了一整天的大雨,今天早上下雨體驗到什麼叫做涉水也要上班!!今天早上接了機台供應商一起去工廠,一直擔心淹水的我,終於遇到了! 到工廠的路上會經過一段農田,路況非常不好,經過的時候,供應商很可愛地問我,姐,印度也種水稻喔!我聽到當下,大笑了,我淡淡的回答他,這不是水稻,這是因為淹水,所以農地
Thumbnail
「印度食物好吃嗎?」相信這是回台一個月以來,大家最愛問的問題了,完全符合台灣人愛吃的個性。 印度食物會拉肚子嗎?有趣的是,很多人也有既定印象,印度食物很髒、吃了會拉肚子,倒是印度餐廳在台灣雨後春筍,一家比一家還貴,印度食物肯定有令人又愛又恨的地方。 辛香辣 辛香辣香料,調出非常多難以定義
Thumbnail
十幾年前到北印度旅遊,空氣中飄浮著某種氣味,很難形容,印度人到處便溺的畫面、街上乞丐與印度婦女抱著手上的孩子圍著你要錢,同團團員即使從台灣帶礦泉水去仍然上吐下瀉,馬路上交通工具此起彼落的喇叭聲像是要拚了命一樣的較勁。記得多年前的北印度旅途中充滿驚慌,北印的影像仍停留在腦海裡,現在看來,只是我用觀光客
看著你一言我一語的他們,盡在笑談間,嘴裡搖搖欲吐出的是懷念與歸屬,吞下的則是辣得帶勁的盤中物
一直喜歡多元文化的工作環境,可以打開視野和學習他人好的部分。 在我的職場哩,這本來是很平常的多元,舊同事來自各國,一般相處還算平和。但是現今隨著國際政經的變化,如今我的同事幾乎都是印度人和菲律賓人,我常有身處印度村或菲律賓村的錯覺,因為他們在一起就說著家鄉話,把剩下非同種的同事隔離在外,這其實已經
Thumbnail
因為一場糊裡糊塗的面試,一入坑就是十四年的印度旅居生活,長期印度台灣兩邊飛,印度,也算是我第二個家;平常在印度的工作是三個月一期,而這次的時空背景因為一次突如其來的14天印度原地有薪放假,促使了這次北印度8天九夜的奇幻旅程。喜歡獵奇、不按牌裡出牌、非傳統的旅遊問誌,都很適合訂閱。
大家是否有感覺到,日本人感覺說英文很奇怪呢(我沒有說不好喔),所以呢,我今天來講解這件事。 原因:首先日本人對於外語來說,是用自己國家的語言拼出來的東西,並不是別的語言,所以呢,都是用50音那些拼出來的,這就是為什麼感覺日本人說話會感覺比較怪怪。還有另外一個原因,是因為日文沒有捲舌這件事,所以
Thumbnail
從越南搬到印度,從0到現在大約6,經歷各式各樣的溝通障礙,當地人的習性,大概慢慢了解,印度人的動作跟畫虎爛的功力真是一流!舉例:家裡安裝Wi-Fi,在台灣約好時間當天一定準時到,一個小時內處理好!簡單方便!讚讚!在越南,約個時間可能會經過換時間一次到兩次,但只要來安裝一定會當天處理好!在印度,真是大