付費限定文章

編輯嚴選

【分享趣事】領教過印度腔和日本腔的英文嗎？

疫情爆發前，有時會被外派到海外參展設攤位，去過了幾個國家。南韓、拉美和中東的英文發音雖然有很重的腔調，但算是好懂的。比較吃力的大概是印度和日本人的發音了。其中虐腦值最高的非印度莫屬，由於印度各種語言或方言的種類超過嚇死人的19500種，其中一萬人以上所使用的母語則有121種。可想而知，當印度人用自己的方言發音來講英文時，會產生出多少百變的印式英文發音。

在去印度之前，有聽說就算領悟了印度某個省的英文腔，並不代表到了另一個省就聽得懂。出發前還透過網路教學影片研究了印度英文腔的特徵，結果到了古吉拉特邦聽到當地人的英文還是舉了白旗。印式英文真的是宛如另一個宇宙次元的新語言。

在展場上，有一位素昧平生的印度銷售業務來禮貌性的寒暄。由於我事前調查過印度的文化，所以知道印度人來打招呼通常會問候你爸(How is your father?)、你媽、你兄弟姊妹過的好不好，你有沒有結婚有沒有兒女，你在做什麼職業，總之把你整個家族都問候一遍，然後問你今天早餐吃過印度烤餅了沒，如果你回答沒有，他還會從自己的攤位拿家傳的自製烤餅來給你品嚐。他留了視訊帳號給我，三番兩頭就直播他家人給我看，說他爸他媽想打招呼說哈囉。這是印度人表達親切熱情的一種方式。這一位業務當然是連三天每天都問候我家人一次，每天都送烤餅給我吃。