第36帖
神をそちのけにしたら、何も出来上がらんやうになりたぞ。
心中無神(其不神凝)，什麼都做不到。
国盗りに来てグレンと引繰り返りて居らうがな、それでも気づかんか。
盜國而來，將如同紅蓮一般，天地乾坤倒置吧，即便如此還沒注意到嗎?
123都是神喔。
一にも天詞様、二にも天詞様、三にも天詞様ぞ。
123都是天使喔。
この道つらいやうなれど貫きて呉れよ。
此道雖艱，一以貫之吧。
だんだんとよくなりて、こんな結構なお道かと申すやうにしてあるのざから、何もかもお国に献げて自分の仕事を五倍も十倍も精出して呉れよ。
逐漸變好，萬物向國奉獻，以五倍十倍的精神做好自己的工作吧。
戦位 何でもなく終るぞ。
戰爭，不論有多少，都是什麼都沒有的結束。
今のやり方ではとことんに落ちて仕まうぞ。
依照現在的作法，就會落到谷底喔。
神くどう気つけて置くぞ。
好好注意神不斷提到的事吧。
国々の神さま、臣民さま改心第一ぞ。
眾國的神明、臣民，改過自心是最重要的喔。
附記: 最近在台大演講網上看到幾個名詞，他們好像是把 身 心 靈，分成三個面向，然後去作心理分析，進而了解你是個怎樣的人。
在我看來，這其實跟中華文化傳統紫微斗數、易經、八字，甚至是西方占星都有相像。
話說回來，看到他這個理論，我就想能不能應用在我這篇的翻譯上，我們有みたま、サニワ、神，這樣難以詮釋的字彙，其實對應到前人所說的概念，相對我自己強造新詞，不如以現有概念定義舊的詞彙。
