那些你父母不在乎的我在乎 Khalid - Saturday Nights (西洋歌曲中文翻譯)

與Kane Brown Remix的版本，第二段歌詞不同。這篇文章翻的是原曲的歌詞。

每個週六的夜晚，

每支藍莓味的小雪茄。[註一]

Swishers 的雪茄讓我的喉嚨痛痛的， [註二]

你在一旁用OCB的捲菸紙替我捲菸， [註三]

點火並讓他們燃燒起來。

你談論著家中的爭吵，說你媽很困惑，

她什麼事都不想去理解，

而爸離開了，看起來不會再回家了，

再期待也只會讓事情變得更糟。

我猜有些夢想你必須放在心底，

因為他們從來都只關心表象而不是你的內在。

那些我所了解的事情，

那些你父母不了解的事情，

他們不像我那麼在乎，

無處可尋的在乎。

那些我所了解的事情，

那些你父母不了解的事情，

他們不像我那麼在乎，

無處可尋的在乎，

無處可尋的在乎，

無處可尋的在乎。

每個周六的夜晚，開著淺灰色的雪佛蘭皮卡，[註四]

你不得不開著它，

加班做著你痛恨的工作到很晚，

在骯髒的洗手間裡補著妝，

帶著麻木進出俱樂部，

只知道必須得做你該做的。

你已將那些計畫用橡皮筋全捆起來，

而那是你唯一不想失去的。

我猜有些夢想你只能放在心底，

因為他們從來都只關心表象而不是你的內在。

那些我所知道的事情，[註五]

那些你父母不曉得的事情，

他們不像我那麼在乎，

無處可尋的在乎。

那些我所了解的事情，

那些你父母不理解的事情，

他們不像我那麼在乎，

無處可尋的在乎。

無處可尋的在乎。

因為我在乎，我關心你。

其他地方找不到比我更在乎的人了，

此時此刻就你在身邊，

在乎你，關心你。

其他地方找不到比我更在乎的人了，

對你的一切全盤了解。

那些你父母不曉得的事情，

他們不關心的事情，

無處可尋的理解，

那些我所了解的事情，

那些你父母不了解的事情，

不在乎你的感受，

不像我這樣，

不像我這樣的在乎，

不像我這樣的在乎，

不像我這樣的在乎，

不像我這樣的在乎。

[註一] Blueberry cigarillos 是藍莓口味的小雪茄，如下圖。

[註二] Swisher Sweets是雪茄品牌，由美國Swisher，Inc.推出，其產品包含多重口味與混和口味的雪茄。

[註三] OCB是法國的捲菸紙品牌，標榜超薄，天然，高品質。

[註四] Silverado 為美國知名汽車公司品牌 Chevrolet (雪佛蘭) 推出的皮卡款式

[註五] 你會發現整首歌的Know 黑鬱都翻得不太一樣，譯者不喜歡將單一英文字於歌詞中僵化或僅傳達出一種解釋，黑鬱認為當一個百感交集的人，使用know, fine, ok 等諸如此類簡單的英文單字，其包含的情緒與感受絕對不只一種，在這首歌當中，不論是不知道，不理解，不曉得，不在乎，都包含在know這個單字所要傳達的情緒裡，因此不傾向只將know翻譯為理解，或是知道。

這首歌黑鬱也傾向翻得很口語，像兩個好友間彼此互吐心事，用語較隨意。

柔和的旋律與低沉的嗓音讓人感到放鬆，如同心跳般的節奏也讓人安心，雖然歌詞蘊含了無奈與失落，但又同時帶著溫暖與安慰，希望這首歌的氛圍能像一碗熱湯，稍稍安慰到你被雨淋濕的冰冷身心。

原本是想翻他的<Better>，但是黑鬱認為索尼音樂釋出的中文版本已經翻得非常貼切了，黑鬱對這首歌並沒有其他詮釋，所以就改翻另一首也很喜歡的 <Saturday Nights>。

<Better> 也是一首旋律優美，節奏讓人安心的歌，很適合平靜夜晚的氛圍。

想稍微嗨一點的可以聽Better Remix 版本，瞬間就起嗨。