Official髭男dism「Subtitle」中文歌詞翻譯(日劇Silent靜雪 主題曲)

更新於 2024/11/19閱讀時間約 3 分鐘
「凍りついた心には太陽を」 そして「僕が君にとってそのポジションを」
給予凍結的心太陽的溫暖 然後讓我在你心中取得一席之地
そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ ごめんね 笑ってやって
我糾結著那相當傲慢的信念 對不起 請一笑置之
火傷しそうなほどのポジティブの 冷たさと残酷さに気付いたんだよ
我察覺到了 炙人的樂觀積極 背後冷淡與殘酷的一面
きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの
我想給你的一定是更溫度適中的東西
綺麗事じゃないけど 綺麗で揺るぎないもの
不是虛有其表 美麗且無法動搖的東西
うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの
比外表更能夠溫暖內心深處的東西
理想だけはあるけど 心のどこ探しても まるで見つからないんだよ
空有理想 但遍尋心中 怎麼都找不著
伝えたい伝わらない その不条理が今 キツく縛りつけるんだよ
想要表達卻辭不達意 那荒謬不合理現在緊緊束縛著
臆病な僕の この一挙手一投足を
膽小如我的這一舉手一投足
言葉はまるで雪の結晶 君にプレゼントしたくても
話語就像雪的結晶 就算想要送給你
夢中になればなるほどに 形は崩れ落ちて溶けていって 消えてしまうけど
越是熱衷 形狀就越是崩塌融化 終而消失
でも僕が選ぶ言葉が そこに託された想いが
但我所選擇的話語 託付於其中的意念
君の胸を震わすのを 諦められない 愛してるよりも愛が届くまで
我始終堅信能撼動你心 直到比起親口說我愛你更打動你為止
もう少しだけ待ってて
請再等一等
薄着でただそばに立ってても 不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう
只是穿著薄衫站在你身邊 就會異常冒汗的我
どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう
不管怎麼做 這半吊子的溫柔都會使你受折磨吧
「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう?」
手心越熱心越寒吧?
冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ
就算是玩笑也不要說那麼殘酷的話啊
別に言えばいいけど 全人生を賭けても ちゃんと覆さしてよ
你要說也行 就算賭上整個人生 我也會全盤推翻
救いたい=救われたい このイコールが今 優しく剥がしていくんだよ
想要拯救你=想要被你拯救 這個等式現在 正緩緩脫落
堅い理論武装 プライドの過剰包装を
堅固的理論武裝 自尊的過度包裝
正しさよりも優しさが欲しい そしてそれを受け取れるのは
比起正論 更渴望溫柔 而能夠接受的它
イルミネーションみたいな 不特定多数じゃなくてただ1人
君であってほしい
希望不是像燈飾一樣的不特定多數
而是唯你所屬
かけた言葉で 割れたヒビを直そうとして
試圖用話語修復過去的裂痕
足しすぎた熱量で 引かれてしまったカーテン
過度投注的熱量 反讓窗簾拉上
そんな失敗作を 重ねて 重ねて 重ねて
反覆 反覆 反覆的失敗
見つけたいんだいつか 最高の一言一句を
希望總有一天能找到 最貼合的隻字片語
言葉はまるで雪の結晶 君にプレゼントしたとして
話語就像雪的結晶 既便送給了你
時間が経ってしまえば大抵 記憶から溢れ落ちて溶けていって
隨著時間流逝 大多從記憶裡滿溢融化
消えてしまう でも
消失不見 但是
絶えず僕らのストーリーに 添えられた字幕のように
就像不停地添加到我們的故事裡的字幕一樣
思い返した時 不意に目をやる時に
回首往事時 不經意瞥見時
君の胸を震わすもの 探し続けたい 愛してるよりも愛が届くまで
能撼動你心的東西 我想持續尋找 直到比起親口說我愛你更打動你為止
もう少しだけ待ってて
請再等一等
言葉など何も欲しくないほど 悲しみに凍てつく夜でも
就連任何話都不想聽 因悲傷而凍結的夜晚
勝手に君のそばで あれこれと考えてる 雪が溶けても残ってる
我仍會擅自在你身邊 多方琢磨 就算冰雪融化也會留下
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
avatar-img
23會員
77內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
卯吉的音樂沙龍 的其他內容
公園の落ち葉が舞って 公園的落葉在空中盤旋 飛び方を教えてくれている 教我飛翔的方法 親切にどうも 謝謝你的好意 僕もそんなふうに 軽やかでいられたら 如果我也能夠像那樣灑脫就好了 横切った猫に 不安を打ち明けながら 對路過的貓坦白內心的不安的同時 ああ 君に会いたくなる 啊 忽然好想見你 どんな言
電影《風琴守候的日子》(日文原名:あの日のオルガン)描寫的是在第二次世界大戰末期,由11位幼保老師帶領53位托兒所的孩子離開東京,去埼玉疏散避難的真實故事。
心が擦り切れて ギシギシと軋む音が 聞こえないように 大きな声で歌おう 為了掩蓋心力耗損嘎吱作響的聲音 而大聲歌唱吧 理不尽が多すぎて いつの間にかそれに慣れて 不合理的事情太多 不知不覺間習慣了接受那些不合理 僕は自由だと もう忘れてしまいそう 幾乎快忘了 我是自由的 ああ うるさく つたなく
是枝裕和導演的橫山家之味, 第一次看只覺得是你我日常的一瞥,平淡溫馨中帶點酸澀。 隔了10多年再看,覺得每一個場景都深深刻入心裡面。
僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ 我在這個世界是第幾名 而你在這個世界是第幾名 身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから 我自認很懂分寸 因為缺乏自知之明會被取笑啊
公園の落ち葉が舞って 公園的落葉在空中盤旋 飛び方を教えてくれている 教我飛翔的方法 親切にどうも 謝謝你的好意 僕もそんなふうに 軽やかでいられたら 如果我也能夠像那樣灑脫就好了 横切った猫に 不安を打ち明けながら 對路過的貓坦白內心的不安的同時 ああ 君に会いたくなる 啊 忽然好想見你 どんな言
電影《風琴守候的日子》(日文原名:あの日のオルガン)描寫的是在第二次世界大戰末期,由11位幼保老師帶領53位托兒所的孩子離開東京,去埼玉疏散避難的真實故事。
心が擦り切れて ギシギシと軋む音が 聞こえないように 大きな声で歌おう 為了掩蓋心力耗損嘎吱作響的聲音 而大聲歌唱吧 理不尽が多すぎて いつの間にかそれに慣れて 不合理的事情太多 不知不覺間習慣了接受那些不合理 僕は自由だと もう忘れてしまいそう 幾乎快忘了 我是自由的 ああ うるさく つたなく
是枝裕和導演的橫山家之味, 第一次看只覺得是你我日常的一瞥,平淡溫馨中帶點酸澀。 隔了10多年再看,覺得每一個場景都深深刻入心裡面。
僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ 我在這個世界是第幾名 而你在這個世界是第幾名 身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから 我自認很懂分寸 因為缺乏自知之明會被取笑啊
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
比起慢歌,我還是覺得groovy 與多變化到令人猜不到走向的快歌才是鬍子男的特色。挑這首來譯是因為歌詞對我而言太有共鳴,二來這首呈現了一向少有的黑色幽默。
Thumbnail
Soala - すれ違い 【Official Music Video】歌曲分享 https://www.youtube.com/watch?v=I5eu4XMWZR8
Thumbnail
Novelbright - 雪の音 [Official Music Video]音樂分享 https://www.youtube.com/watch?v=aLgPe4Scnvs
Thumbnail
Numb (Official Music Video) [4K UPGRADE] – Linkin Park歌曲分享 https://www.youtube.com/watch?v=kXYiU_JCYtU
Hungarian officials, experts optimistic of closer ties with China ahead of Xi's visit https://www.bastillepost.com/global/article/3801402-hungar
GCL Tech Officially Cease to Hold Equity Interest in Xinjiang Goens Committed to Transformation of Embracing the Granular Silicon Technology    On
Thumbnail
L'Officiel ItaliaL'Officiel義大利版2023年11月號,以義大利藝術家Franco Mazzucchelli 為致敬特輯,邀請台灣旅外模特兒張雨宸YuChen Chang來進行時尚內頁特輯工作拍攝。 Franco Mazzucchelli,1939年出生於義大利米
Thumbnail
我個人最喜歡大概就是Gia身穿由黎巴嫩設計師Georges Hobeika同名品牌的高級訂製禮服,當她插腰仰頭的姿態,只能讚嘆 !
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
比起慢歌,我還是覺得groovy 與多變化到令人猜不到走向的快歌才是鬍子男的特色。挑這首來譯是因為歌詞對我而言太有共鳴,二來這首呈現了一向少有的黑色幽默。
Thumbnail
Soala - すれ違い 【Official Music Video】歌曲分享 https://www.youtube.com/watch?v=I5eu4XMWZR8
Thumbnail
Novelbright - 雪の音 [Official Music Video]音樂分享 https://www.youtube.com/watch?v=aLgPe4Scnvs
Thumbnail
Numb (Official Music Video) [4K UPGRADE] – Linkin Park歌曲分享 https://www.youtube.com/watch?v=kXYiU_JCYtU
Hungarian officials, experts optimistic of closer ties with China ahead of Xi's visit https://www.bastillepost.com/global/article/3801402-hungar
GCL Tech Officially Cease to Hold Equity Interest in Xinjiang Goens Committed to Transformation of Embracing the Granular Silicon Technology    On
Thumbnail
L'Officiel ItaliaL'Officiel義大利版2023年11月號,以義大利藝術家Franco Mazzucchelli 為致敬特輯,邀請台灣旅外模特兒張雨宸YuChen Chang來進行時尚內頁特輯工作拍攝。 Franco Mazzucchelli,1939年出生於義大利米
Thumbnail
我個人最喜歡大概就是Gia身穿由黎巴嫩設計師Georges Hobeika同名品牌的高級訂製禮服,當她插腰仰頭的姿態,只能讚嘆 !