太陽的煩惱
2022/11/30閱讀時間約 2 分鐘
昨晚整理書櫃時，突然跑出大學法語課筆記 ，上面滿滿抄寫著詩歌，回憶一時湧上！
我從小是個很愛面子的小孩，跟很多台灣朋友一樣吧，怕說不好，除非很肯定，總是不太敢開口說外語，但我的求知欲很強，只得自己努力摸索適合自己的語言學習方式，剛好我又很愛音樂，所以不管學那種語言，習慣透過詩歌電影來補強「孤獨」的語言之路！
我學到第二首法語歌就是
Les ennuis du soleil
"Pensez que le soleil
Lui-même a des ennuis,
Que le soleil lui-même
A de sombres histoires
Avec de petits riens
Qui font les grands nuages,
Et d’autres petits riens
Qui font pire, en lui-même, même,
Pensez que le soleil
Lui-même a des ennuis
Que le soleil lui-même
A de sombres histoires
Avec de petits riens
Qui font les grands nuages,
Et d’autres petits riens
Qui font pire, en lui-même, même,
Cela devrait pouvoir
Me consoler un peu. "
我稍微語譯一下歌詞-
太陽的煩惱
「想想太陽的煩惱
太陽也有煩惱呢，讓它很不開心
就是那些小小的雨滴
會形成大大的雲朵
那些小小的雨滴們
就是太陽的煩惱來源
想想太陽的煩惱
太陽的煩惱讓它很不開心
就是那些小小的雨滴
會形成大大的雲朵
那些小小的雨滴們
就是太陽的煩惱來源
雖然知道太陽的煩惱對我自己的煩惱沒啥幫助
但對我的壞心情瞬間覺得安慰一些」
最近因為長輩身體又出狀況，加上自己有些糟心的事，心情鬱悶的很！ 今天看着外面落雨跟灰暗天空，想起了太陽的煩惱。是啊，我突然覺得好像也沒那麼無力！
Les ennuis du soleil, Jeanne Moreau, 1968
https://youtu.be/80QTP2LUA7I
https://youtu.be/80QTP2LUA7I
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部