「～にわたって」與「～を通じて」的差異

有同學問我「～にわたって」跟「～を通じて」這兩個句型的差異。

他說，「～にわたって」是表示動作或狀態所「橫跨的時間・空間的整體範圍」，而「～を通じて」則是「某個限定期間內從發展到結束，一直維持著某個狀態」。它們有個共通點，都是在「這個範圍內一直維持著」某個動作或狀態，但我們要怎麼去做區分呢？

首先，我想先從「～を通じて」看起。

「～を通じて」的用法比較侷限，它表示整個期間或範圍內一直維持某個狀態，但前接的時間或範圍必須是一個完整的段落才行(像是一整年、一輩子、四季等等)。整個期間～一直、整個～都是。

あの地方は一年を通じて雨が多い。這個地區一整年雨水都很多。

ベートーベンは生涯を通じて孤独だったといわれる。貝多芬據說一輩子都過得很孤獨。

人類の歴史を通じて、戦争はいつの時代にも見られる。人類的整個歷史中，戰爭是無論什麼時代都可見到的。

学生時代を通じて、一度も彼女ができたことがない。整個學生時代，我一次也沒有交過女朋友。

這裡要注意的是，「～を通じて」的接續有限制而且用例並不多，常見的有：

一年を通じて→一整年都

年間を通じて→整個年度都

四季を通じて→一年四季都

シーズンを通じて→整個球季都

学生時代を通じて→整個學生時代都

生涯を通じて→一輩子都

一生を通じて→整個一生都

古今を通じて→由古自今～都

人類の歴史を通じて→在整個人類的歷史當中～都

「～を通じて」的接續條件是必須可以切割成「一個完整段落的時期」才行，數字通常是不可以隨便接續的。

母は三か月を通じて一度も不満を言わなかった。（×）

但如果是「三か月の入院期間」這種可以視為是「一個完整段落的時間」就可以接續。

母は三か月の入院期間を通じて一度も不満を言わなかった。（○）母親在整整三個月的住院期間，一次也沒表示過不滿。

再來看看「～にわたって」。

「～にわたって」強調的是時間之長、範圍之廣，接續沒有特別的限制，只要是表示時間、距離、地點等的名詞都可以接續。長達、遍及、橫跨。

彼は長年にわたって、会社に貢献してきた。他長年以來一直不斷地為公司做出了貢獻。

展示会は１週間にわたって開催される。展示會將連續舉辦整整1週。

関東地方の全域にわたって強い雨が予想されている。關東地區整個區域預計都將會有強烈的降雨。

昨日夜中数回にわたって嘔吐し、大変だった。昨晚半夜我嘔吐了好幾次，還滿慘的。

ここから200メートルにわたって桜の並木が続いている。從此處開始長達200公尺整個都種滿了櫻花的行道樹。

陳さんは病気のため、2か月にわたって学校を休んだ。陳同學因為生病的關係，整整兩個月都沒有上學。

戦争は30年にわたって続いていた。戰爭持續了30年之久。

按照「を通じて」的用法以及接續的限制，以上「～にわたって」的句子都不可以用「～を通じて」代替。

而如果是一年的持續動作，應該要這麼區分。

長達一年而且只有在該年所維持的狀態，應該要用「～にわたって」而不能用「～通じて」。

一年にわたって連載が続いた。（○）連載一直持續長達了一年之久。<隔年就沒有連載了><強調維持了一年這麼久>

一年を通じて連載が続いた。（×）

而如果每年都是從頭到尾一整年維持著某個狀態，那就必須用「～を通じて」而不能用「～にわたって」。

台湾は一年を通じておいしい果物が食べられる。（○）台灣一整年都可以吃到好吃的水果。<每年都是這樣>

台湾は一年にわたっておいしい果物が食べられる。（×）

PS：圖檔取自「photo AC」網站。
https://www.photo-ac.com/main/detail/25244737#goog_rewarded