改考卷碎碎唸

2022/12/23閱讀時間約 2 分鐘

(1) 「恥ずかしい」是很常用的一個形容詞，在「表記」上，「ずかしい」都必須「送り仮名」出來，但還是有很多同學會寫成「恥かしい」，甚至是「恥しい」。然而，現代日文是以「恥ずかしい」為標準寫法，不可不慎。

(2) 「日課（にっか）」要怎麼翻成中文呢？

每天都要做的事？好像稍嫌冗長…例行公事？但也不一定是公事…慣例？事情好像又沒有那麼重大…

犬を散歩に連れて行くのが日課だ。帶狗去散步是我每天的例行公事。

這樣翻可以嗎？帶狗去散步可以說成是「例行公事」嗎？

這樣說好像對狗沒什麼感情...

(3) 要不要「連濁」的確是困擾我們的一個問題，像是「一口」只能說「ひとくち」，而「悪口」一般辭典上收的是「わるくち」，但在口語時也有許多人會說成「わるぐち」。

小考中考的「一人暮らし」只能是「ひとりぐらし」，寫成「くらし」就錯了。

然後，這只有名詞的用法，不要再自己創造出「一人暮(ひとりぐ)らす」的說法了。

「一個人過生活」如果要使用動詞，要說成「一人で暮らす」或「一人暮らし(を)する」。

(4) 考了一個「熱衷」「著迷」的單字，有部分同學寫「熱中だ」。

當然，「熱中」跟「夢中」基本上都有熱衷的意思，但感覺「夢中」的程度再高一點，有點近乎癡狂的感覺。

就詞性來說，「夢中」是形容動詞(な形)，寫成「夢中だ」當然沒有問題，另外也可寫成動詞形「夢中になる」。

然而，相對於「夢中」，「熱中」是動詞，正確的寫法應該是「熱中する」，寫成「熱中だ」就錯了。所以寫「熱中だ」的同學，老師只能說聲抱歉了。

サッカーに夢中だ。

サッカーに夢中になっている。

サッカーに熱中している。

サッカーに熱中だ。(✕)

PS：圖檔取自「illust AC」網站。
https://www.ac-illust.com/main/detail.php?id=23336950&word=%E3%83%86%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%92%E5%8F%97%E3%81%91%E3%82%8B%E3%82%AF%E3%83%9E

280會員

75內容數

詳解N1單字，透過大量的例句，掌握單字的正確語意與用法。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

王秋陽老師的日語教室的沙龍的其他內容

從字面上看不出意思的日語詞5選

日文當中有很多看起來像是有學過的單字，但實際上我們確看不懂是什麼意思的詞語。以下節選五個這樣的詞語，請大家參考。 (1) おめでたい「めでたい」是可喜可賀的意思，可是多加了一個「お」並非表達敬意，而是用來揶揄某人是個容易被欺騙的爛好人或是罵人頭腦簡單、傻裡傻氣、呆頭呆腦的意思。例：おめでたい奴

#おめでたい #ご挨拶だ #調子がいい

「ありがとうございます」跟「ありがとうございました」有何不同？

有同學問我「ありがとうございます」跟「ありがとうございました」有何不同？我想，就算沒有學過日文的人，都知道日文的「謝謝」該怎麼說，也許發音不太標準，但是都能夠說出「阿里阿多」這個詞來表示感謝。但是正確來說，謝謝的第三個音節，不是「あ」而是「が」，因此在上初級日語課的時候，就必須要特別注意有沒有人會

#ありがとうございます #ありがとうございました #感謝

「ありがとう」的漢字寫法

有同學跑來跟我說，前陣子發現「ありがとう」原來可以寫成「有難う」，但這種漢字寫法的「有難う」是不是很少用使用呢？的確，日文漢字的使用是「選擇」的問題，而不是「規則」的問題。「ありがとう」的確是很少使用漢字來表記，在越輕鬆越通俗的場合，「有難う」出現的機率就越少。但如果是正式的場合，像是賀年卡或感

#ありがとう #有難う #日文漢字

表示感謝的「ありがとう」與「すみません」

有同學問我說，日文當中表示感謝時有兩種說法，一個是「ありがとう(ございます)」，一個是「すみません」，到底要怎麼區分這兩種用法呢？首先，「ありがとう(ございます)」是完全表達謝意的用法，因此幾乎所有感謝的場面都可以使用。「ありがとう(ございます)」表現的重點在於對對方的「感謝」、「感激」之情。而

#ありがとう #ありがとうございます #すみません

俗語「ノリ」的意思

「ノリ」寫成漢字是「乗り」，本來是指在日本謠曲當中，歌唱與節拍契合有致的意思。引申在人身上就是指「配合度」的問題。配合度高就是「ノリがいい」，配合度低就是「ノリが悪い」。「ノリがいい」通常是指配合周遭愉悅熱烈的氣氛而自己也表現得很High的意思，這是一種社交性的行為，主要是配合他人或場合來演出。

#ノリ #ノリノリ #のった

何謂「シブい（渋い／しぶい）」？

「渋い」的原意是味覺的「澀」，用來形容人時，一般會是對某人的興趣、嗜好、風格或品味所做出的評價判斷。譬如，我用吉他自彈自唱了一首堀内孝雄的「恋唄綴り」（1990），這時也許會有日本人過來跟我說「王さん、渋いね」。這是表示我唱這首歌很有味道。然而，這句話不會用來當面評價他人的長相。再怎麼樣，應該也不會

#渋い #シブい #しぶい