聊聊語文4--「綺」字怎麼讀？

這個字在今日的報刊、書冊和網路文章中，似乎不常被使用，而多在人名、店名或商品名出現。讀友如果不查字典，你知道怎麼正確發音嗎？其實，這個字在唐詩、宋詞以及古文裡，倒頗常見，諸如「蓬門未識綺羅香」「來日綺窗前」「轉朱閣低綺戶」「新詩綺語亦安用」「遺我一端綺」等。倘若讀友有諷誦古詩詞的雅好，相信應該會正確唸成「ㄑㄧˇ」了。

我查過家裡的大字典和大辭典，都只有一個讀音；查網路上教育部的國語辭典網頁，以及中國大陸的百度百科網頁，也一樣。

但此字常被誤讀成「ㄧˇ」。的確，帶有「奇」偏旁的字頗多讀「ㄧ」音，例如「倚」「椅」「猗」「踦」等，可偏偏「綺」字卻是稀罕的三聲讀音「ㄑㄧˇ」，而且僅僅一個唸法。百度百科還特別提醒讀「ㄧˇ」和「ㄑㄧˊ」是錯的，看來誤讀的人估計不少。

美國有一個地名Ithaca，中文譯成「綺色佳」，很有意境，但是英文第一音節卻比較接近「ㄧ」。所以我們可合理臆測，第一個譯為此中文名的人，大概把「綺」讀成「ㄧˇ」了。

有一位名震國際的巨星也這般地讀，不曉得是全球華人都沒發現，抑或即使發現了也不忍說破。她就是偉大的歌姬[鄧麗君]，她唱{但願人長久}([蘇東坡]的詞<水調歌頭>，[梁弘志]作曲)，把其中「轉朱閣，低綺戶」的「綺」字發音成「ㄧ」，讀友可以連結到Youtube仔細聽聽(註)。後來[王菲]翻唱，仍唱成「ㄧ」，到底是不知道錯誤？還是不敢逾越權威典範？幸好，現在許多歌手翻唱已改正了。

抱歉，指出[鄧麗君]的小瑕疵，並非意欲貶損她在大家心中的崇高形象，讀友們切莫急著生氣。實際上，這樣的錯誤並不影響她的歌藝表現，也動搖不了眾人對她的景仰，畢竟她不是文字學者，毋須在這方面苛責。我只想給一個小小的提醒而已--不論是學術、宗教、藝術等各領域的大師或權威，未必恆保正確無誤，而在其專業範疇以外，那可信度更要打折扣了。當發現他們錯誤時，我們應該敢於指出，勇於更正；假使我們格於權威而因循謬誤人云亦云，恐將擴大其不良影響。