付費限定文章
采風唸謠

閱讀時間約 10 分鐘
《詩經.大序》「詩者,志之所之也。在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足故嗟歎之,嗟歎之不足故永歌之,永歌之不足,不知手之舞之、足之蹈之也。」
庶民不會做詩,但會把心裡的感情,訴之於歌謠,《詩經》就是最為樸實的民歌表現。李連春先生將自己自小的生活記憶寫下來,不拘格式,不刻意押韻,只求真實紀錄,用字但求從權,只為了保持原汁原味的母語語音,語彙!以微薄之力,紀錄在冊,留給後人寶貴的文化遺產!
語料來源: (含語音檔)
※七月蒜頭
老歲工手頭會
閒閒做饋度薰火 ( 饋 kui7, 這字寫錯了,是gue7)
大樹跤好影 (影,作者發ng2音! 岐音以岐義,詳下!)
秋凊涼風吹
(竹敢)仔膜仔揚揚飛 (颺 tshiunn5 /tshionn5 同安腔)
卡草欉蝶仔翅
頭鬃少年白 (佇 ti7, )
大瓣種無額
細瓣荏身楗肥定倍濟 ( king7, 記音字)
蒜米無上(khioh,造字)
(火煎)葱仔酥 (芡khian3,記音字, )
※七月半八月半
出門籠床燒烘爐 (床sng5,甑字)
袚陵温度懸若烤窰(袚陵 phuah8-ling5 記音字,詳下)
蒜種落土
未輸腹內 (翕: hip)
秋後熱燒心倚來( me)
縮結一粒若槍子 (束結)
行袂伸勻勼跤 (伸輪 tshun-lun5,骨關節稱為輪)
地氣凉冷中秋後
風徐徐
有一絲仔露水沾耳光邊
甘願出頭天
※工仔人透下晝中
斷一滴風燒氣人面
三二喙飯趕穡頭
一人一 (壟 ling5,亞亞)
鵝仔頷頸伸長長
十分恭敬土地 (亞 ann3)
排趕速度 (擸liah8)
手敏趁有食 (腳 kha)
點心正頓無失禮
無合節氣種緊緊
老兄若問起
只為工人歹先 (事tai7先,訓讀 它字)
《有鳳集夢丘1100907》
※擘蒜頭:擘(peh)即搿開,指將球剝成單瓣。
※老歲仔工:指上了年紀半閒賦工人,有別於長年從事工作者。
※手頭會:嫺熟技藝。
※做饋:解悶。 (->做gue7)
※度薰火:賺抵買香菸錢,指賺 個小錢零花用。
秋凊:涼爽。
※(竹敢)仔:竹編圓形淺底容器。
※颺(tshiunn5)膜:指簸揚殘留物。蒜球曬乾後表面有一層特別薄呈半透明俗稱膜仔。
※卡:附著。
※蝶仔翅:形容膜仔。
※牢:黏著。
※大瓣種無額:蒜種單瓣依大小售價不同,牽涉種子落土成本,盡可能選用中扮。無額:指份量不足,不足以分配。
荏身:健康不佳,在此指種子有缺陷不優而言。
肥:追肥。
※定倍濟:超出原來甚多。
※蒜米:蒜瓣。
※無上:不良品。
芡芳:爆香。
籠床:蒸籠。
(phuah8)陵:指犁田成行反覆培 (pue7) ! (可能是【撥】字! 將土往上撥壟高!)
土加高 而言,陵股高寬度,因種植農作物不同有所差別,寬度以西瓜一丈五六居冠,高度以蘆筍甘蔗約五十公分稱雄。
※夯(gia5)懸:升高。( 峨 go5 /gi5 -> gia5 (鵝的泉州音稱gia5) )
※焐燒烙:埋火堆中。
※翕芋:將竽頭埋在餘燼中。
:直通,直達。
倚來:緊縮糾結。
※縮結:結實質地緊密。
※伸匀:成長發育。
※龜勼跤:龜縮,指停止發育。
※(手官 kuann7)水氣:夾帶水份。(->擐 huan7,貫也!)
※注颖:發芽。
※透下晝中:中午時分。
※熁:熱氣逼近。
※戽三二喙:吃二三口飯,形容趕時間。
穡頭:工作,在此指農務。
頷頸:脖子。
※土地:意含大地及土地公。
※掠排:排列整齊。(擸 :理持)
※跤手敏:俐落。
※趁有食:賺錢快且多。
※正頓:正餐。
※歹倩:即雇用,歹倩形容農忙時缺工嚴重。
:預約,聘請。
台語講【 phuah8】 白糖蔥! 這個phuah8的動作,包含「盤」,跟「披掛」!
來說【phuah8】音字:
《台日典》紀錄:(
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 4330 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
54會員
882內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
鼓角揭天嘉氣冷
閱讀時間約 5 分鐘
落魄閒行不著家
閱讀時間約 12 分鐘
文字的迭代與交會
閱讀時間約 1 分鐘
黃hoho
閱讀時間約 1 分鐘
南枝花已開
閱讀時間約 4 分鐘
警世七字念歌
閱讀時間約 8 分鐘
你可能也想看
【務農週記】2024年5月的第3週:豐收的一週,小黃瓜爆量收成/只有三天的超級期間限定!採樹梅上禮拜小黃瓜的結實的情況漸入佳境,而這禮拜回到阿媽家,阿媽就立刻跟我說「你的瓜仔妮生足濟!(你的小黃瓜生了很多!)」,跑到田裡一看,又驚又喜,果然小黃瓜結實累累,每條都好漂亮! 光是一天就摘了十條左右,隔天又摘了十幾條,兩天總共收成了二十幾條,真的是前所未有的大豐收。
Thumbnail
avatar
言函兔
2024-05-31
釀專訪|再現鍾楚紅風采與女性情誼經典──專訪《竹籬笆外的春天》導演李祐寧即將在國家電影與視聽文化中心(下簡稱「國家影視聽中心」)舉辦世界首映的《竹籬笆外的春天(數位修復版)》,為二〇二三年國家影視聽中心的重點修復片單之一。由投身數位修復產業已近十年的中心數位修復組趙百祥組長擔任負責人,從版權單位「湯臣影業」商借原始膠卷拷貝來進行修復工程,且由於原始底片相較臺灣版拷貝片缺
Thumbnail
avatar
釀電影
2024-03-27
天利眼鏡行 熟年風采,老花不困擾放假不想出遠門的朋友,可以考慮搭乘大眾運輸找個近一個的地點來趟一日遊,這時候基隆就是你不錯的選擇,只要搭乘台灣好行T99濱海奇基線,就可以跟著公車站牌玩一天,一起跟著海編去玩吧! 仙洞巖佛手洞站 仙洞巖及佛手洞,長年受海水侵蝕的海蝕洞形成特殊洞穴景觀,當地居民在洞中供奉神像,數百年歷史堆疊下
avatar
黎明之光
2024-02-01
台南老屋翻新【一新室內設計】Hello Kitty溫馨白色小家│30年老屋翻修│做好通風採光就是最舒服的家!​天啊天啊Kitty迷會瘋掉!這房子絕對會讓Kitty迷為之瘋狂呀😍 問過表姊同意讓我分享她的Hello Kitty白色小屋! ✨前言 (想看房子照也可以直接往下拉) 我表姊超愛Hello Kitty,光在台灣收集還不夠,熱愛出國旅遊的她,每次出國也會帶大大小小的Kitty收藏品回家
Thumbnail
avatar
艾薇到處走
2023-11-04
《龍的風采》李小龍逝世50年今天(20日)是李小龍逝世50週年紀念,歐美與香港媒體都有大篇幅報導,美國、香港、加拿大等地,都有舉辦相關的紀念活動,甚至非洲的媒體都撰寫了亞洲地區相關的紀念活動。
Thumbnail
avatar
踢頭治百病
2023-07-20
[採訪] 韓國英才院封面報導 - PART 3 相同的主修,不同的出路小提琴家Inmo Yang & 饒舌歌手Leellamarz(Minkyum Kim),一個在讀譜,一個在寫詞。
Thumbnail
avatar
⚡️
2022-08-01
[採訪] 韓國英才院封面報導 - PART 1 培養韓國藝術英才的領導者韓國藝術英才教育院的成立背景、教育理念與未來之探討。 如果說天才是天賜的人才,那麼英才便是尚未結果的花。 韓國學界廣範圍地把同齡人之中前30%的人才視為英才。
Thumbnail
avatar
⚡️
2022-08-01
鹿港映像之『辜館采風』 --【散天花】喜得機緣,能親向現任施副館長請益,對於研讀一些文獻資料所產生的疑惑,有了解答,也對民俗文物館有了更多一點的認識。 館方對外只含蓄說是仿文藝復興末期的建築風格,而不強調是巴洛克或維多利亞,至於外界怎麼介紹文物館,館方都予以尊重。 蒔緣采風填詞紀念: 辜館收藏古物緣,觀瓊樓擷俗, 證桑田。 讚能賢。
Thumbnail
avatar
蒔緣
2022-05-24
曠野活泉|【三義山城鐵道采風行】 側記#浮生漫錄     苗栗號稱山城,台鐵舊山線在高鐵2007年1月5日開行之後,便逐漸沒落。尤其在鐵路舊山線改變路線,就更加荒廢了。但是三義鄉「龍騰斷橋」與「勝興車站」雖然台鐵列車不再經行,卻仍舊是山線兩大「懷舊景點」,甚至被旅遊業者譽為「台灣鐵路藝術極品」。 2020.08.11龍騰拱橋底座遺跡  
Thumbnail
avatar
李建崑.Paulos
2021-08-10