付費限定

采風唸謠

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

《詩經.大序》「詩者,志之所之也。在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足故嗟歎之,嗟歎之不足故永歌之,永歌之不足,不知手之舞之、足之蹈之也。」

庶民不會做詩,但會把心裡的感情,訴之於歌謠,《詩經》就是最為樸實的民歌表現。李連春先生將自己自小的生活記憶寫下來,不拘格式,不刻意押韻,只求真實紀錄,用字但求從權,只為了保持原汁原味的母語語音,語彙!以微薄之力,紀錄在冊,留給後人寶貴的文化遺產!


raw-image


語料來源: (含語音檔)

※七月蒜頭
老歲工手頭會
閒閒做饋度薰火 ( 饋 kui7, 這字寫錯了,是gue7)
大樹跤好影 (影,作者發ng2音! 岐音以岐義,詳下!)
秋凊涼風吹
(竹敢)仔膜仔揚揚飛 (颺 tshiunn5 /tshionn5 同安腔)
卡草欉蝶仔翅
頭鬃少年白 (佇 ti7, )
大瓣種無額
細瓣荏身楗肥定倍濟 ( king7, 記音字)
蒜米無上(khioh,造字)
(火煎)葱仔酥 (芡khian3,記音字, )
※七月半八月半
出門籠床燒烘爐 (床sng5,甑字)
袚陵温度懸若烤窰(袚陵 phuah8-ling5 記音字,詳下)
蒜種落土
未輸腹內 (翕: hip)
秋後熱燒心倚來( me)
縮結一粒若槍子 (束結)
行袂伸勻勼跤 (伸輪 tshun-lun5,骨關節稱為輪)
地氣凉冷中秋後
風徐徐
有一絲仔露水沾耳光邊
甘願出頭天
※工仔人透下晝中
斷一滴風燒氣人面
三二喙飯趕穡頭
一人一 (壟 ling5,亞亞)
鵝仔頷頸伸長長
十分恭敬土地 (亞 ann3)
排趕速度 (擸liah8)
手敏趁有食 (腳 kha)
點心正頓無失禮
無合節氣種緊緊
老兄若問起
只為工人歹先 (事tai7先,訓讀 它字)

《有鳳集夢丘1100907》

※擘蒜頭:擘(peh)即搿開,指將球剝成單瓣。
※老歲仔工:指上了年紀半閒賦工人,有別於長年從事工作者。
※手頭會:嫺熟技藝。
※做饋:解悶。 (->做gue7)
※度薰火:賺抵買香菸錢,指賺 個小錢零花用。
秋凊:涼爽。
※(竹敢)仔:竹編圓形淺底容器。
※颺(tshiunn5)膜:指簸揚殘留物。蒜球曬乾後表面有一層特別薄呈半透明俗稱膜仔。
※卡:附著。
※蝶仔翅:形容膜仔。
※牢:黏著。
※大瓣種無額:蒜種單瓣依大小售價不同,牽涉種子落土成本,盡可能選用中扮。無額:指份量不足,不足以分配。
荏身:健康不佳,在此指種子有缺陷不優而言。
肥:追肥。
※定倍濟:超出原來甚多。
※蒜米:蒜瓣。
※無上:不良品。
芡芳:爆香。
籠床:蒸籠。
(phuah8)陵:指犁田成行反覆培 (pue7) ! (可能是【撥】字! 將土往上撥壟高!)
土加高 而言,陵股高寬度,因種植農作物不同有所差別,寬度以西瓜一丈五六居冠,高度以蘆筍甘蔗約五十公分稱雄。
※夯(gia5)懸:升高。( 峨 go5 /gi5 -> gia5 (鵝的泉州音稱gia5) )
※焐燒烙:埋火堆中。
※翕芋:將竽頭埋在餘燼中。
:直通,直達。
倚來:緊縮糾結。
※縮結:結實質地緊密。
※伸匀:成長發育。
※龜勼跤:龜縮,指停止發育。
※(手官 kuann7)水氣:夾帶水份。(->擐 huan7,貫也!)
※注颖:發芽。
※透下晝中:中午時分。
※熁:熱氣逼近。
※戽三二喙:吃二三口飯,形容趕時間。
穡頭:工作,在此指農務。
頷頸:脖子。
※土地:意含大地及土地公。
※掠排:排列整齊。(擸 :理持)
※跤手敏:俐落。
※趁有食:賺錢快且多。
※正頓:正餐。
※歹倩:即雇用,歹倩形容農忙時缺工嚴重。
:預約,聘請。


台語講【 phuah8】 白糖蔥! 這個phuah8的動作,包含「盤」,跟「披掛」!



來說【phuah8】音字:

《台日典》紀錄:(

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 4330 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
977內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
這篇文章探討了詩在日常生活中的重要性和影響,尤其是在繁忙的職場生活中對文學的忽略。回憶了自己在新竹的寒冷冬天,雪萊的《西風頌》,表達了人在現實與內心追求之間的掙扎。即使生活忙碌,文學依然是值得珍惜和回味的精神食糧。
Thumbnail
這篇文章探討了詩在日常生活中的重要性和影響,尤其是在繁忙的職場生活中對文學的忽略。回憶了自己在新竹的寒冷冬天,雪萊的《西風頌》,表達了人在現實與內心追求之間的掙扎。即使生活忙碌,文學依然是值得珍惜和回味的精神食糧。
Thumbnail
「感謝大家這麼熱情,我以為只有少少的朋友會來,結果來了那麼多人,讓我有點不知所措。」隱地回想:「臺灣第一代詩人就是用『當』來的錢去辦雜誌。再怎麼窮、再怎麼苦,文學就像野草一樣,永遠會生長。」
Thumbnail
「感謝大家這麼熱情,我以為只有少少的朋友會來,結果來了那麼多人,讓我有點不知所措。」隱地回想:「臺灣第一代詩人就是用『當』來的錢去辦雜誌。再怎麼窮、再怎麼苦,文學就像野草一樣,永遠會生長。」
Thumbnail
解落三秋葉,能開二月花;過江千尺浪,入竹萬竿斜。這是唐代詩人李嶠的《風》,全文未出現一個"風"字,而是藉由外物描述風的柔情與強悍,能掃落秋天的樹葉,也能催開春天的花朵,刮過江面能掀千尺巨浪,吹進竹林能使萬竹傾斜,這首詩如同一則謎語為其精妙之處,今日筆者分享六首以風為名的歌曲
Thumbnail
解落三秋葉,能開二月花;過江千尺浪,入竹萬竿斜。這是唐代詩人李嶠的《風》,全文未出現一個"風"字,而是藉由外物描述風的柔情與強悍,能掃落秋天的樹葉,也能催開春天的花朵,刮過江面能掀千尺巨浪,吹進竹林能使萬竹傾斜,這首詩如同一則謎語為其精妙之處,今日筆者分享六首以風為名的歌曲
Thumbnail
詩人忘了寫詩 是被俗世的塵 塵封了思緒嗎   詩人忘了寫詩 萬象燈紅酒綠 迷惑了心靈嗎   走著走著 詩人就這樣漫無目的地走著   走著走著 直到詩人想起他還是詩人時   他的思緒他的心靈終將復甦 詩人終於開始再寫詩   學庸1996.08.17/01:00 作品號
Thumbnail
詩人忘了寫詩 是被俗世的塵 塵封了思緒嗎   詩人忘了寫詩 萬象燈紅酒綠 迷惑了心靈嗎   走著走著 詩人就這樣漫無目的地走著   走著走著 直到詩人想起他還是詩人時   他的思緒他的心靈終將復甦 詩人終於開始再寫詩   學庸1996.08.17/01:00 作品號
Thumbnail
1、詩經、詩、詩三百、三百篇、葩 (ㄆㄚ) 經、風詩:中國最早的韻文,最早的四言詩,最早的詩歌總集,也是最早的純文學作品;其地域以黃河流域ㄧ帶為主,是中國北方文學代表,大都是各地的民間歌謠,反映人民的悲歡離合、喜怒哀樂。
Thumbnail
1、詩經、詩、詩三百、三百篇、葩 (ㄆㄚ) 經、風詩:中國最早的韻文,最早的四言詩,最早的詩歌總集,也是最早的純文學作品;其地域以黃河流域ㄧ帶為主,是中國北方文學代表,大都是各地的民間歌謠,反映人民的悲歡離合、喜怒哀樂。
Thumbnail
詩人忘了寫詩 是被俗世的塵 塵封了思緒嗎   詩人忘了寫詩 萬象燈紅酒綠 迷惑了心靈嗎   走著走著 詩人就這樣漫無目的地走著   走著走著 直到詩人想起他還是詩人時 他的思緒他的心靈終將復甦 詩人終於開始再寫詩   學庸85.08.17/01:00
Thumbnail
詩人忘了寫詩 是被俗世的塵 塵封了思緒嗎   詩人忘了寫詩 萬象燈紅酒綠 迷惑了心靈嗎   走著走著 詩人就這樣漫無目的地走著   走著走著 直到詩人想起他還是詩人時 他的思緒他的心靈終將復甦 詩人終於開始再寫詩   學庸85.08.17/01:00
Thumbnail
我很喜歡寫作,尤其現代詩的創作,從年輕一直持續到中年四十時光,對我來講,創作現代詩,並不是很容易的一件事,這部份的想法偏向創作理論的想法° 我是在新竹讀國中,接觸新竹青年月刊,裡面有不少詩作供人欣賞閱讀° 印象是一篇行道樹的詩作,題材來自張曉風的行道樹散文,這不算
Thumbnail
我很喜歡寫作,尤其現代詩的創作,從年輕一直持續到中年四十時光,對我來講,創作現代詩,並不是很容易的一件事,這部份的想法偏向創作理論的想法° 我是在新竹讀國中,接觸新竹青年月刊,裡面有不少詩作供人欣賞閱讀° 印象是一篇行道樹的詩作,題材來自張曉風的行道樹散文,這不算
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News