清輝澹水木,演漾在窗戶。

閱讀時間約 1 分鐘
台語中有文,白異讀! 文讀音就是讀書音,也就是書籍上的文字讀音!這裡如果要逐字念,就是念文讀音!但是,遷就習慣性,本來就有白讀音,可以從權!
粵語歌曲更能得到華人的喜愛,就是歌詞都是「書面字」,也就是可以讀文讀音!少了白話字,消除非粵語人士閱讀的困擾!這是閩語族群需要思考的問題!
  • 氣溫逐漸下降 khi3-un tiok8-tsiam7 ha7-kang3
  • 國內湧現感冒群聚 kok-lai7 iong2-hian3 kun5-tsu7
  • 衛福部疾管署監測顯示 ue7-hok-poo7 tsit-kuan2-su2 kam-tshik hian2 si7
  • 上週感冒門診就醫達833 siong7-tsiu kam2-moo7 bun5-tsin2 tsiu7-i tat8 pat-sam-sam

以下詞彙讀白讀音!

1.下降,降字 kang3 白讀音,kong3 文讀音!
2.國內,內字lai7 白讀音,lue7文讀音!
3.衛生署,署 su2 白讀音,su7文讀音!
詩詞中的「淡」字寫錯,應該是「澹」,可能是「盪,蕩」字的音誤增義!
水波蕩漾。
唐·白居易〈酬夢得早秋夜對月見寄〉詩:「庭蕪淒白露,池色澹金波。」
原詩句:

同從弟南齋玩月憶山陰崔少府 王昌齡

  • 高臥南齋時,開帷月初吐。
  • 清輝澹水木演漾在窗戶。
  • 冉冉幾盈虛,澄澄變今古。
  • 美人清江畔,是夜越吟苦。(美人:舊時也指自己思暮的人)
  • 千里共如何,微風吹蘭杜。(蘭花和杜若,都是香草。)
台語的「濕」叫做「tam5」,採「澹」字!取其「水貌」義! 發「tam7」時,是動盪義。如,又動也。《前漢·郊祀歌》相放𢘍,震澹心。 
avatar-img
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
語料來源:王昭華臉書 E 屏東念謠: 虹,虹,虹 king7-khin7-king7 ! 無米煮刺莧 無柴破戶橂! 「刺莧hing7」,屬於野莧菜的一種,另一種無刺,叫「鳥莧」!前者給豬吃,後者給人吃!可能是混合統稱所以唱謠說「無米煮刺莧」!俗名,豬莧,假莧菜。 《台日典》:tsh
這字hue, 「花」近代義有「雜色」的意思!其實是「瑕」的假借!台語的「蝦」,音符「叚」有「he」音, hue, he 是腔口差!正經講,是「暇」字上合(hah)!日形符可以講「時間」嘛可以講「日光」,「間歇」日光也!不過,自來字典沒這個義,退求其次是「霞」, 「霞」:陽光照在雲層上所映出的紅色光
《台日典》:chiūⁿ-tang上冬,收割ê時,農事無閒ê時。 作田人講:khí-tang起冬=lo̍h-tang落冬=播田割稻。 《台日典》,起冬,是開始收割! 這字冬,可能是「登」:成熟。 《孟子·滕文公上》:「五穀不登,禽獸偪人。」 宋·蘇軾〈荔支歎〉:「雨順風調百穀登,民
語料來源: 這裡要來講一個粵語辭,及一句 歇後語。 (一)田雞 tin4 gai1 粵語的青蛙稱呼之一為田雞,閩語則稱水雞tsui2-ke,或是田蟈兒(tsan5-kap-a2)。蛙,本做鼃,《說文》:段玉裁注:「鼃者,《周禮》所謂蟈。今南人所謂水雞,亦曰田雞。」本草綱目,時珍曰︰蛙好鳴,其聲自呼
討海人的台語詞。看到 pa-lang 尋tshue7到此者tsia7! 一聽這詞就像外來語!不知是原住民抑是東南亞語! Balung 巴陵,又稱巴龍,位於桃園泰雅部落!泰雅語:橫倒路肩的檜木或巨木之意!目前的用字是「巴陵」! 台日典記錄: 1.pa-lang [吧lang] (動)[魚參]。 2.
問:華語比目魚阮遮講鰈沙仔thuah-se-á, (se毋知啥意思暫沙代)敢有儂按爾講?敢知se是啥意思? 台語的比目魚,安怎講? 諸羅(嘉義)縣志(西元1717年):貼沙:附沙而行。上紫、下白,有細鱗;兩目相比,一名比目魚。江、淮間謂之鞋底魚,「通志」作鰈沙。 鰈:thap 貼:thiap, t
語料來源:王昭華臉書 E 屏東念謠: 虹,虹,虹 king7-khin7-king7 ! 無米煮刺莧 無柴破戶橂! 「刺莧hing7」,屬於野莧菜的一種,另一種無刺,叫「鳥莧」!前者給豬吃,後者給人吃!可能是混合統稱所以唱謠說「無米煮刺莧」!俗名,豬莧,假莧菜。 《台日典》:tsh
這字hue, 「花」近代義有「雜色」的意思!其實是「瑕」的假借!台語的「蝦」,音符「叚」有「he」音, hue, he 是腔口差!正經講,是「暇」字上合(hah)!日形符可以講「時間」嘛可以講「日光」,「間歇」日光也!不過,自來字典沒這個義,退求其次是「霞」, 「霞」:陽光照在雲層上所映出的紅色光
《台日典》:chiūⁿ-tang上冬,收割ê時,農事無閒ê時。 作田人講:khí-tang起冬=lo̍h-tang落冬=播田割稻。 《台日典》,起冬,是開始收割! 這字冬,可能是「登」:成熟。 《孟子·滕文公上》:「五穀不登,禽獸偪人。」 宋·蘇軾〈荔支歎〉:「雨順風調百穀登,民
語料來源: 這裡要來講一個粵語辭,及一句 歇後語。 (一)田雞 tin4 gai1 粵語的青蛙稱呼之一為田雞,閩語則稱水雞tsui2-ke,或是田蟈兒(tsan5-kap-a2)。蛙,本做鼃,《說文》:段玉裁注:「鼃者,《周禮》所謂蟈。今南人所謂水雞,亦曰田雞。」本草綱目,時珍曰︰蛙好鳴,其聲自呼
討海人的台語詞。看到 pa-lang 尋tshue7到此者tsia7! 一聽這詞就像外來語!不知是原住民抑是東南亞語! Balung 巴陵,又稱巴龍,位於桃園泰雅部落!泰雅語:橫倒路肩的檜木或巨木之意!目前的用字是「巴陵」! 台日典記錄: 1.pa-lang [吧lang] (動)[魚參]。 2.
問:華語比目魚阮遮講鰈沙仔thuah-se-á, (se毋知啥意思暫沙代)敢有儂按爾講?敢知se是啥意思? 台語的比目魚,安怎講? 諸羅(嘉義)縣志(西元1717年):貼沙:附沙而行。上紫、下白,有細鱗;兩目相比,一名比目魚。江、淮間謂之鞋底魚,「通志」作鰈沙。 鰈:thap 貼:thiap, t
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
大家好,在水電師傅教你正確清洗水塔的文章裡面我們稍微簡介了為什麼要清洗水塔以及清洗水塔的正確步驟,今天就要跟大家補充更多關於清洗水塔的小知識,想了解的朋友不要錯過囉。
Thumbnail
一切從線上畫畫課開始,加上看了「365 days每天只畫一點點」這本書,似乎畫畫這件事,也可以很隨性。 首先有興趣的畫具是色鉛筆,覺得能加水變成水彩很有趣,最後挑了這個介於初學者和專業者之間的輝柏水性色鉛筆系列。 筆的軟硬度和我期待的差不多,容易出色和大面積上色,不過筆桿比我預期的細,筆芯容易斷裂
Thumbnail
一直想要調一種草本感覺的香水。當然草本這詞非常多樣性。有可能是指青草的氣味,也有可能是香草。對台灣人來說,還會有一點中藥草的聯想。不過我想要的是一種香草植物綜合的感覺。大概就是花香調香水裏,類似【花束bouquet】的概念。不過概念歸概念,總不能把所有的香草植物精油/原精都混在一起吧?這樣大概只會變
Thumbnail
在生活上我們隨時都有品味的經驗。例如:吃一碗牛肉麵,可能會覺得這碗湯偏鹹、牛肉太硬...等。喝一杯威士忌,會去品嘗這一款威士忌的風味,是波本桶還是雪莉桶的風味。 香水也是,每個人喜歡的香水味道各不相同。都沒有對或錯,只是品味不同。品味不同,讓我們變得獨特。這個獨特,是別人喜歡我們的理由。
Thumbnail
​ 新北市淡水區海關碼頭園區鄰近淡水河出海口,紅磚顏色的港務倉庫屋子搭配蔚藍的天空與白浪滔滔的淡水河構成了一幅美麗的景緻。園區內大片的草地,目前放置著裝置藝術作品。此地無疑是新北市但淡水區河岸口最美麗的大型場地之一。 新北市淡水區海關碼頭園區相關資訊:: ​ 新北市淡水區中正路259號、316號 ​
Thumbnail
完整標題:水木湛清華 -- 東晉詩人謝混 (謝叔源) 詩作《遊西池》之玄疑失落的時代風景,兼談「共井體系」的歷史輪迴及「荀子」與 economist 之謎
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
大家好,在水電師傅教你正確清洗水塔的文章裡面我們稍微簡介了為什麼要清洗水塔以及清洗水塔的正確步驟,今天就要跟大家補充更多關於清洗水塔的小知識,想了解的朋友不要錯過囉。
Thumbnail
一切從線上畫畫課開始,加上看了「365 days每天只畫一點點」這本書,似乎畫畫這件事,也可以很隨性。 首先有興趣的畫具是色鉛筆,覺得能加水變成水彩很有趣,最後挑了這個介於初學者和專業者之間的輝柏水性色鉛筆系列。 筆的軟硬度和我期待的差不多,容易出色和大面積上色,不過筆桿比我預期的細,筆芯容易斷裂
Thumbnail
一直想要調一種草本感覺的香水。當然草本這詞非常多樣性。有可能是指青草的氣味,也有可能是香草。對台灣人來說,還會有一點中藥草的聯想。不過我想要的是一種香草植物綜合的感覺。大概就是花香調香水裏,類似【花束bouquet】的概念。不過概念歸概念,總不能把所有的香草植物精油/原精都混在一起吧?這樣大概只會變
Thumbnail
在生活上我們隨時都有品味的經驗。例如:吃一碗牛肉麵,可能會覺得這碗湯偏鹹、牛肉太硬...等。喝一杯威士忌,會去品嘗這一款威士忌的風味,是波本桶還是雪莉桶的風味。 香水也是,每個人喜歡的香水味道各不相同。都沒有對或錯,只是品味不同。品味不同,讓我們變得獨特。這個獨特,是別人喜歡我們的理由。
Thumbnail
​ 新北市淡水區海關碼頭園區鄰近淡水河出海口,紅磚顏色的港務倉庫屋子搭配蔚藍的天空與白浪滔滔的淡水河構成了一幅美麗的景緻。園區內大片的草地,目前放置著裝置藝術作品。此地無疑是新北市但淡水區河岸口最美麗的大型場地之一。 新北市淡水區海關碼頭園區相關資訊:: ​ 新北市淡水區中正路259號、316號 ​
Thumbnail
完整標題:水木湛清華 -- 東晉詩人謝混 (謝叔源) 詩作《遊西池》之玄疑失落的時代風景,兼談「共井體系」的歷史輪迴及「荀子」與 economist 之謎