Both sides Now-Joni Michell

閱讀時間約 6 分鐘
初聽到Joni Mitchell 50幾歲用著低沈的嗓音唱的Both sides Now,緩慢旋律和優美的歌詞有種距離感,電影Love Actually「愛是您,愛是我」Emma Thompson在聖誕節發現老公項鍊不是給自己,而是送Joni Michell 專輯的橋段,Both sides Now出現;電影CODA「樂動心旋律」女主角為圓歌唱夢,參加比賽也唱Both sides Now,搭配著手語唱給聾啞的家人聽。Love Actually的情景是一種背叛失落惆悵悲傷感;CODA則是一種對於家人支持給予愛的幸福感。再次聽到Joni Mitchell 20幾歲唱的版本,吉他輕快彈奏的旋律,看聽著歌詞有種共鳴感,貼近近來的心情寫照:
Rows and flows of angel hair 天使頭髮的排列和流動
And ice cream castles in the air 還有在天空中的冰淇淋城堡
And feather canyons everywhere 到處佈滿羽毛的峽谷
Looked at clouds that way 望著那邊的雲
But now they only block the sun 而它們現在只有阻擋陽光
They rain and they snow on everyone 他們把雨和雪落下在每個人身上
So many things I would have done好多事情我需要做
But clouds got in my way但雲擋住我的路
I've looked at clouds from both sides now我用著一體兩面的角度看著雲層
From up and down and still somehow由上往下看仍然不知所云
It's cloud illusions I recall我只記得是雲的幻像
I really don't know clouds at all 我真的完全不知道那些雲
Moons and Junes and Ferris wheels月亮、六月和摩天輪
The dizzy dancing way that you feel 讓你頭暈目眩的舞步
As every fairy tale comes real 當每則童話故事的成真
I've looked at love that way 我曾經用那種方法看著愛
But now it's just another show 但如今就只是另一場秀
And you leave 'em laughing when you go而當你離去時讓他們笑
And if you care, don't let them know假如你在乎勿讓他們知道
Don't give yourself away不要放棄你自己
I've looked at love from both sides now我用著一體兩面的角度看著愛
From give and take and still somehow從給予和索取仍然不知所云
It's love's illusions that I recall我只記得是愛的幻象
I really don't know love 我真的不懂愛為何
Really don't know love at all真的完全不懂
Tears and fears and feeling proud淚水恐懼而且感到自豪
To say, "I love you" right out loud大聲說我愛你
Dreams and schemes and circus crowds夢想、目標和馬戲團
I've looked at life that way我曾經用那種方式看待生活
Oh, but now old friends they're acting strange但現在我的老朋友表現的很奇怪
And they shake their heads and they tell me that I've changed他們搖頭並且告訴我我已經變了
Well something's lost, but something's gained有些是失去而有些獲得
In living every day在每一天的生活
I've looked at life from both sides now我用著一體兩面的角度看待生活
From win and lose and still somehow從贏到輸到現在仍然不知所云
It's life's illusions I recall我只記得生活的幻象
I really don't know life at all我真的完全不懂生活
It's life's illusions that I recall我只記得生活的幻象
I really don't know life我真的不懂生活
I really don't know life at all我真的完全不懂生活
開頭美景畫面感很強的歌詞,似乎說著每個人對於人生期待有很美好的想像,在自己的道路旅行啟程,路程中遇到的風霜阻擋著無法前進,曾經對於愛情幻想著童話故事般出現,到頭來當卻已成為幻象,帶著夢想目標用力熱情的生活,但當在失去和獲得及贏和輸的循環中旋轉時,好像很多細節都忘了,身邊的人事物也逐漸的失去,到頭來生活的意義為何呢。
或許生活道路不能如自己期待建構好的行走,成為大人後自以為懂的很多,但太多無法預測和不確定的人事物衝擊,又回歸到重整覺察的階段,意會到很多事物沒有固定的答案,到頭來變成模糊的灰色地帶。
    avatar-img
    4會員
    28內容數
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    abby的沙龍 的其他內容
    音樂相伴的日常是生活的美感
    關於老這件事?
    創作出偉大藝術的,並不是半神半人,而是不可靠的人類,這些人往往神經質,而是性格不健全。 -阿多諾(Theodor Adorno)
    Radiohead Thom Yorke空靈般的聲音穿透整首歌曲 ,唱出現代世界的疏離感迷幻的歌曲, Fake Plastic Trees帶著無力感
    愛是人身上的主動力量,突破人與人之間的藩籬,把人與他人合一起來;愛是可以讓人克服孤立感和分離感,仍舊可讓人保有自己的一部分。
    音樂相伴的日常是生活的美感
    關於老這件事?
    創作出偉大藝術的,並不是半神半人,而是不可靠的人類,這些人往往神經質,而是性格不健全。 -阿多諾(Theodor Adorno)
    Radiohead Thom Yorke空靈般的聲音穿透整首歌曲 ,唱出現代世界的疏離感迷幻的歌曲, Fake Plastic Trees帶著無力感
    愛是人身上的主動力量,突破人與人之間的藩籬,把人與他人合一起來;愛是可以讓人克服孤立感和分離感,仍舊可讓人保有自己的一部分。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    故事講述在大四那年,女主娜塔莉與朋友加布發生關係,並在大學前夕的畢業舞會中嘔吐而驗孕,根據結果的不同,人生就此分裂成兩個平行世界。 這部是在Netflix上意外點開,卻出乎意料好看且值得省思的一部電影,雖然也有幾點可以吐槽,但在此篇中就不提了。 平行世界一直都是引人矚目且令人好奇的題材,
    Thumbnail
    阿姨希望藉由這次素食餐風波,讓各位貴賓進一步了解:機上餐點、包含不預期的特別餐需求,除了大家習慣的由機頭往機尾方向派發之外,還有更詳細的處理機制,避免日後相同情境再次上演。
    Thumbnail
    Bothriolepis tungseni Placodermi  盾皮魚綱      Antiarchi 胴甲魚目        Bothriolepidae 溝鱗魚科             Bothriolepis 溝鱗魚屬 年代:中泥盆紀 (Middle Devonian
    Thumbnail
    柑橘,蘋果,巧克力蛋糕,布丁,一點草本,一點泥煤,口感烈,花香,中木材味,帶點霉味 購入地點:橡木桶
    Thumbnail
    拍攝一對伴侶面對彼此,在對方戴耳機聽不到的狀況下,分別回答關於兩人關係的問題。
    所以,這幾天我決定先寫下幾個我覺得有機會發展的 Side Hustle 點子,並且監督自己每個點子都要至少嘗試一個月才能放棄。 語言:建立初學者教材給英文/中文的族群 存錢>投資>存錢 生活/工作:分享在泰國曼谷工作生活以及當PM的心得 創業:想出三個創業的點子並進行市場分析 以
    身為一個在幼稚園時就立志退休的人,我居然經過很長一段的時間,完全沒有在理財投資,就只是整天吃吃喝喝,存一些錢,然後在旅行跟讀碩士時把錢全部花完,然後過著三十歲後重新來過的生活。最近開始正視我要如何在十年內退休的事情,我發現幾乎所有財富自由的人都有所謂的side hustle,大概有點等同現在流行的槓
    最近生活的感想及side project遇到的問題粗淺紀錄
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    故事講述在大四那年,女主娜塔莉與朋友加布發生關係,並在大學前夕的畢業舞會中嘔吐而驗孕,根據結果的不同,人生就此分裂成兩個平行世界。 這部是在Netflix上意外點開,卻出乎意料好看且值得省思的一部電影,雖然也有幾點可以吐槽,但在此篇中就不提了。 平行世界一直都是引人矚目且令人好奇的題材,
    Thumbnail
    阿姨希望藉由這次素食餐風波,讓各位貴賓進一步了解:機上餐點、包含不預期的特別餐需求,除了大家習慣的由機頭往機尾方向派發之外,還有更詳細的處理機制,避免日後相同情境再次上演。
    Thumbnail
    Bothriolepis tungseni Placodermi  盾皮魚綱      Antiarchi 胴甲魚目        Bothriolepidae 溝鱗魚科             Bothriolepis 溝鱗魚屬 年代:中泥盆紀 (Middle Devonian
    Thumbnail
    柑橘,蘋果,巧克力蛋糕,布丁,一點草本,一點泥煤,口感烈,花香,中木材味,帶點霉味 購入地點:橡木桶
    Thumbnail
    拍攝一對伴侶面對彼此,在對方戴耳機聽不到的狀況下,分別回答關於兩人關係的問題。
    所以,這幾天我決定先寫下幾個我覺得有機會發展的 Side Hustle 點子,並且監督自己每個點子都要至少嘗試一個月才能放棄。 語言:建立初學者教材給英文/中文的族群 存錢>投資>存錢 生活/工作:分享在泰國曼谷工作生活以及當PM的心得 創業:想出三個創業的點子並進行市場分析 以
    身為一個在幼稚園時就立志退休的人,我居然經過很長一段的時間,完全沒有在理財投資,就只是整天吃吃喝喝,存一些錢,然後在旅行跟讀碩士時把錢全部花完,然後過著三十歲後重新來過的生活。最近開始正視我要如何在十年內退休的事情,我發現幾乎所有財富自由的人都有所謂的side hustle,大概有點等同現在流行的槓
    最近生活的感想及side project遇到的問題粗淺紀錄