檢舉內容
母與女

2023/01/17閱讀時間約 2 分鐘
Good times and bum times, I've seen them all and, my dear, I'm still here.
幾年前,就在跨年前幾天,凱莉・費雪與黛比・雷諾這對影星母女接連辭世。得悉消息的當下,想起的竟是清朝的慈禧和光緒同樣是相隔一日病逝。或許,這是因為那些天我恰巧看了幾集大陸電視劇《走向共和》。或許,這樣的聯想別有脈絡。電視劇裡,戊戌政變事洩,慈禧聲淚俱下質問光緒:「你怎麼就這樣子恨我?」而現實生活中的凱莉・費雪和母親之間,固然沒有這般沉重的權力情仇,但兩人的關係確實有過一段漫長的風風雨雨,幸而終究雨過天晴。
黛比・雷諾以歌舞片《萬花嬉春》成名。這部大片我看過,然而對她的演出印象不深。倒是電影拍攝期間一件趣聞讓我記憶深刻。她在日後的訪談提到,當年排練的時候,曾經因為練得精疲力盡而躲起來哭。舞王佛雷・亞斯坦看見了,便破例讓她旁觀自己練舞。黛比・雷諾看舞王跳得一身是汗、滿臉通紅,才曉得演藝這碗飯向來不是輕易吃得起的,就連巨星也是如此。舞畢,亞斯坦說:「妳瞧見這有多難了吧?從來沒簡單過呢。學妳的去吧。」黛比・雷諾答:「遵命,先生。」
凱莉・費雪將與母親的關係寫進了半自傳小說。這本《來自邊緣的明信片》後來翻拍成同名電影。情節我忘得差不多了,隱約記得女主角是不成氣候的演員,始終為母親過往的演藝輝光所籠罩。不過,對我這代以後的人來說,凱莉・費雪與黛比・雷諾的聲名消長,大概正好與電影中的狀況對倒。在「星際大戰」系列電影無遠弗屆的原力加持下,影迷與非影迷多半都會把黛比・雷諾記成是凱莉・費雪的母親,而不是把凱莉・費雪記成是黛比・雷諾的女兒。
剛收藏玩偶那陣子,常在網上幾番搜尋,撿便宜入手。至於那些高檔的電影角色公仔所費不貲,只宜透過螢幕「近觀」,無從把玩。其中有好幾款,便取材自凱莉・費雪飾演的莉亞公主,只不過造型各有不同。而製作得尤為精良的,更是捕捉到了演員/角色的神韻。在凡事皆可商品化的年代,這該可說是另類的「音容宛在」。
《來自邊緣的明信片》」有首出自音樂劇的名曲也讓我記得很牢。以黛比・雷諾為原型的角色唱道: Good times and bum times, I've seen them all and, my dear, I'm still here。真的,要有夠長的經歷,才有資格在見過好時光和壞時光之後高唱:「老娘還在。」(I'm still here.)但如同《紅樓夢》所述,人世浮華悲喜,終究是要散了的。
兩位「老娘」,於是前後都不在了。
民國一百○六年一月五日初稿於嘉義鵲枝寫譯樓
初稿刊於《中華日報》副刊「鵲廬有光」專欄(2017.1.22)
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
東海大學外國語文學系學士、成功大學外國語文學系碩士。曾獲梁實秋文學獎譯文首獎、譯詩獎、散文創作獎,以及林榮三文學獎小品文獎等十餘種獎項。譯有《偶然的宇宙》、《大驅離:揭露二十一世紀全球經濟的殘酷真相》、《無知的力量》、「破碎之海」三部曲等。
讀史雜感,兼論古今,初刊於《人間福報.縱橫古今》。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
古今縱橫 的其他內容
想像「有朋」
閱讀時間約 4 分鐘
讀偈
閱讀時間約 3 分鐘
「畢竟,東京的人太多了」
閱讀時間約 2 分鐘
光明頂下
閱讀時間約 3 分鐘
「第五」為姓
閱讀時間約 3 分鐘
顧盼有情,痛癢相關
閱讀時間約 4 分鐘
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限