現代日語中有時會看到的古語用法-其二

N＋にない

Q：2018年因大雪侵襲造成日本交通大亂，電視新聞報導明早交通可能會非常混亂。其中小田急電鐵公開表示「明日のことはとても考えられる状況にない」，請問這句話的「にない」是什麼意思呢？

A：這裡的「に」應該是古語斷定助動詞「なり」的連用形。

猫なり=猫だ→是貓

猫にあらず=猫ではない→不是貓

時は金なり→時間就是金錢

人 (ひと) 木石 (ぼくせき) にあらず→人非木石 (人非草木誰能無情)

月日は百代の過客にして行きかふ年もまた旅人なり→歲月是百代之過客，而流逝的光陰亦是旅人。 (「にして」的「に」是「なり」的連用形)

人生の目的は行為にして思想にあらず→人生的目的是行為而不是思想。 (前後的兩個「に」也是「なり」的連用形)

而由於「なり」是由「にあり」變音而來，因此把「にあり」改成「にない」就變成了「なり」的否定形了。而「にない」的「に」還是可以視為是「なり」的連用形。

明日のことはとても考えられる状況にない。=明日のことはとても考えられる状況ではない。→明天很難是一個能夠考量的狀況 (無法預知明天的狀況會是怎樣) 。

私は口を挟む立場にない。＝私は口を挟む立場ではない。→在立場上這不是我能插嘴的。

頭が尋常にないほど痛む。＝頭が尋常ではないほど痛む。→頭是非比尋常地痛。

最後再歸納一下：

是　/　不是

だ　/　ではない

である　/　ではない

なり　/　にあらず

にあり /　にない

PS：圖檔取自「photo AC」網站。
https://www.photo-ac.com/main/detail/25327378#goog_rewarded