Giovanna Ranaldi的無字繪本:在森林裡迷路,經典童話變身

閱讀時間約 4 分鐘
文 / 林幸萩
義大利藝術家Giovanna Ranaldi從經典童話中,選出《小拇指》與《小紅帽》來進行全面重新改編成,創作了兩本無字繪本,此二書令讀者驚嘆不已,每一幅畫面就像邀請觀者自述童年,或進入自己遙遠的記憶裡,回望童年。
Giovanna Ranaldi採用多種技法,強力而富有創造力的描繪,創作出繪本藝術作品。2013年,由西班牙Milimbo圖像設計工作室出版了《Pulgarcito》,Pulgarcito是西班牙文,字面意思是「小拇指」,中文裡也大多將此故事名譯為《小拇指》,爾後於2018年出版義大利文版,在書名上做了改編成《Il più piccolo di sette》,中文暫譯為《七兄弟中的老么》。故事概要為貧窮的樵夫和妻子生養七個兒子,最小的兒子名叫小拇指,因為他出生時,只有拇指那麼大,樵夫夫妻因為太窮,將孩子們拋棄在森林裡,小拇指使出他的機智,帶領哥哥們逃離食人魔的魔掌,回家與父母相聚。
同年,Giovanna Ranaldi也出版了《Il bosco, la ragazza e il lupo》,中文譯為《森林,女孩和狼》,從字面上,讀者可以很容易看出這本繪本的文本來自眾人皆知的《小紅帽》。Giovanna Ranaldi在義大利版,將原本的故事名解構、或重新定義,也是一項新嘗試。
2013年,西班牙Milimbo出版
2018年,Kite出版社,義大利版
創作經典故事的新版本,準備工作包含了對故事文本的尋求、選擇和詮釋的各種未知的挑戰,與有文字能夠口頭講故事不同,一本沒有文字的繪本,對讀者來說,僅用圖像來講故事,令人振奮。
選定文本,以小男生為主角的《七兄弟中的老么》為主要靈魂,故事圖像的構思便啟程,Giovanna Ranaldi必須創作十六的圖像畫面來講述故事,她列出諸多關鍵字:邊緣化、孤獨、貧窮、飢餓、遺棄、危險、風險、恐怖、挑戰、智慧、獨創性、慷慨、要求、成長、肯定、分享。在《七兄弟中的老么》的故事中,有一種持續的威脅,持續的緊張,這是一個可怕的故事,Giovanna Ranaldi得在圖像上展現出來,其圖像具有非常強大的符號學力量。
Giovanna Ranaldi從事多年繪畫修復工作,這使她有更多機會親手接觸繪畫材料:顏料色彩,筆觸的粗細,摩擦的刷子,柔軟的刷子,畫面的層次感,濕的或乾的,濃厚的或薄的,在她的圖像中涵納很多藝術技法,有些甚至是很古早的技術。
《七兄弟中的老么》畫面上,Giovanna Ranaldi有時省略角色,例如:俯視角度的七個空盤,這畫面說明了樵夫一家貧苦窮困的窘境,七個空盤不是飽餐一頓的狀態,而是無食物可吃,這個畫面對應著讀者自身與貧窮的關聯或者經驗、甚至憐憫心,十分具有強烈的衝擊力。另外,小拇指手掌心裡放著麵包屑在畫面的左下角,其餘部分是一片黑,這隻小小手,能否在黑暗中尋找出活路?他在無光的路途上,仍保有堅定的心,不論未來如何,他能掌握的就是初心——回家。再來到食人魔錯殺自己的女兒,Giovanna Ranaldi使用混亂的直線交錯在七個熟睡女兒之上,用線條符號表現其殘酷。
《森林,女孩和狼》中,也有同樣的持續的威脅,持續的緊張,兩位主角小紅帽與大野狼,在故事前段的畫面中,大多以線條輪廓或模糊剪影呈現,更增添不明確的緊張感。一個跨頁畫面中,左頁白色森林裡,鹿和兔子因為知道大野狼在附近,本能的奔逃,而右邊黑色的畫面中,線條輪廓小紅帽無視小鳥警告,無知的往前邁向奶奶家,前方是一片充滿危險的黑,讓觀者即使熟知故事脈絡,也不自覺得全身緊繃。故事還有一個精彩橋段,是獵人與大野狼對峙瞬間,Giovanna Ranaldi採用寫實畫風,擷取獵人眼部、大野狼左眼和尖牙咧嘴,這些僅僅是局部的拼貼,彷彿電影場景過鏡,僅僅在一個頁面就能將兩方決一生死的情節完整表達。
Giovanna Ranaldi認為強調一個細節,可以比整體呈現揭露或者暗示更多東西,沒有呈現出來的也許比呈現出來更有分量,更能豐富讀者的解讀。
在《一本書讀透圖畫書》一書中提到:
『圖畫書也可以沒有任何文字的。然而沒有文字並不意味著沒有對話...... 這些無字書可以讓人對著圖畫聯想文字。在涉及已被熟知的敘事模式時。圖畫書中隱含的對話或產生的口頭表達僅僅通過圖畫就表現得相當成熟。』
我們在這兩本無字繪本中的每一頁,能觀看到Giovanna Ranaldi用心的取捨、詮釋,非常罕見在一本書中的每一頁都是極致精湛。
童里是間外語繪本專門書店,2016年始於網路書店,2018年成立實體書店。聚焦於繪本藝術與插畫創作交流,選書核心以藝術性、哲思性、文學性高和有觀點的繪本為主。繪本的每一頁都是畫作,而一本繪本就像是一場畫展,其中也蘊含許多觀點,美麗又近人,從書架上便能隨手捻來,日常中享受美好。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
100
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
67
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
22
重新發現70年代靈魂:Giovanni Pacciani 和 Claudio Bignazzi的設計美學建築師 Giovanni Pacciani 和 Claudio Bignazzi 將一個1970年代的平凡公寓轉變為充滿魅力的復古居所。他們融合了經典風格與現代設計,並巧妙地融入粗獷主義元素,創造出既實用又美觀的空間,強調歷史與現代的和諧共存,為住戶提供了創意十足的個性化生活空間。
Thumbnail
發佈在
禾米設計
2024-06-14
8
滿滿兒童視角無字繪本【我的城市】【我的美術館】【我的下雨天】廖倍恩三本書#繪本推薦 #廖倍恩 的三本無字繪本【#我的城市】【#我的美術館】【#我的下雨天】 真的是太好看了! 請原諒【我的城市】這本書的書衣,我找不到了....我才買三天它就消失在我家了,所以趁另外兩本的書衣還在,我趕快拍照留念一下!而且這樣和我一樣是圖像記憶行的人,你們才會在書店看到時,知道就是我
Thumbnail
輕小說「一直被當成無能的魔導師其實是世界最強,卻因遭到幽禁而毫無自覺」奉2022新作由OVERLAP文庫推出的輕小說「一直被當成無能的魔導師其實是世界最強,卻因遭到幽禁而毫無自覺」(無能と言われ続けた魔導師、実は世界最強なのに幽閉されていたので自覚なし),是作家奉執筆撰寫、畫師mmu繪製插圖的作品。從去年開始共出版3卷,其中繁體中文版也由東立引進。故事講述了主角阿爾斯唯
Thumbnail
2023-11-21
79
繪畫自學教室#2:樸實無華卻很重要的平塗與運筆「老師,為什麼我畫的花會感覺很不柔軟?」 聽起來是在繪畫課中,常見的問題,會造成這個問題的技術點有很多,但今天來探討一個基本中的基本題。 大家好,我是地方老師,還記得我們上次討論到的用筆嗎?今天我們要來探討一下用筆的核心之一:運筆的重要性以及練習方式。
Thumbnail
對於自閉症者的無法融入社會,真的是地球人有問題?雖說現實世界無法和自閉症影視一樣,是對自閉症者具有友善的環境。 那麼,無法融入社會的自閉症者,真的是地球人有問題? 這問題要問我,我就認真的反問:你說呢? 無法得到理解的自閉症者 以我母親的分析,80%的自閉症者,沒有具有〝判斷他人人心善惡〞的能力。 因此,容易在校被騙光一個月的零用錢。
2023-08-01
0
從韓劇<王后傘下>學教養4【停止無謂的自責,才能接住墜落的孩子】從王后傘下學教養,停止無謂的自責,才能接住墜落的孩子。在教養路上怎麼可能不犯錯?然而,責怪自己並不會讓事情有所改變。先停止自責,才能看見孩子的需要;先把自己照顧好,才有能力照顧好孩子。偶爾失敗也無妨,陪著孩子一起哭,一起跌倒,再一起爬起來就好。
Thumbnail
2022-11-27
9
共讀日記|《每一天愛自己》Day32我對內在的智慧一無保留DAY32. 我對內在的智慧一無保留 在我無限生命的這一世中, 一切都完美、圓滿且完整。 我相信有一種比我強大得多的力量, 每一天的每一時刻都流經我的身體。 ——《每一天愛自己:世界最知名身心靈出版社創辦人露易絲‧賀366篇療癒經典收錄》
Thumbnail
欲墜無力的失衡家庭—《你的孩子不是你的孩子-貓的孩子》《上》2018年開播的《你的孩子不是你的孩子》系列單元劇,除了《茉莉的最後一天》篇章外,令筆者深有同感的還有改編自原著《人子,與貓的孩子》的《貓的孩子》,原作者吳曉樂曾經表示,這是她當家教過程中最不願回想的一個家庭,而該篇編劇簡士耕的成長經歷,也成為《貓的孩子》的創作動力及養分。 引用及參考自:
Thumbnail
2022-03-12
12
5G 通訊結合物聯網應用,創造無時差的智慧化生活物聯網的多元應用與 5G 通訊技術 在物聯網系統的基礎之下,如何應用物聯網技術所搜集的大量數據,成為這個數位時代最有價值的課題之一。結合人工智慧、機器學習、擴增實境等技術,物聯網應用上升到了不同層次,更因此開發出多元應用領域。 在物聯網的發展之下,通訊技術的發展腳步也同步加速。從 1979 年的 1
Thumbnail
2021-11-30
4
豐盛與轉化的智慧-象神冥想打開無限可能 2021年練習象神冥想為我帶來的改變 有朋友問跨年調頻適合做哪個冥想為來年定調,分享我從2021年夏至練習至今,並且帶領夜間練習的冥想-【象神冥想】。 它為我打開了許多可能性,尤其是以前抗拒的團體合作、學習技術性的實務、為金錢擴展學習投資、持續規律性開課這類落地的議題,竟然都是現在進行式。
Thumbnail
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
100
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
67
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
22
重新發現70年代靈魂:Giovanni Pacciani 和 Claudio Bignazzi的設計美學建築師 Giovanni Pacciani 和 Claudio Bignazzi 將一個1970年代的平凡公寓轉變為充滿魅力的復古居所。他們融合了經典風格與現代設計,並巧妙地融入粗獷主義元素,創造出既實用又美觀的空間,強調歷史與現代的和諧共存,為住戶提供了創意十足的個性化生活空間。
Thumbnail
發佈在
禾米設計
2024-06-14
8
滿滿兒童視角無字繪本【我的城市】【我的美術館】【我的下雨天】廖倍恩三本書#繪本推薦 #廖倍恩 的三本無字繪本【#我的城市】【#我的美術館】【#我的下雨天】 真的是太好看了! 請原諒【我的城市】這本書的書衣,我找不到了....我才買三天它就消失在我家了,所以趁另外兩本的書衣還在,我趕快拍照留念一下!而且這樣和我一樣是圖像記憶行的人,你們才會在書店看到時,知道就是我
Thumbnail
輕小說「一直被當成無能的魔導師其實是世界最強,卻因遭到幽禁而毫無自覺」奉2022新作由OVERLAP文庫推出的輕小說「一直被當成無能的魔導師其實是世界最強,卻因遭到幽禁而毫無自覺」(無能と言われ続けた魔導師、実は世界最強なのに幽閉されていたので自覚なし),是作家奉執筆撰寫、畫師mmu繪製插圖的作品。從去年開始共出版3卷,其中繁體中文版也由東立引進。故事講述了主角阿爾斯唯
Thumbnail
2023-11-21
79
繪畫自學教室#2:樸實無華卻很重要的平塗與運筆「老師,為什麼我畫的花會感覺很不柔軟?」 聽起來是在繪畫課中,常見的問題,會造成這個問題的技術點有很多,但今天來探討一個基本中的基本題。 大家好,我是地方老師,還記得我們上次討論到的用筆嗎?今天我們要來探討一下用筆的核心之一:運筆的重要性以及練習方式。
Thumbnail
對於自閉症者的無法融入社會,真的是地球人有問題?雖說現實世界無法和自閉症影視一樣,是對自閉症者具有友善的環境。 那麼,無法融入社會的自閉症者,真的是地球人有問題? 這問題要問我,我就認真的反問:你說呢? 無法得到理解的自閉症者 以我母親的分析,80%的自閉症者,沒有具有〝判斷他人人心善惡〞的能力。 因此,容易在校被騙光一個月的零用錢。
2023-08-01
0
從韓劇<王后傘下>學教養4【停止無謂的自責,才能接住墜落的孩子】從王后傘下學教養,停止無謂的自責,才能接住墜落的孩子。在教養路上怎麼可能不犯錯?然而,責怪自己並不會讓事情有所改變。先停止自責,才能看見孩子的需要;先把自己照顧好,才有能力照顧好孩子。偶爾失敗也無妨,陪著孩子一起哭,一起跌倒,再一起爬起來就好。
Thumbnail
2022-11-27
9
共讀日記|《每一天愛自己》Day32我對內在的智慧一無保留DAY32. 我對內在的智慧一無保留 在我無限生命的這一世中, 一切都完美、圓滿且完整。 我相信有一種比我強大得多的力量, 每一天的每一時刻都流經我的身體。 ——《每一天愛自己:世界最知名身心靈出版社創辦人露易絲‧賀366篇療癒經典收錄》
Thumbnail
欲墜無力的失衡家庭—《你的孩子不是你的孩子-貓的孩子》《上》2018年開播的《你的孩子不是你的孩子》系列單元劇,除了《茉莉的最後一天》篇章外,令筆者深有同感的還有改編自原著《人子,與貓的孩子》的《貓的孩子》,原作者吳曉樂曾經表示,這是她當家教過程中最不願回想的一個家庭,而該篇編劇簡士耕的成長經歷,也成為《貓的孩子》的創作動力及養分。 引用及參考自:
Thumbnail
2022-03-12
12
5G 通訊結合物聯網應用,創造無時差的智慧化生活物聯網的多元應用與 5G 通訊技術 在物聯網系統的基礎之下,如何應用物聯網技術所搜集的大量數據,成為這個數位時代最有價值的課題之一。結合人工智慧、機器學習、擴增實境等技術,物聯網應用上升到了不同層次,更因此開發出多元應用領域。 在物聯網的發展之下,通訊技術的發展腳步也同步加速。從 1979 年的 1
Thumbnail
2021-11-30
4
豐盛與轉化的智慧-象神冥想打開無限可能 2021年練習象神冥想為我帶來的改變 有朋友問跨年調頻適合做哪個冥想為來年定調,分享我從2021年夏至練習至今,並且帶領夜間練習的冥想-【象神冥想】。 它為我打開了許多可能性,尤其是以前抗拒的團體合作、學習技術性的實務、為金錢擴展學習投資、持續規律性開課這類落地的議題,竟然都是現在進行式。
Thumbnail