[日本文化] 掃墓

ㄉㄧ＃日本文化 #掃墓 #彼岸 #黃泉
今天（4/5）是漢人節氣上的清明節，傳統上這天大家都要掃墓，而且更稱為「寒食節」，是要吃潤餅的（不過いくえ先生家族不太傳統，已經先拜好了，而且剛剛開火煮了一碗麵當午餐）

既然今天是拜拜的日子，那就來講一點日本拜拜的習俗吧！
日本有「春彼岸」和「秋彼岸」，在節氣上是在春分、秋分的前後幾天，日語有一個諺語是「暑さも寒さも彼岸まで（至熱至冷到彼岸就差不多了）」，跟台灣話說的「到端午前前還不能收暖被」的氣候有所差異，反映了日本的四季分明的氣候。

「彼岸」相對於「此岸」，是融合日本神道與佛教活人和死人分做兩岸的思想。「秋彼岸」的紅色花朵最為出名而淒美。春彼岸吃ぼた餅，秋彼岸吃おはぎ基本上都是一樣的。而黃泉（よみ）一詞則是和語的「よみ」對上漢字的「黃泉」。而いくえ先生同世代聽到「黃泉」，大概會想到幽遊白書裡面那個很強的大反派吧！

また、ご先祖様の霊が家に帰ってくるとされるお盆には、祖先の魂を自宅に迎え入れて過ごす目的がありますが、お彼岸はご先祖様の供養が目的です。そのため、お彼岸にはお盆の迎え火や盂蘭盆会（うらぼんえ）のような決まった儀式はありません。

日本夏天還有一個「お盆」，お盆的時候會迎祖先的靈魂回自己家，但是お彼岸的主要目的是弔念先人為目的。因此，お彼岸並沒有特別的儀式存在。

先祖（せんぞ）：祖先

お盆（おぼん）：日本祭祀祖先的習俗和佛教盂蘭盆會融合，成為夏日日本人返鄉祭祖的習俗

迎え入れて（迎え入れる：むかえいれる）：恭迎（迎える+家に入れる：複合動詞）

過ごす（すごす）：度過

供養（くよう）：弔念

（圖說）來點吃的～ぼた餅（牡丹餅）、おはぎ（萩）