文字到不了的地方,以畫筆講述. 《漁夫和他的靈魂》

閱讀時間約 3 分鐘

文字讓人跌入故事,圖畫則能延伸想像。王爾德的唯美,加上卓霈欣的暈綠圖像,使古老的故事換了一種面貌,如同幽邃的寶石,把我們的目光緊緊吸引進去。
《漁夫和他的靈魂》/改編繪圖卓霈欣/翻譯海狗房東/原著奧斯卡王爾德/聯經202301

改編

《漁夫和他的靈魂》是旅居倫敦的插畫家卓霈欣的第一部繪本。在研究過王爾德的童話之後,她決定選擇這個受到安徒生影響的靈魂故事,簡化、改編、並替它塗抹上充滿各層次「綠」的神秘色彩。
王爾德的原始故事裡,情節固然重要,但更具特色的恐怕是他華麗而充滿感官色調的文字,所有人物風景事件,幾乎都溢滿了炫燦的聲響,和強烈鋪陳的情感,若如實作為童書繪本,恐怕顯得冗長。
因此在卓霈欣的改編裡,除了保留原始情節,她將主要焦點放在漁夫與靈魂的對話中,剔去了原本王爾德的異國情調,突顯出身體、心靈與靈魂三者的關係。
不僅僅是文字的收斂,圖畫也聚焦在海洋上,在寧靜幽長中,逐漸引出哀戚和暴烈。
在文字到不了的地方,畫家以畫筆講述了一切。
圖畫聚焦在海洋上,不同深淺、不同意境的綠。
遭到放逐的靈魂遠遠向漁夫走來


綠是海洋。淺淺的綠是海面上望出去的單純風景,漁夫最初在海上過著反覆而宿命的生活。美人魚出現後,漁夫的心開始動搖,慢慢生出了迫切的渴望。愛情成為他抗衡命運的動力,為了和沒有靈魂的美人魚在一起,他選擇割裂自己的靈魂。
綠也是靈魂。在尋找割裂靈魂方法的旅途意象裡,綠有了更多層次的變化:白天的綠、黑夜的綠、月光下的綠、反射著影子的綠。而靈魂是更晦暗的綠,是失去身心安頓、流浪的綠。
卓霈欣在訪談中提到:「當我思考靈魂是什麼顏色,『綠』有生命、大自然的感受,綠是光裡無法被植物吸收的顏色,反射回來讓我們眼睛看見的綠,很符合故事中漁夫覺得靈魂是多餘的意象。」
白與深綠/漁夫與靈魂的區隔
愛在綠色的海洋中滋養,感到合一
色彩層次形成的拉扯,加上大片大片不同的海景海浪變換,以及刻意延伸的畫面感:漁網延伸至海的合一、美人魚尾巴尾端的魚群徜徉、女巫裙擺披散成為洞穴的意象,都讓故事的節奏顯得深長跌宕,情緒來回拉拔。
除了在女巫與漁夫的即興舞蹈畫頁中,畫家為了呈現其極速和激昂,使用字體變化和分格的漫畫手法來呈現。太刻意的手法,使得閱讀時原本醞釀出的低沈而連續的情緒,突然就斷裂而狂飆起來。雖然大多時候認可畫家手法新穎獨特,但在此還是感覺稍稍出了戲。

在王爾德的童話裡,「愛」時常成為絕對的存在,漁夫為了愛美人魚,拋棄靈魂,甚至也可以拋棄生命。
而從身體分割出來的靈魂,在畫家筆下,化身為漁夫的另一個相似的身影:以白衫和深綠作區隔,而並非善與惡的對立。就像漁夫渴望愛,靈魂也深切渴望合一。
被愛桎梏的身心,流離失所的靈魂,在我們不知不覺的時刻,分崩離析,那會不會才是故事最悲傷的部分呢?
被愛桎梏的身心
無限綿延的悲傷(綠的延伸)
王爾德的故事總能映照出閱讀者自己的內心世界。漁夫最後以愛殉情,心裂開後靈魂終於合一,愛昇華成絕美花朵。
那是王爾德的烏托邦,畫家哀而不傷的結局,而作為讀者的我,也需要答案嗎?
我總覺得與其深究愛與靈魂孰重孰輕,還不如完全沈浸在如詩的圖畫裡,用「心」去感受王爾德式的美,才是最好的決定。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
如果人生可以只擅長一件事,就把這件事做好:像大象一樣在繪本、圖文書,以及文字書中打滾,再好好噴水,分享與交流。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
白雪公主故事的黑暗面 童話就像人類的夢境,有好夢,也有惡夢,始終不斷地在我們心中迴盪與共鳴。 善於利用形象描繪人物特色與性格的插畫家Beatrice Alemagna,於2021年(法文版2021,英文版2022)重新創作了這個最膾炙人口的格林童話「白雪公主」(Snow White)。
無意中買得這本小書,吸引我注意的是封面,彷彿是哪裡看過的巨人圖像,面帶憂傷和心事,驚惶地立著。他手裡尚抱著酣睡的天使嬰孩,衣服上綴著補釘,綻破的褲腳下緣,是一雙赤腳走向貧瘠的農稼之地。
來自英國的愛蜜莉.哈沃斯-布斯(Emily Haworth-Booth)一向關注於「反抗滅絕」(Extinction Rebellion)的環保運動,在她創作的這本《最後一棵樹》裡,也是利用簡單的故事,闡述了人與樹(環境)的相處關係。
迫不及待地借到了今年2023美國凱迪克獎的銀牌繪本書,由插畫家Christopher Denise創作,第一本自寫自畫的作品。貓頭鷹嬌小渾圓的模樣,讓人一看就喜歡上這本書。 成為中世紀的屠龍騎士英雄,這對小個子的貓頭鷹來說,幾乎是不可能的任務⋯⋯
陌生人的善意若是來得恰如其分,我們就能感覺世界如蘋果芬芳容易入口。 《每個微小的善意》大抵說的就是這樣的舉手之勞,小小的善行卻能使人瞬間解渴紓困。作者瑪塔・巴托利(Marta Bartolj)來自我們不熟悉的斯洛維尼亞,但她筆下的善良卻讓人不陌生。
《冷不防》一書是從日治時期詩人楊雲萍《山河》詩集裡,擷取片段,利用圖像去呈現日治時期戰爭下的詩人心靈感受。透過生活的小事件、街道所見所聞,串接「冷不防」字眼,能令人在某些片刻貼合地感受到,那個時代屬於知識分子特殊的心靈狀態:幽微的、創傷的、隱隱含著各種情緒的混合體。
白雪公主故事的黑暗面 童話就像人類的夢境,有好夢,也有惡夢,始終不斷地在我們心中迴盪與共鳴。 善於利用形象描繪人物特色與性格的插畫家Beatrice Alemagna,於2021年(法文版2021,英文版2022)重新創作了這個最膾炙人口的格林童話「白雪公主」(Snow White)。
無意中買得這本小書,吸引我注意的是封面,彷彿是哪裡看過的巨人圖像,面帶憂傷和心事,驚惶地立著。他手裡尚抱著酣睡的天使嬰孩,衣服上綴著補釘,綻破的褲腳下緣,是一雙赤腳走向貧瘠的農稼之地。
來自英國的愛蜜莉.哈沃斯-布斯(Emily Haworth-Booth)一向關注於「反抗滅絕」(Extinction Rebellion)的環保運動,在她創作的這本《最後一棵樹》裡,也是利用簡單的故事,闡述了人與樹(環境)的相處關係。
迫不及待地借到了今年2023美國凱迪克獎的銀牌繪本書,由插畫家Christopher Denise創作,第一本自寫自畫的作品。貓頭鷹嬌小渾圓的模樣,讓人一看就喜歡上這本書。 成為中世紀的屠龍騎士英雄,這對小個子的貓頭鷹來說,幾乎是不可能的任務⋯⋯
陌生人的善意若是來得恰如其分,我們就能感覺世界如蘋果芬芳容易入口。 《每個微小的善意》大抵說的就是這樣的舉手之勞,小小的善行卻能使人瞬間解渴紓困。作者瑪塔・巴托利(Marta Bartolj)來自我們不熟悉的斯洛維尼亞,但她筆下的善良卻讓人不陌生。
《冷不防》一書是從日治時期詩人楊雲萍《山河》詩集裡,擷取片段,利用圖像去呈現日治時期戰爭下的詩人心靈感受。透過生活的小事件、街道所見所聞,串接「冷不防」字眼,能令人在某些片刻貼合地感受到,那個時代屬於知識分子特殊的心靈狀態:幽微的、創傷的、隱隱含著各種情緒的混合體。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
儘管ChatGPT討論的熱度逐漸退卻,但GAI的應用卻雨後春筍般持續且迅速崛起。如果你已經試著把AI融入工作流,就會發現不斷一直有新的工具登場,或許解決你一直困擾的步驟又或許用一種你沒想過的方式越過障礙! 身為一名線上課程的教學設計師,我深刻體會到AI技術在教育領域的強大潛力。從課程設計、課程腳本
Thumbnail
愛吃如我,一直有個小夢想,那就是可以用文字換飯票,榮幸的話,也許被邀請去享用主廚精選?不過想歸想,卻遲遲未果。沒想到,飯票還沒換到,卻用文字換到了一本寫作書跟附贈的絕版小冊子。
Thumbnail
文字生成圖像(Text-to-Image),不僅是生成式 AI 的一大亮點,更是藝術與技術的完美結合。對於初次接觸的人來說,可能會感到有些困惑,不確定應該選擇哪款軟體來進行創作、或擔心要有很強的技術才能進行。這次為大家帶來一個適合各年齡層的簡單圖像製作教學。期待與你一同探索,創造出屬於自己的「精靈」
Thumbnail
#分享給你想到的人 #願萬有平安願靈魂安好 週日好 ( ¨̮ ) 昨晚睡前忙著把需要晒太陽的綠植朋友們搬到向東的窗前,起床見到厚厚的雲層覺得有點好笑,感覺綠植朋友們正用無魚蝦也好的態度待著。 願你們有個愉快的假期。 BTW ⁕今天有駐點 下午2點到5點。 📍關於駐點📍14:00-17:00
Thumbnail
#分享給你想到的人 #願萬有平安願靈魂安好 週日好 ( ¨̮ ) 但丁神曲中地獄的第8圈是運用巫術或占星等等技術探看未來的人被稱為「偽先知占卜」,頭部轉向自己的背部看不到前方,因而只能往後走(意謂看不到也不得往未來前進,可能也有些眨義的味道)。 覺得很有趣,看來我身後的歸處可以遇到不少有意思的人和我
Thumbnail
#分享給你想到的人 週日好 ( ¨̮ ) 最近開始練習「晨起的寧靜」。 起床後不發出聲音(有時會忘記)也不攝入任何有聲音的影音,保持 身 語 意 的清淨,將自己維持在平穩不過度思量的狀態。即使環境不允許你不完全說話,也儘可能做到不說話。或者你可以與家人約定好早晨的安靜練習。 腦子轉不停的朋友也可以嚐
Thumbnail
#分享給你想到的人 週日好 ( ¨̮ ) 最近總覺得,看了許多風景吸收了各種思想知識,投身於自己的內在像是拆解再重組似的,雖然有深刻的理解卻不見得能感到安好。像是隨著不斷的認知身體外同步的架了很多的框框,「世界是這樣那樣」「我是這樣那樣」。即使你定義了自己是自由的,定義本身就框限了自由。 時不時的清
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
儘管ChatGPT討論的熱度逐漸退卻,但GAI的應用卻雨後春筍般持續且迅速崛起。如果你已經試著把AI融入工作流,就會發現不斷一直有新的工具登場,或許解決你一直困擾的步驟又或許用一種你沒想過的方式越過障礙! 身為一名線上課程的教學設計師,我深刻體會到AI技術在教育領域的強大潛力。從課程設計、課程腳本
Thumbnail
愛吃如我,一直有個小夢想,那就是可以用文字換飯票,榮幸的話,也許被邀請去享用主廚精選?不過想歸想,卻遲遲未果。沒想到,飯票還沒換到,卻用文字換到了一本寫作書跟附贈的絕版小冊子。
Thumbnail
文字生成圖像(Text-to-Image),不僅是生成式 AI 的一大亮點,更是藝術與技術的完美結合。對於初次接觸的人來說,可能會感到有些困惑,不確定應該選擇哪款軟體來進行創作、或擔心要有很強的技術才能進行。這次為大家帶來一個適合各年齡層的簡單圖像製作教學。期待與你一同探索,創造出屬於自己的「精靈」
Thumbnail
#分享給你想到的人 #願萬有平安願靈魂安好 週日好 ( ¨̮ ) 昨晚睡前忙著把需要晒太陽的綠植朋友們搬到向東的窗前,起床見到厚厚的雲層覺得有點好笑,感覺綠植朋友們正用無魚蝦也好的態度待著。 願你們有個愉快的假期。 BTW ⁕今天有駐點 下午2點到5點。 📍關於駐點📍14:00-17:00
Thumbnail
#分享給你想到的人 #願萬有平安願靈魂安好 週日好 ( ¨̮ ) 但丁神曲中地獄的第8圈是運用巫術或占星等等技術探看未來的人被稱為「偽先知占卜」,頭部轉向自己的背部看不到前方,因而只能往後走(意謂看不到也不得往未來前進,可能也有些眨義的味道)。 覺得很有趣,看來我身後的歸處可以遇到不少有意思的人和我
Thumbnail
#分享給你想到的人 週日好 ( ¨̮ ) 最近開始練習「晨起的寧靜」。 起床後不發出聲音(有時會忘記)也不攝入任何有聲音的影音,保持 身 語 意 的清淨,將自己維持在平穩不過度思量的狀態。即使環境不允許你不完全說話,也儘可能做到不說話。或者你可以與家人約定好早晨的安靜練習。 腦子轉不停的朋友也可以嚐
Thumbnail
#分享給你想到的人 週日好 ( ¨̮ ) 最近總覺得,看了許多風景吸收了各種思想知識,投身於自己的內在像是拆解再重組似的,雖然有深刻的理解卻不見得能感到安好。像是隨著不斷的認知身體外同步的架了很多的框框,「世界是這樣那樣」「我是這樣那樣」。即使你定義了自己是自由的,定義本身就框限了自由。 時不時的清