《異鄉人》讀後感：沉默之罪

今天看了一本相當有名的卡繆著作——《異鄉人》。 故事在敘說一名對生活無所謂的男子，因為一時情緒不清，槍殺了一名跟朋友有怨的阿拉伯人。但因為平常抱著無所謂的生活態度，沉默寡言，被認為是聰明且無情的蓄意謀殺。

莫梭(男主角)在故事開頭，接到了一通安養院來的通知——「母親死了」。 他在安養院辦葬禮時，一滴眼淚也沒掉，在棺材旁跟工友抽著菸，喝著咖啡。 回到都市後，跟一名叫瑪麗的朋友(或是說曖昧對象)，去看場喜劇電影、去海邊、去吃飯甚至上了床。好像媽媽死掉這件事不存在一樣，他跟大家都一樣，他並非不愛媽媽。

莫梭平時沉默寡言，他認為沒有重要到需要開口的事，他絕不會開口。所以在故事裡很常看到「我覺得沒有必要說」、「我認為這件事不重要」，因此被檢察官認為他是十分聰明的人。這件因為一時巧合身上有配槍、對方亮刀反射陽光、陽光長時間照射產生頭暈目眩的種種情況所導致的殺人案，反而被認為是為了朋友，故意精心安排整件事，來謀殺朋友的仇人。

整個故事給我的感觸蠻大的，一開始莫梭就是過著對世界很沒意見的生活。媽媽死了也無動於衷，生活周遭的事情也是，看著看著到他跟朋友們去海灘散步，朋友遇到仇家稍微打架一下，情節開始抬升，突然間就槍殺了一個人。 審判結果也是令我驚訝和髮指，檢察官基於莫梭對生活漠不關心、母親死去時抽菸喝咖啡、死後跟女生看喜劇上床這件事，認為他是一個無情的人；因為他沉默寡言，認為他是聰明的人。律師好像因他的誠實，不願用「跟司法打交道」的方法來改變一些說詞，不再對他的審判有想要做太多的堅持。 他自己也在審判庭上對自己最初審判，始終不願說太多的話。結果就是以法蘭西人民之名，宣判在公眾斬首。

▍我對他的誠實非常欣賞，但對他的不為自己發聲感到惋惜。母親的死不是他不在乎，而是因為生活要繼續。他沒把這話說出口，導致變成他是一名沒有靈魂的人。

本書150頁左右，一個下午就讀完了。 一開始在看這本書時，覺得翻譯很生硬，字句都有點像單詞，是不是翻譯者太爛的問題，後面看了譯後記才發現原來是譯者（嚴慧瑩）用心良苦。卡繆在文字揀選方面非常要求，刪了又改，改了又刪，因此文字十分精煉，這本書主角莫梭也是一個中低階的人，知識水平不是很高，所以用詞大部分都生硬又含糊，「憑單」都會說是「單子」，上下文句也不一定有邏輯。所以看起來十分生硬是因為譯者大量還原了卡繆在《異鄉人》的靈魂。