大正町的日孝山房──西川滿故居找尋記

從二十幾年前開始，被媽祖本、日孝山房本擄獲的我，之前（昭和四十四年，1969年）去訪臺北時，難忘日孝山房本刊之地台北市大正町一丁目，便利用工作閒暇之餘，走去找尋西川老師的舊居。⠀⠀⠀⠀⠀

二十数年前からすでにその媽祖本、日孝山房本の補擄となっていた私は、先年（昭和四十四年）台北を訪ねたとき、日孝山房本刊処台北市大正町一丁目が忘れられず、仕事の暇をみて、西川先生旧居を探して歩いたのであった。⠀⠀⠀⠀⠀

現在已經沒有大正町這個地名，得到了我的熟人（台灣人）的幫助下，四處地找尋，不過很可惜，什麼都沒有發現便回國了。

現在ではすでに大正町の地名は無くなっており、私の知人（台湾人)の応援を得て、心当たりをあちらこちら当ってみたが、残念ながらとうとう発見出来ず帰国した。⠀⠀⠀⠀

（略）從那時起兩年後，又來到台灣。事先拜託臺北的熟人調查了西川滿老師的舊居，那位熟人幫我去了區公所調查，但並未有戰前的戶籍簿，因此束手無策。

（略）それから二年後、台湾に渡った。あらかじめ西川先生の旧居を調べておくよう、台北の知人に頼んでいたが、その知人は区役所で調べてくれたが、地名も変わっており戦前の戸籍簿もなく、困り果てた。

但碰巧那位熟人親人的熟人正在區公所工作。我去拜訪了那人，詢問了就大正町的住家。幸運的是那人戰前曾經住在大正町，進一步詢問細節而到訪現場，並且拍了照片。

ところがたまたま、その知人の親類の人の知人が区役所に勤めていることが判った。その人を訪れねて、旧大正町の在家を聞いたが、幸にもその人は戦前大正町に住んでいたことがあり、詳細をききとって現場を訪ね、写真を撮ったのであった。

戰後從中國移住的人住在西川老師舊家附近，對於過去的事情幾乎不知道。這個發現實在很困難，但終於有幸能後看到日孝山房的遺址。

戦後は中国大陸から移住した人たちが、西川先生旧宅附近にも住むようになり、昔のことを知っている人は皆無に近く、その発見は苦労をしたのであった、遂に日孝山房跡をつきとめ得たのは幸であった。

（略）歸國之後，我帶著自信給（西川滿）老師看了照片，但比現場老師想像地更劇烈地改變，因此半信半疑無法接受的模樣。

（略）帰国後、私は自信をもって先生旧居の写真をお届けしたのであったが、先生のご想像よりひどい変り方であったので、半信半疑の納得がゆきかねるご様子であった。

到訪臺北的人，有的說老師的舊居沒有了，有的說還留下來。有種種說法，我覺得並非沒有道理。

台北を訪ねた人たちは、先生の旧居が無くなっていたと云ったり、残っていると云ったり、諸説まちまちであったので、ご無理はないと思う。

為了進一步確認西川老師的舊居，我今年五月（按1974年5月）再次訪問臺北。這次我帶著西川老師給我舊居附近過往的簡圖，一個一個確認。

西川先生旧居を再確認すべく、私は今年5月、またまた台北を訪ねたのである。そして今度は、西川先生から送っていただき旧居附近の昔日の略図を手にして、一つ一つチェックして歩んた。

根據此次的調查，了解了以前住家前面的流經的水溝，在鐵軌處維持著原樣，剩下成為暗渠，流經在家門前。碰巧暗渠的蓋子被打開，所以能夠一窺確認。

今度の調查により、以前お宅の前を流れていたクリークは、鉄道線路のところはそのままであったが、あとは暗渠になって、家の前を流れていることもわかった。たまたま暗渠のマンホールが開けられていたので、覗いてみて確かめ得たのであった。

最初所住的家（按：應指「大正町一ノ二」），十分遺憾地現在改建為水泥建造的食品商店，在那前面住到最後（按：應指終戰）的家（按：應指「大正町一ノ一四」），約有一半被削去改建成為了「東京賓館」這家旅館，只剩舊居的右側一半還保留著。這次從各處拍下了照片。

最初に住んでおられたお宅は、残念ながら現在はコンクリート造りの食料品店に改築せられており、その前にある最後まで住んであられた家は、殆ど半分近く削りとられて東京賓館というホテルになり、旧居の右側半分のみが健在であることがわかった。今度はあちらこちらから見た写真を撮った。

拍完照片沒多久，拿去給老師看，和今年一月（1974年1月）北原政吉訪問時帶來的相片完全一致。這也是我三年前最一開始拍下的房子。西川老師這次似乎接受了，因此我可以寫下日孝山房探訪的記錄。

写真が出来上がって間もなく、先生にお持ちしたとこところ、本年一月、北原政吉氏が訪ね当てられて撮って来られたものと、全く一致した。三年前、私が最初に探し当たてた家でもある。西川先生も今度はご納得されたらしく、これで私もやれやれと日孝山房探訪の記を書くことが出来たのである。

然而十分遺憾，最初的日孝山房在房子左側，（剩下的）右側那半是書庫。

然し残念ながら先生によれば、最初の日孝山房は左側半分にあり、右側半分は書庫であったとのことである。⠀⠀⠀⠀

即便我如何地在意左邊傾斜的屋頂，看到家前道路的照片後，對啊，果然就是這裡，我只能接受了。請看插入的道路照片（圖二），寬廣的道路，當時右半邊是水道，並且有鬱鬱蒼蒼的一排榕樹。

いかに左側の斜めの屋根がひっかかるとはいえ、家の前の道路写真を見せられるに及んで、そうだ、やっぱりここです、と承服するしかなかった。揷入の道路写真を見ていただきたい。広々とした道だが、当時は右半分がクリークで、そこに鬱蒼たる榕樹の並木がつづいていた。

然後這條道路的前方是，從基隆到高雄的縱貫鐵道。啊啊，照片上不也正有運貨的火車正在奔馳著嗎？⠀⠀⠀⠀⠀

そして道の行手に基隆から高雄に至る縦貫鉄道が通っていた。ああ、この写真でも貨車が走っているではないか。⠀⠀⠀⠀⠀

以前，這裡有陸橋的啊。⠀⠀⠀⠀⠀

昔は、ここに陸橋があったのだ！⠀⠀⠀⠀⠀

我漸漸明白，在大樓牆壁上的屋頂，並非北方的二樓，而是位於兩個二樓中間的屋頂。也就是說，舊日孝山房被一分為二，南側如以前一般留下，北側則是重建成為了「東京賓館」這間飯店。也就是說一個地方、一個家分成了兩個持有者。

次第にわかった来た。ビルの壁によりかかる屋根は、北の二階ではなく、二つの二階の間にある中央の屋根だったのだ。つまり旧日孝山房は、一軒の家を真二つにわけ、南側だけが昔のままにのこり、北側が「東京賓館」というホテルに建て直ったのだ。つまり一つの地所、一つの家を、二つの持主がわけたのである。⠀⠀⠀⠀

引揚時，這個家當然地被中國政府無償接收。怎樣地經過，被處分，來到現在持有者的手裡無法知曉。知道的只有房子從中間被分成兩半。⠀⠀⠀

引きあげてくるとき、この家は、もちろん中国政府に無償で接収されたのであるから、どのような経過で、これが処分され、現在の持主の手にわたったのかは知るよすがもない。わかるのは、もののみごとに何もかも真二つにされたことだ。⠀

第五頁直式照片（圖三）可以看見下面平方的方屋頂，那是兩邊的南半邊。北半邊有浴室。終戰之後，每日燒著熱水，提供給予為了戲劇練習而聚集的年輕男女（按：應是指西川滿終戰後不久成立的劇團「制作座」）。梁山泊之後成為了旅館，也是種因緣。⠀⠀⠀⠀

P5の縦写真の下部に平家の方屋根が見えるが、これも真二つの南半分である。北半分には、浴室があり、終戦後、一日中湯をわかして、劇の練習に集まった若い男女に提供したものだ。梁山泊のあとがホテルになったのも因縁か。⠀⠀⠀

最初，我和父親這個家共同居住（按：指大正町一ノ十四），潤出生之後（按：西川滿之子西川潤1936年出生），小河的西側，剛好我家的另一邊有空屋建好，往那邊移住。便是道路照片小貨車放置的右側。因此日孝山房本的版權頁中，我的住所是「大正町一ノニ」，出版社在「大正町一ノ十四」也是此理由。地址相距很遠，但都在大正町二條的街角，十分地近。⠀⠀⠀⠀

最初、わたしは父と共に、この家に同居していたが、潤の生まれるころ、クリークの西側、ちょうどわたしの家のむかいに空屋ができたので、そこへ移った。道路写真では、トラックの置かれた場所の向かって右のあたりになる。日孝山房本の奥付にわたしの住所が大正町一のニとなり、版元は大正町一の十四となっているのは、そういうわけである。番地は離れているが、共に、大正町二條通りの角、目と鼻のところだった。⠀⠀⠀

（談及西川純1943年過世一事，略）⠀⠀⠀⠀⠀

（父親過世）之後，母親住在北側的家，我住在南側，也就這個相片的二樓住家。同時北側作為日孝山房，南側作為魁星樓文庫。⠀⠀⠀⠀⠀

その後は、母が北側の家に住み、南側（つまりこの写真の二階家）にわたしが住んだが、同時に北側を日孝山房とし、南側を魁星樓文庫とした。⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀