中文裡帶人帶物品都是「帶」，泰語則是有分別的！
帶人用พา、帶物品用เอา。
พา：
พ่อพายายไปหาหมอ 爸爸帶奶奶去看醫生。
พี่ชายพาหมาไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ 哥哥帶狗到公園散步。
เอา：
เขาลืมเอาพาสปอร์ตมาสนามบิน 他忘

學習

國際

文化生活

中文裡帶人帶物品都是「帶」，泰語則是有分別的！

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4000px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/3ad3eb7a-95f5-47af-bc78-5435d52b430e.jpg" data-width="4000" data-height="2250" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block">พา與เอา的差別</figcaption></div></div>
<h2 class="draft-block draft--h2" name="header-ikfk">中文裡帶人帶物品都是「帶」，泰語則是有分別的！</h2>
<div class="draft-block draft--p left">帶人用พา、帶物品用เอา、動物基本上是เอา但現在毛小孩就像家人所以用พา沒問題。</div>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">พา：</li>
</ul>
<ol>
  <li class="draft-block draft--li">พ่อพายายไปหาหมอ 爸爸帶奶奶去看醫生。</li>
  <li class="draft-block draft--li">พี่ชายพาหมาไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ 哥哥帶狗到公園散步。</li>
</ol>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">เอา：</li>
</ul>
<ol>
  <li class="draft-block draft--li">เขาลืมเอาพาสปอร์ตมาสนามบิน 他忘記帶護照來機場。</li>
</ol>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">額外補充—นำ＋動物</blockquote>
<div class="draft-block draft--p left">在某些時候也能看見「นำ」，นำสัตว์เลี้ยง（「攜帶」寵物）是正式一點的用語。</div>
<div class="draft-block draft--p left">像是 ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้า ！禁止攜帶寵物入內！</div>

帶人用พา、帶物品用เอา、動物基本上是เอา但現在毛小孩就像家人所以用พา沒問題。

พ่อพายายไปหาหมอ 爸爸帶奶奶去看醫生。

พี่ชายพาหมาไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ 哥哥帶狗到公園散步。

เขาลืมเอาพาสปอร์ตมาสนามบิน 他忘記帶護照來機場。

在某些時候也能看見「นำ」，นำสัตว์เลี้ยง（「攜帶」寵物）是正式一點的用語。

像是 ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้า ！禁止攜帶寵物入內！

帶泰國朋友到台北玩！「帶」泰語是พา還是เอา？

อยาก是動詞「想…」的意思，而最一目瞭然的用法就是—
อยาก做什麼事情
舉例：ฉันอยากไปเที่ยวเมืองไทย我想去泰國玩。
那อยากไห้、อยากได้跟อยากมี這3種又該怎麼使用呢？其實非常簡單，只需要記得，
想要他人做什麼事的時候用อยากไห้
舉例：ฉันอยาก

原來泰語的อยาก還分了這幾種！

1.在這裡、在那裡

泰語按距離遠近可分為，在這裡ที่นี่、在那裡ที่นั่น和更遠的那裡ที่โน่น。

น้องสาวยืนอยู่ที่นั่น 妹妹站在那裡。

2.泰語方位詞前綴用法

泰語方位詞會在前面加上"ข้าง、ด้าน、ทาง、ทิศ、ภาค＂，如同中文的～邊、～面、～部

表達位置的泰語方位詞大集合！

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1280px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/555c9826-7874-4f5a-9cd0-2cf77f608ef0.jpg" data-width="1280" data-height="720" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block">พา和เอา的差別</figcaption></div></div>
<h2 class="draft-block draft--h2" name="header-4epcc">中文裡帶人帶物品都是「帶」，泰語則是有分別的！</h2>
<div class="draft-block draft--p left">帶人用พา、帶物品用เอา、動物基本上是เอา但現在毛小孩就像家人所以用พา沒問題。</div>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">พา：</li>
</ul>
<ol>
  <li class="draft-block draft--li">พ่อพายายไปหาหมอ 爸爸帶奶奶去看醫生。</li>
  <li class="draft-block draft--li">พี่ชายพาหมาไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ 哥哥帶狗到公園散步。</li>
</ol>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">เอา：</li>
</ul>
<ol>
  <li class="draft-block draft--li">เขาลืมเอาพาสปอร์ตมาสนามบิน 他忘記帶護照來機場。</li>
</ol>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">額外補充—นำ＋動物</blockquote>
<div class="draft-block draft--p left">在某些時候也能看見「นำ」，นำสัตว์เลี้ยง（「攜帶」寵物）是正式一點的用語。</div>
<div class="draft-block draft--p left">像是 ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้า ！禁止攜帶寵物入內！</div>