付費限定

【豆知識】你知道「寵物外出包」的日文怎麼說嗎?

現在狗狗很金貴,治裝費也可以很多,一旦上了年紀生病做檢查,照一張X光片可以先噴個上千元,要做全身體檢的話還能破萬,開疝氣手術兩萬起跳,飼料費更不用說了也很燒錢。狗狗用的外出包也可以很嬌氣,那你知道寵物用的外出包或籃子怎麼用日文講嗎?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1615 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
自媒體當道,只要有特色或笑梗,甚至夠白癡,五音不全的音樂白癡也可以衝出破萬粉絲。或許你也在社群媒體上看過朋友或同學發佈的走音短影片,英文有個很口語的俚語形容他們出奇的音樂造詣。
共鳴板是直譯,但別只看中文字面而誤會了這個英文詞的意思。對方把你稱作sounding board,並不是說你跟對方很有共鳴或想法一致。我們要先知道共鳴板到底是什麼東西和什麼作用,才能解碼出其奧義。
用英文字幕進行這部遊戲其實不簡單,角色對話充斥許多黑道的行話術語,還有二戰時代前那個年代的人物講話的調調。遊戲評測網站對這部作品的劇情評價不錯,看來可拿來當作一邊看電影一邊自學的教材。
別被標題騙了,也別被你的中文腦騙了。mom-and-pop shop不是什麼媽媽桑的卡拉OK,也不是什麼媽媽跳流行樂的舞廳,那它到底是什麼店勒?
比爾與他丈夫在亞利桑那州生活,他寫了一系列LGBT小說,曾獲得拉姆達文學獎。他的著作《The Music(音樂) of What(之事) Happens(發生)》深度描繪美國亞利桑那州兩個17歲青年、兩條不完美的破碎旋律相遇、交織治癒彼此的愛戀故事。
今天這首美劇的主題曲,不論是在職場或在社會上被排擠的人,或甚至是弱勢族群,聽了會被英文歌詞觸動,是很療癒系的歌。這次同樣「以詞會友」,先感受一下歌詞的語境,最後聽歌學英文。
自媒體當道,只要有特色或笑梗,甚至夠白癡,五音不全的音樂白癡也可以衝出破萬粉絲。或許你也在社群媒體上看過朋友或同學發佈的走音短影片,英文有個很口語的俚語形容他們出奇的音樂造詣。
共鳴板是直譯,但別只看中文字面而誤會了這個英文詞的意思。對方把你稱作sounding board,並不是說你跟對方很有共鳴或想法一致。我們要先知道共鳴板到底是什麼東西和什麼作用,才能解碼出其奧義。
用英文字幕進行這部遊戲其實不簡單,角色對話充斥許多黑道的行話術語,還有二戰時代前那個年代的人物講話的調調。遊戲評測網站對這部作品的劇情評價不錯,看來可拿來當作一邊看電影一邊自學的教材。
別被標題騙了,也別被你的中文腦騙了。mom-and-pop shop不是什麼媽媽桑的卡拉OK,也不是什麼媽媽跳流行樂的舞廳,那它到底是什麼店勒?
比爾與他丈夫在亞利桑那州生活,他寫了一系列LGBT小說,曾獲得拉姆達文學獎。他的著作《The Music(音樂) of What(之事) Happens(發生)》深度描繪美國亞利桑那州兩個17歲青年、兩條不完美的破碎旋律相遇、交織治癒彼此的愛戀故事。
今天這首美劇的主題曲,不論是在職場或在社會上被排擠的人,或甚至是弱勢族群,聽了會被英文歌詞觸動,是很療癒系的歌。這次同樣「以詞會友」,先感受一下歌詞的語境,最後聽歌學英文。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
最早發起大航海、全歐盟最長大橋、現存全世界最古老的書店,都在哪一國呢?
Thumbnail
今天是癸卯年的最後一天,你或許會疑惑,不是下週才要過年嗎? 生肖是看哪一天?大年初一還是立春?
Thumbnail
巨門星入命宮或身宮、廟,主寬肩肥胖,性格敦厚清秀,多學多才多能。 陷,主身材五短瘦小,性格多疑,與人難以配合,面是背非,初善終惡。惟有祿能化其凶。 廟,見諸吉,貴;陷,見諸凶,不佳。 見日,吉凶參半。 見羊、陀,男、女邪淫。 見火、鈴,無紫制、祿壓,凶。 女命,廟,見諸吉,貞、貴、壽:陷
Thumbnail
日本兩大主題樂園─「東京迪士尼」&「大阪環球影城」,是許多人會拿來做比較的主題樂園,兩者的超人氣角色,也都各自有擁護者!而環球影城裡有個有趣的都市傳說,那就是隱藏在園區內的神祕區域中,有著「迪士尼的角色」圖案,一起來找找看「他」在哪裡?!
Thumbnail
開始自製豆漿和黑豆漿後,首先會面臨到怎麼處理黃豆渣和黑豆渣的問題。網路上有人教說可以把豆渣做成煎餅,但豆味實在太過濃厚,我很難接受,就這麼一直放著,直到某天發現,原來可以把豆渣炒熟(同時也是炒乾),冷藏保存,取代一部分的麵粉,用來做麵包甜點。 豆渣營養價值高,富含膳食纖維,可以防腸癌、降脂、穩定血糖
Thumbnail
後疫情時代,悶了兩年的追星族們,終於能在國內外親自到場支持偶像了!身為從國小開始看遍台日演唱會的演唱會狂熱者,想來和大家分享我在台灣、日本看演唱會時感受到的文化差異,當然,依音樂種類的不同演唱會型態也會有所差別,因此這篇會是著重在流行音樂(POP music)上。
Thumbnail
你知道台灣到目前為止,有幾個破千萬的出版集資案嗎?哪個集資案的金額最高、有甚麼共同處?世界上最頂級的出版集資案又是哪案呢?千萬級出版集資案豆知識,跟你分享!
Thumbnail
以前的生活多彩多姿,現在只能在家喝可爾必思(還要選無糖的)!生活很單調,但不乏味(有點又苦又甘帶點鹹),無力!不起早。 《如夢令 昨夜雨疏風驟 》 昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。 試問卷簾人,卻道海棠依舊。 知否,知否?應是綠肥紅瘦。 《醜奴兒 晚来一阵风兼雨》 晚来一阵風兼雨,洗盡炎光。
Thumbnail
十八世紀歐洲服裝史上的分界,大致上可以用 1789 年的法國大革命來做為區隔,革命之前的主流是洛可可風格,之後則是新古典風格的天下。 廣義的洛可可時代大致是 1715-1789 年,當時主要流行的服裝風格是「法式女袍、波蘭式女袍、英式女袍」。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
最早發起大航海、全歐盟最長大橋、現存全世界最古老的書店,都在哪一國呢?
Thumbnail
今天是癸卯年的最後一天,你或許會疑惑,不是下週才要過年嗎? 生肖是看哪一天?大年初一還是立春?
Thumbnail
巨門星入命宮或身宮、廟,主寬肩肥胖,性格敦厚清秀,多學多才多能。 陷,主身材五短瘦小,性格多疑,與人難以配合,面是背非,初善終惡。惟有祿能化其凶。 廟,見諸吉,貴;陷,見諸凶,不佳。 見日,吉凶參半。 見羊、陀,男、女邪淫。 見火、鈴,無紫制、祿壓,凶。 女命,廟,見諸吉,貞、貴、壽:陷
Thumbnail
日本兩大主題樂園─「東京迪士尼」&「大阪環球影城」,是許多人會拿來做比較的主題樂園,兩者的超人氣角色,也都各自有擁護者!而環球影城裡有個有趣的都市傳說,那就是隱藏在園區內的神祕區域中,有著「迪士尼的角色」圖案,一起來找找看「他」在哪裡?!
Thumbnail
開始自製豆漿和黑豆漿後,首先會面臨到怎麼處理黃豆渣和黑豆渣的問題。網路上有人教說可以把豆渣做成煎餅,但豆味實在太過濃厚,我很難接受,就這麼一直放著,直到某天發現,原來可以把豆渣炒熟(同時也是炒乾),冷藏保存,取代一部分的麵粉,用來做麵包甜點。 豆渣營養價值高,富含膳食纖維,可以防腸癌、降脂、穩定血糖
Thumbnail
後疫情時代,悶了兩年的追星族們,終於能在國內外親自到場支持偶像了!身為從國小開始看遍台日演唱會的演唱會狂熱者,想來和大家分享我在台灣、日本看演唱會時感受到的文化差異,當然,依音樂種類的不同演唱會型態也會有所差別,因此這篇會是著重在流行音樂(POP music)上。
Thumbnail
你知道台灣到目前為止,有幾個破千萬的出版集資案嗎?哪個集資案的金額最高、有甚麼共同處?世界上最頂級的出版集資案又是哪案呢?千萬級出版集資案豆知識,跟你分享!
Thumbnail
以前的生活多彩多姿,現在只能在家喝可爾必思(還要選無糖的)!生活很單調,但不乏味(有點又苦又甘帶點鹹),無力!不起早。 《如夢令 昨夜雨疏風驟 》 昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。 試問卷簾人,卻道海棠依舊。 知否,知否?應是綠肥紅瘦。 《醜奴兒 晚来一阵风兼雨》 晚来一阵風兼雨,洗盡炎光。
Thumbnail
十八世紀歐洲服裝史上的分界,大致上可以用 1789 年的法國大革命來做為區隔,革命之前的主流是洛可可風格,之後則是新古典風格的天下。 廣義的洛可可時代大致是 1715-1789 年,當時主要流行的服裝風格是「法式女袍、波蘭式女袍、英式女袍」。