【豆知識】你知道「寵物外出包」的日文怎麼說嗎？

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

23.1K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

自媒體當道，只要有特色或笑梗，甚至夠白癡，五音不全的音樂白癡也可以衝出破萬粉絲。或許你也在社群媒體上看過朋友或同學發佈的走音短影片，英文有個很口語的俚語形容他們出奇的音樂造詣。

共鳴板是直譯，但別只看中文字面而誤會了這個英文詞的意思。對方把你稱作sounding board，並不是說你跟對方很有共鳴或想法一致。我們要先知道共鳴板到底是什麼東西和什麼作用，才能解碼出其奧義。

用英文字幕進行這部遊戲其實不簡單，角色對話充斥許多黑道的行話術語，還有二戰時代前那個年代的人物講話的調調。遊戲評測網站對這部作品的劇情評價不錯，看來可拿來當作一邊看電影一邊自學的教材。

別被標題騙了，也別被你的中文腦騙了。mom-and-pop shop不是什麼媽媽桑的卡拉OK，也不是什麼媽媽跳流行樂的舞廳，那它到底是什麼店勒？

比爾與他丈夫在亞利桑那州生活，他寫了一系列LGBT小說，曾獲得拉姆達文學獎。他的著作《The Music(音樂) of What(之事) Happens(發生)》深度描繪美國亞利桑那州兩個17歲青年、兩條不完美的破碎旋律相遇、交織治癒彼此的愛戀故事。

今天這首美劇的主題曲，不論是在職場或在社會上被排擠的人，或甚至是弱勢族群，聽了會被英文歌詞觸動，是很療癒系的歌。這次同樣「以詞會友」，先感受一下歌詞的語境，最後聽歌學英文。

自媒體當道，只要有特色或笑梗，甚至夠白癡，五音不全的音樂白癡也可以衝出破萬粉絲。或許你也在社群媒體上看過朋友或同學發佈的走音短影片，英文有個很口語的俚語形容他們出奇的音樂造詣。

共鳴板是直譯，但別只看中文字面而誤會了這個英文詞的意思。對方把你稱作sounding board，並不是說你跟對方很有共鳴或想法一致。我們要先知道共鳴板到底是什麼東西和什麼作用，才能解碼出其奧義。

用英文字幕進行這部遊戲其實不簡單，角色對話充斥許多黑道的行話術語，還有二戰時代前那個年代的人物講話的調調。遊戲評測網站對這部作品的劇情評價不錯，看來可拿來當作一邊看電影一邊自學的教材。

別被標題騙了，也別被你的中文腦騙了。mom-and-pop shop不是什麼媽媽桑的卡拉OK，也不是什麼媽媽跳流行樂的舞廳，那它到底是什麼店勒？

比爾與他丈夫在亞利桑那州生活，他寫了一系列LGBT小說，曾獲得拉姆達文學獎。他的著作《The Music(音樂) of What(之事) Happens(發生)》深度描繪美國亞利桑那州兩個17歲青年、兩條不完美的破碎旋律相遇、交織治癒彼此的愛戀故事。

今天這首美劇的主題曲，不論是在職場或在社會上被排擠的人，或甚至是弱勢族群，聽了會被英文歌詞觸動，是很療癒系的歌。這次同樣「以詞會友」，先感受一下歌詞的語境，最後聽歌學英文。