一枝竹仔

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

年輕時候,叮噹曾在幼兒園中工作兩年,由於常常與小孩子一起唱歌跳舞,因此她接觸到很多兒童音樂。不少兒歌更是耳熟能詳,其中不乏一些古老童謠,例如「打開蚊帳」、「排排坐吃果果」、「何家公雞何家猜」、「氹氹轉菊花園」、「有隻雀仔跌落水」和「一枝竹仔」等等......

raw-image

後來,叮噹到了開心學校工作,當了十五年一年級生的班主任,專責照顧和教導全校最年幼的學生。在午膳時段或一些課後空檔時間,叮噹喜歡播放一些兒歌音樂給學生聆聽,不少學生會跟着音樂一起唱,一起做動作,課堂氣氛也變得熱鬧起來。小朋友最喜歡「打開蚊帳」、「何家公雞何家猜」和「排排坐吃果果」,因為這些兒歌節奏明快,又有大量動作可配合唱和,非常好玩。不過,云云粵語兒歌,給叮噹印象最深就是一九五六年創作的「一枝竹仔」(註一)。

誠然「一枝竹仔」與一般童謠有别,除了內容取材自兒童伊索寓言(The Aesop's Fables for children)(註二)之外,歌曲文字富含教育意義,滿載了傳統華人苦口婆心去勸勵後輩的心腸。倘要叮噹挑選一首屬於香江人的勵志童謠,非「一枝竹仔」莫屬,它是當之無愧啊!然而眾多粵語古老童謠中,你又喜歡那一首呢?

原唱版本及電影〔家和萬事興〕片段 (請點擊Watch on YouTube觀看)

曲:周聰 

詞:周聰

主唱:周聰、梁靜

(女) 一枝竹會易折彎 (男) 幾枝竹一扎斷節難

(合) 孤掌莫恃依 團結方可免禍患 

(女) 花雖好要蝶滿枝 (男) 月雖餃潔有未滿時

(合) 孤掌莫恃依 團結方可幹大事 

(合) 大眾合作好相處 千斤一擔亦不遲

(合) 齊集群力無猜忌 一切都好順利   

(女) 一枝竹會易折彎 (男) 幾枝竹一扎難節難

(合) 孤掌莫恃依 團結一心無禍患 


(男) 花雖好要葉滿枝 (女) 月雖餃潔有未滿時

(合) 孤掌莫恃依 團結方可幹大事

(男) 一枝竹會易折彎 (女) 幾枝竹一扎斷節難

(合) 孤掌莫恃依 團結方可免禍患

(合) 大眾合作不分散 千斤一擔亦當閒

(合) 齊集群力無憂患 一切都好易辦

(男) 花雖好要葉滿枝 (女) 月雖餃潔有未滿時

(合) 孤掌莫恃依 團結一心幹大事

(合) 花雖好要葉滿枝 (合) 月雖餃潔有未滿時

(合) 孤掌莫恃依 團結一心幹大事

兒童主唱的「一枝竹仔」

註一:「一枝竹仔」創作於1956年,是粵語電影〔家和萬事興〕的插曲,由周聰作曲和填詞,並與梁靜合唱。此曲創作人周聰並非粵語電影界演員,而是另有其人。 

註二:「一枝竹仔」的歌詞取材自兒童伊索寓言(The Aesop's Fables for children)「一捆樹枝(The Bundle of Sticks)」,原文如下: 

The Aesop's Fables for Children : The Bundle of Sticks

伊索寓言:一捆樹枝

A certain Father had a family of Sons, who were forever quarreling among themselves. No words he could say did the least good, so he cast about in his mind for some very striking example that should make them see that discord would lead them to misfortune.

從前有一個家庭,兒子之間總是爭吵不休。父親說任何話都沒有用,於是他想出一個方法讓兒子們認識到彼此不和可導致他們走向不幸。

One day when the quarreling had been much more violent than usual and each of the Sons was moping in a surly manner, he asked one of them to bring him a bundle of sticks. Then handing the bundle to each of his Sons in turn he told them to try to break it. But although each one tried his best, none was able to do so.

有一天,兒子們的爭吵比平時激烈,大家因此悶悶不樂。父親叫兒子拿來一捆樹枝,他將所有樹枝捆綁起來,並將捆綁好的樹枝依次遞給每一個兒子,讓他們嘗試將其折斷。 儘管每一個兒子都竭盡全力要折斷這一捆樹枝,但無人能夠做到。

The Father then untied the bundle and gave the sticks to his Sons to break one by one. This they did very easily.

然後父親解開捆綁的樹枝,逐一交給他的兒子們,讓他們一根一根地折斷。兒子們很容易便做到了。

"My Sons," said the Father, "do you not see how certain it is that if you agree with each other and help each other, it will be impossible for your enemies to injure you? But if you are divided among yourselves, you will be no stronger than a single stick in that bundle."

最後父親對兒子們說「難道你們沒有看到,兄弟同心,其利斷金,你們的敵人不可能傷害你們。相反,兄弟不和,狗咬狗骨,那你們不會比任何一根樹枝強。」

In unity is strength.

團結就是力量。

(叮噹稍作意譯,不善之處,請諒)




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
叮噹不明白為什麼要有一個沙龍?
11會員
254內容數
歲月中的點點滴滴就是叮噹珍貴的回憶......
2025/01/09
在大數據推播下,又再次重看了這一個來自香江的經典「鐵達時(Titus)手錶」廣告。一句「不在乎天長地久,只在乎曾經擁有」是廣告中的經典宣傳標語(slogan)。沒想到三十多年後,廣告標語依然影響着很多代人的愛情和生活態度。再度重看廣告,叮噹依然落淚,在觸動下又再一次為了廣告有感而寫......
Thumbnail
2025/01/09
在大數據推播下,又再次重看了這一個來自香江的經典「鐵達時(Titus)手錶」廣告。一句「不在乎天長地久,只在乎曾經擁有」是廣告中的經典宣傳標語(slogan)。沒想到三十多年後,廣告標語依然影響着很多代人的愛情和生活態度。再度重看廣告,叮噹依然落淚,在觸動下又再一次為了廣告有感而寫......
Thumbnail
2024/12/30
「友誼萬歲(Auld Lang Syne )」原是一首蘇格蘭的詩歌,是詩人羅伯特.彭斯(Robert Burns )的作品, 後來被譜上傳統的民歌小調,成為一首旋律美妙的歌曲......
Thumbnail
2024/12/30
「友誼萬歲(Auld Lang Syne )」原是一首蘇格蘭的詩歌,是詩人羅伯特.彭斯(Robert Burns )的作品, 後來被譜上傳統的民歌小調,成為一首旋律美妙的歌曲......
Thumbnail
2024/09/22
新近一首英語歌曲在各大網絡平台發佈不過是幾天而已,已經登上所有音樂排行榜的第一位。單在網絡平台X(前Twitter)發佈不到二十四小時已獲得數百萬的觀看次數,受歡迎程度更超過了 The Weekend、Lady Gaga、Billie Eilish、Luke Combs ......
Thumbnail
2024/09/22
新近一首英語歌曲在各大網絡平台發佈不過是幾天而已,已經登上所有音樂排行榜的第一位。單在網絡平台X(前Twitter)發佈不到二十四小時已獲得數百萬的觀看次數,受歡迎程度更超過了 The Weekend、Lady Gaga、Billie Eilish、Luke Combs ......
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
你問我童年是什麼?當然是各種鄉土劇八點檔阿!大家還記得國小有一堂課是「本土語言」嗎?那堂課在當時才編列教材沒多久,而在我的印象中,往往上那堂課的時候,我都感到特別孤單。原因是因為我居住在客家人比例特別高的桃竹苗區域,而當時班上的同學大多都是客家人,所以身為少數比例的我總是要移駕到別班上閩南語課程。
Thumbnail
你問我童年是什麼?當然是各種鄉土劇八點檔阿!大家還記得國小有一堂課是「本土語言」嗎?那堂課在當時才編列教材沒多久,而在我的印象中,往往上那堂課的時候,我都感到特別孤單。原因是因為我居住在客家人比例特別高的桃竹苗區域,而當時班上的同學大多都是客家人,所以身為少數比例的我總是要移駕到別班上閩南語課程。
Thumbnail
年輕時候,叮噹曾在幼兒園中工作兩年,由於常常與小孩子一起唱歌跳舞,因此她接觸到很多兒童音樂。不少兒歌更是耳熟能詳,其中不乏一些古老童謠,例如「打開蚊帳」、「排排坐吃果果」、「何家公雞何家猜」、「氹氹轉菊花園」、「有隻雀仔跌落水」和「一枝竹仔」等等......
Thumbnail
年輕時候,叮噹曾在幼兒園中工作兩年,由於常常與小孩子一起唱歌跳舞,因此她接觸到很多兒童音樂。不少兒歌更是耳熟能詳,其中不乏一些古老童謠,例如「打開蚊帳」、「排排坐吃果果」、「何家公雞何家猜」、「氹氹轉菊花園」、「有隻雀仔跌落水」和「一枝竹仔」等等......
Thumbnail
【當我們窩在一起~】 午後,小朋友在語文區一起看書、一起分享故事。 小朋友最近到語文區, 喜歡翻看會發出音樂聲音的閩南歌曲書籍, 一方面覺得聲音有趣, 也喜歡把這份有趣分享給同學一起聽聽看, 還有可以播放CD故事的播放機。 老師:有沒有小朋友想聽播放機的故事?請找老師排隊。 小朋友:我我我.....
Thumbnail
【當我們窩在一起~】 午後,小朋友在語文區一起看書、一起分享故事。 小朋友最近到語文區, 喜歡翻看會發出音樂聲音的閩南歌曲書籍, 一方面覺得聲音有趣, 也喜歡把這份有趣分享給同學一起聽聽看, 還有可以播放CD故事的播放機。 老師:有沒有小朋友想聽播放機的故事?請找老師排隊。 小朋友:我我我.....
Thumbnail
詩歌、詩詞、歌謠、花卉…… 只要是心中所喜,不分好壞,都會想要接近; 只要是心中所愛,不論貴賤,都是心中至寶。 將近15年來,國小教育動盪再動盪、改革再改革。我沒資格評論好壞,但總覺得有某些部分,是剝奪了學子的幸福;比如音樂課這件事。 好吧!我承認離題了!! 詩是這樣寫的: 夕陽斜 晚風飄 放手
Thumbnail
詩歌、詩詞、歌謠、花卉…… 只要是心中所喜,不分好壞,都會想要接近; 只要是心中所愛,不論貴賤,都是心中至寶。 將近15年來,國小教育動盪再動盪、改革再改革。我沒資格評論好壞,但總覺得有某些部分,是剝奪了學子的幸福;比如音樂課這件事。 好吧!我承認離題了!! 詩是這樣寫的: 夕陽斜 晚風飄 放手
Thumbnail
《靜治堂書懷》 宋 · 史安叔 長揖薰風詠式微,譸張山鳥怪儒衣。 竹君伴我尋詩瘦,梅子從誰學道肥。 先自宦情如霧薄,可堪鄉夢與雲飛。 支林堂下波光好,鷺笑鷗嗔胡不歸。 又是一個「胡不歸」的讀書人!做好官太難,不管在哪個時代!此詩以「譸張山鳥」與「儒衣」的對立!隱喻奸邪當道之懷才不遇! 結論:
Thumbnail
《靜治堂書懷》 宋 · 史安叔 長揖薰風詠式微,譸張山鳥怪儒衣。 竹君伴我尋詩瘦,梅子從誰學道肥。 先自宦情如霧薄,可堪鄉夢與雲飛。 支林堂下波光好,鷺笑鷗嗔胡不歸。 又是一個「胡不歸」的讀書人!做好官太難,不管在哪個時代!此詩以「譸張山鳥」與「儒衣」的對立!隱喻奸邪當道之懷才不遇! 結論:
Thumbnail
千家詩,為童子啟蒙讀物之一,其編排方式更適合孩童,從簡單的五言絕句,二十個字開始,按春夏秋冬四季編列,隨季節遞移授課,讓小孩感受天人合一,與萬物同生共榮的人生哲理。千家詩有一個版本,是『全台語』本,
Thumbnail
千家詩,為童子啟蒙讀物之一,其編排方式更適合孩童,從簡單的五言絕句,二十個字開始,按春夏秋冬四季編列,隨季節遞移授課,讓小孩感受天人合一,與萬物同生共榮的人生哲理。千家詩有一個版本,是『全台語』本,
Thumbnail
當了媽以後,陪孩子唱兒歌的過程中才發現,很多中文兒歌的歌詞還真是編寫得令人心驚膽顫。例如《兩隻老虎》裡「一隻沒有耳朵、一隻沒有尾巴」的老虎跑得快;《娃娃國》裡娃娃兵們在軍演,一下子「提防敵人攻」,一下子「機關槍噠噠噠」,連「原子彈都來轟轟轟」
Thumbnail
當了媽以後,陪孩子唱兒歌的過程中才發現,很多中文兒歌的歌詞還真是編寫得令人心驚膽顫。例如《兩隻老虎》裡「一隻沒有耳朵、一隻沒有尾巴」的老虎跑得快;《娃娃國》裡娃娃兵們在軍演,一下子「提防敵人攻」,一下子「機關槍噠噠噠」,連「原子彈都來轟轟轟」
Thumbnail
寫在前面: 人生中第一次用走的去郊遊,是在國小二年級時,為了紀念以前那快樂的童年回憶,把它用故事的形式寫下來,並稍微改編了一下,雖然是好幾年前的故事;但重新看一遍時,腦中那美好的回憶,立刻浮現,嘴角就忍不住失守了。故事中的小女孩就是我本人,而那位當時和我一起走路的朋友,現在偶爾還是會互相聯絡的。 P
Thumbnail
寫在前面: 人生中第一次用走的去郊遊,是在國小二年級時,為了紀念以前那快樂的童年回憶,把它用故事的形式寫下來,並稍微改編了一下,雖然是好幾年前的故事;但重新看一遍時,腦中那美好的回憶,立刻浮現,嘴角就忍不住失守了。故事中的小女孩就是我本人,而那位當時和我一起走路的朋友,現在偶爾還是會互相聯絡的。 P
Thumbnail
小鶴音樂繪本屋》動物音樂繪主題的其中一個場次–「狗汪汪音樂繪」。這場活動適合4-6歲的小朋友。 跟一般故事屋活動不同的是,小鶴希望讓孩子可以感受到音樂的美好,讓音樂自然融入生活中,讓音樂教育可以從小在生活中落實。
Thumbnail
小鶴音樂繪本屋》動物音樂繪主題的其中一個場次–「狗汪汪音樂繪」。這場活動適合4-6歲的小朋友。 跟一般故事屋活動不同的是,小鶴希望讓孩子可以感受到音樂的美好,讓音樂自然融入生活中,讓音樂教育可以從小在生活中落實。
Thumbnail
夏丏尊、葉聖陶合著的《文章講話》的首篇,談的是句讀(讀音為「豆」)和段落。古代沒有標點符號,一篇文章如何去讀,得靠讀者懂得在哪裡停頓。我在大學第一樣學的,就是句讀。
Thumbnail
夏丏尊、葉聖陶合著的《文章講話》的首篇,談的是句讀(讀音為「豆」)和段落。古代沒有標點符號,一篇文章如何去讀,得靠讀者懂得在哪裡停頓。我在大學第一樣學的,就是句讀。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News