📚 根據筆者多年自修高階英文閱讀及寫作的經驗，每周固定閱讀一本歐美知名的新聞雜誌刊物，例如：於1929年開始在美國出版的Time《時代週刊》，或譯為《時代雜誌》，或《時代》，是中高級英文自修者，提升到高階英文閱讀及寫作的最佳利器。
📚 當中高級英文讀者閱讀Bloomberg Businessweek今日以下網路擷取文章時，可以採取下面步驟讓自己深入學習高階英文閱讀及寫作的技巧。
文章出處：Bloomberg Businessweek網站
🌷 步驟一：試著將英文原文自譯為中文，確保自己讀懂英文原意。
Former Thai prime minister Thaksin Shinawatra, who has lived in self-imposed exile for 15 years, is set to return to the Southeast Asian nation next month, a move likely to add to the political chaos that’s gripped the country since a May general election.
前泰國總理戴克辛·欽那瓦，在海外自願流亡十五年後，預定於下個月回到這個東南亞國家；此舉動可能會加劇自五月份大選以來困擾該國的政治混亂。
文章出處：Bloomberg Businessweek《彭博商業周刊》網站
🌷 步驟二：分析此句子的文法結構
句首Former Thai prime minister Thaksin Shinawatra, who has lived in self-imposed exile for 15 years（前泰國總理戴克辛·欽那瓦）是主詞，因記者怕讀者對於「前泰國總理戴克辛·欽那瓦」沒有印象，所以在主詞後方加上「限定的形容詞子句」，解釋說明主詞「前泰國總理戴克辛·欽那瓦」現在是自願留放在海外的狀態。
🌷 步驟三：釐清「限定關係代名詞」與「非限定關係代名詞」的文法不同處。
✍️ non-restrictive clauses（非限定的形容詞子句），與「非限定關係代名詞」有關。
✍️ 「限定關係代名詞」與「非限定關係代名詞」文法差別在於who（m）、which、whose前方是否有「英文逗點標點符號」？
限定用法
先行詞who…
先行詞whom…
先行詞whose…
非限定用法
先行詞, who…
先行詞, whom…
先行詞, whose…
「非限定的形容詞子句」，前方先行詞（人或事物）後方加上逗點的標點符號。
✍️ 此先行詞通常是「專有名詞」，例如：SARS（嚴重急性呼吸道症候群）；或「唯一的人」，例如：Elon Musk（伊隆·馬斯克，SpaceX創始人、Telsa投資人、OpenAI聯合創始人）；或「唯一的物」，例如：SpongeBob SquarePants美國喜劇動畫《海綿寶寶》。
🌷 步驟四：練習用「非限定的形容詞子句」造三個「唯一的人事物」完整的句子
✍️ 例句一：專有名詞
SARS, which caused a global health crisis in 2002-2003, gave rise to the international cooperation to contain the outbreak of the epidemic.
（嚴重急性呼吸道症候群，在2002年至2003年間引發全球公衛危機，導致國際合作來遏制疫情的爆發。）
✍️ 例句二：唯一的人
Elon Musk, who is the founder of SpaceX and an angel investor of Tesla, Inc., is in charge of several innovative corporations.
（SpaceX創始人及Telsa天使投資人伊隆·馬斯克負責好幾個新創的企業們。）
✍️ 例句三：唯一的事物
Spongebob SquarePants, who lives in a pineapple under the sea, is a beloved animated character and works at the Krusty Krab restaurant.
（住在海底鳳梨屋裡海綿寶寶，是一個受人喜愛的動畫角色，在蟹堡王餐廳工作。）
🍀總結：高階英文讀寫的實力，可以藉由每日閱讀自己感興趣的一則國際新聞，藉由勤作學習筆記及「思、學、辨、達、通」反覆思索新知與舊知的融合過程，就能經年累月累積出過人的高階英文讀寫的驚人的實力。
🍀文章出處連接處：https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-07-26/former-thai-premier-thaksin-to-return-from-self-exile-next-month?in_source=embedded-checkout-banner
