#著作權
#NameTheTranslator
不過前一陣子卻被發現展覽裡有「侵權」行為🔥
連大英博物館都發生的侵權行為，凸顯了一般大眾對相關著作權法規的誤解——
・侵權文章只要下架拿掉就沒事了嗎？
・一般人對翻譯文章的著作權誤解是什麼？
・翻譯人背後的專業和花費心力又有哪些？
歡迎點選此處連結閱讀「換日線專欄」文章：
https://crossing.cw.com.tw/article/17982
圖片來源：British Museum
大英博物館被指控羞辱翻譯專業？連博物館都踩到的侵權行為是⋯
更新 發佈閱讀 1 分鐘
不過前一陣子卻被發現展覽裡有「侵權」行為🔥
連大英博物館都發生的侵權行為，凸顯了一般大眾對相關著作權法規的誤解——
・侵權文章只要下架拿掉就沒事了嗎？
・一般人對翻譯文章的著作權誤解是什麼？
・翻譯人背後的專業和花費心力又有哪些？
留言
博物館吧The Museum Bar的沙龍
418會員
590內容數
2025/05/17
博物館吧podacst EP 14《那些博物館不想說的黑歷史》：這一集要來跟大家分享博物館檔案裡的人類黑歷史，那場人類與香蕉皮的大戰！沒想到香蕉皮曾經是路上最具殺傷力的武器？！
2025/05/17
博物館吧podacst EP 14《那些博物館不想說的黑歷史》：這一集要來跟大家分享博物館檔案裡的人類黑歷史，那場人類與香蕉皮的大戰！沒想到香蕉皮曾經是路上最具殺傷力的武器？！
2025/05/09
荷蘭的國寶之一《夜巡》可是曾經一度消失5年多！
2025/05/09
荷蘭的國寶之一《夜巡》可是曾經一度消失5年多！
2025/04/27
博物館吧podacst EP13 《博物館吧聊天室》，這一集來聊聊荷蘭博物館人的職場分享以及海牙莫瑞泰斯皇家美術館的最新特展..
2025/04/27
博物館吧podacst EP13 《博物館吧聊天室》，這一集來聊聊荷蘭博物館人的職場分享以及海牙莫瑞泰斯皇家美術館的最新特展..
你可能也想看
板倉聖哲教授亦莊亦諧說出：自從故宮七十週年展以降，每逢重要節慶，故宮都會亮相珍藏宋畫。如同宋畫的稀世瑰寶，故宮收藏固堪傲視全球，但若行禮如儀、照本宣科，能否引人關注已不得而知，遑論帶動鑑賞與研究的新熱潮了！展覽的當代化，實在是故宮責無旁貸的挑戰。
板倉聖哲教授亦莊亦諧說出：自從故宮七十週年展以降，每逢重要節慶，故宮都會亮相珍藏宋畫。如同宋畫的稀世瑰寶，故宮收藏固堪傲視全球，但若行禮如儀、照本宣科，能否引人關注已不得而知，遑論帶動鑑賞與研究的新熱潮了！展覽的當代化，實在是故宮責無旁貸的挑戰。
本文介紹了在奇美博物館舉行的《從拉斐爾到梵谷：英國國家藝廊珍藏展》展覽，解說英國國家藝廊藏品在西方藝術的重要地位。也介紹從各時代的宗教、文化等背景如何影響當時的藝術創作，透過比較文藝復興、巴洛克時期至19世紀印象派藝術的作品去突顯各時期的特色。並推薦了宮布利希的《藝術的故事》一書作為藝術史入門。
本文介紹了在奇美博物館舉行的《從拉斐爾到梵谷：英國國家藝廊珍藏展》展覽，解說英國國家藝廊藏品在西方藝術的重要地位。也介紹從各時代的宗教、文化等背景如何影響當時的藝術創作，透過比較文藝復興、巴洛克時期至19世紀印象派藝術的作品去突顯各時期的特色。並推薦了宮布利希的《藝術的故事》一書作為藝術史入門。
今天，期待著參觀經過六年改建後，煥然一新的國家歷史博物館。到了那份期待與興奮，我知道，這將會是一趟意義非凡的旅程。走進博物館大廳，我被眼前的情景所震撼。整個格局都改變了，展廳中央開了好大樓梯，讓我不禁感慨萬千。也不知這樣的設計是好是壞。
1929年12月,震驚學術界的北京人頭骨化 石在周口店附近發
今天，期待著參觀經過六年改建後，煥然一新的國家歷史博物館。到了那份期待與興奮，我知道，這將會是一趟意義非凡的旅程。走進博物館大廳，我被眼前的情景所震撼。整個格局都改變了，展廳中央開了好大樓梯，讓我不禁感慨萬千。也不知這樣的設計是好是壞。
1929年12月,震驚學術界的北京人頭骨化 石在周口店附近發
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
想到博物館，你會想到什麼？
有可能是那顆有名的白菜（翠玉白菜）、一塊肉（肉形石）、一幅畫？
這都是典藏和展示的部分。
你是否曾注意到博物館裡的「人」？
想到博物館，你會想到什麼？
有可能是那顆有名的白菜（翠玉白菜）、一塊肉（肉形石）、一幅畫？
這都是典藏和展示的部分。
你是否曾注意到博物館裡的「人」？
Day 7-1
我真的是瘋了!瘋了!
在倫敦的最後一天，居然跑去逛美術館
可是，我覺得如果這一天我只是跑去逛街喝個下午茶，度過我在倫敦的最後一天，我，才真的是瘋了!!
在倫敦，不論是博物館、美術館幾乎都是免費的，像大家最知道的自然史博物館、大英博物館、倫敦博物館都可以免費參觀，反而是想要進入
Day 7-1
我真的是瘋了!瘋了!
在倫敦的最後一天，居然跑去逛美術館
可是，我覺得如果這一天我只是跑去逛街喝個下午茶，度過我在倫敦的最後一天，我，才真的是瘋了!!
在倫敦，不論是博物館、美術館幾乎都是免費的，像大家最知道的自然史博物館、大英博物館、倫敦博物館都可以免費參觀，反而是想要進入
最近奇美博物館最轟動的話題，莫過於由奇美博物館與英國國家藝廊共同主辦的特展《從拉斐爾到梵谷：英國國家藝廊珍藏展》了。
這次展出了從文藝復興時期的拉斐爾、提香、林布蘭，一直到印象派時期，大家都耳熟能詳的雷諾瓦、莫內、梵谷等，橫跨了西洋藝術史 400 年共 52 件畫作。
最近奇美博物館最轟動的話題，莫過於由奇美博物館與英國國家藝廊共同主辦的特展《從拉斐爾到梵谷：英國國家藝廊珍藏展》了。
這次展出了從文藝復興時期的拉斐爾、提香、林布蘭，一直到印象派時期，大家都耳熟能詳的雷諾瓦、莫內、梵谷等，橫跨了西洋藝術史 400 年共 52 件畫作。
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
此次展覽適逢英國國家藝廊兩百週年，首次來台展出，展示從文藝復興到印象派的珍品。參觀者能近距離欣賞林布蘭、拉斐爾、莫內、梵谷等大師的作品，展覽展示多樣藝術風格。展示400年繪畫歷史，有助於觀眾了解文化脈絡。
此次展覽適逢英國國家藝廊兩百週年，首次來台展出，展示從文藝復興到印象派的珍品。參觀者能近距離欣賞林布蘭、拉斐爾、莫內、梵谷等大師的作品，展覽展示多樣藝術風格。展示400年繪畫歷史，有助於觀眾了解文化脈絡。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
在書店看見中譯本，先從中譯開始閱讀，一開始就打破三觀😎
以下節錄喜歡的部分（如日後有日文版會再補上去）：
我討厭博物館、圖書館以及受到保存的歷史建築。我討厭那些一直以完整姿態存在著德古老事物。我討厭那些沒有損壞而保留下來，隨著逐漸老舊而更有價值的事物。
我的身體隨著時間的流逝而逐
在書店看見中譯本，先從中譯開始閱讀，一開始就打破三觀😎
以下節錄喜歡的部分（如日後有日文版會再補上去）：
我討厭博物館、圖書館以及受到保存的歷史建築。我討厭那些一直以完整姿態存在著德古老事物。我討厭那些沒有損壞而保留下來，隨著逐漸老舊而更有價值的事物。
我的身體隨著時間的流逝而逐