【翻譯】Laufey-What Love Will Do To You

來源：https://pixels.com/featured/snoopy-love-ronald-d-cash.html

What Love Will Do To You 是我在《Everything I Know About Love》這張專輯中很喜歡的一首，輕鬆的曲風加上令人會心一笑的歌詞，讓人想起那些甜蜜笨拙的愛情經驗。喜歡上一個人時，時常想到對方就傻笑，或是幻想一起做很多事，聽起來很笨，but that's what love will do to you

I don't know where to look 我不知道應該把視線放在哪裡
Don't know where to walk 不知道要走向何處
Don't know how I've been acting lately 也不知道自己最近在幹嘛
Absent minded, kind of crazy 總是心不在焉 有些瘋狂
Talking to my room 我會對著房間自言自語
Singing for the moon 朝著月亮哼唱
Watch the hours melt away 隨著時間流逝
I sit and dream all night and day 也只是呆坐著 整天作夢

Lately I've been in a haze 覺得自己最近迷茫的就像被迷霧繚繞
Running late, can't think straight 缺乏時間觀念 無法清晰地思考
The world feels smaller 感覺世界變得渺小
Yet the trees look taller 周圍的樹看起來好像有長高？
There's enchantment in the air 空氣中瀰漫一股令人陶醉的氣息
I know I sound stupid, I do 我承認這些聽起來真的很笨
That's what love will do to you 我想這就是愛吧

Read my favorite book 讀著我最愛的那本書
For the hundredth time 這大概是第一百遍
At least I know of how it ends 書中的結局是固定的
In real life it just all depends 換成現實生活卻什麼都不確定了
Losing my mind 就要失去理智
Drunk on jazz and wine 飲下幾杯酒與爵士
Basking in the blinding bliss 道了晚安後的一個吻
Of flushed out cheeks, a good night kiss 讓我帶著通紅的臉頰 沉浸在那樣的愉快

Lately I've been in a haze 覺得自己最近迷茫的就像被迷霧繚繞
Running late, can't think straight 缺乏時間觀念 無法清晰地思考
The world feels smaller 感覺世界變得渺小
Yet the trees look taller 周圍的樹看起來好像有長高？
There's enchantment in the air 空氣中瀰漫一股令人陶醉的氣息
I know I sound stupid, I do 我承認這些聽起來真的很笨
That's what love will do to you 我想這就是愛吧

這首曲子描寫的是喜歡上一個人會有的那種迷茫感，靈感是我和對象第一次約會後回到家而來。整首曲子是在錄音室由樂團現場演奏，我希望這種爵士味道的編曲可以將聽眾帶入彷彿老電影中的場景

註：Laufey，於《 The Reykjavek Gravine 》的採訪