今日のささやきと
今天的甜言蜜語與
昨日の争う声が
昨天的吵架聲是
二人だけの恋のハーモニー
專屬兩人的愛情和聲
夢もあこがれも
夢想也好 憧憬也好
どこか違ってるけど
雖然都有點不同
それが僕と君のハーモニー
但那便是我與你的美妙和聲
夜空をたださまようだけ
只是在夜空中徬徨
誰よりもあなたが好きだから
因為比起任何人都還喜歡你
ステキな夢 あこがれを
那美好的夢想、嚮往
いつまでも ずっと
不論多久 一直
忘れずに
都忘不了
今夜のお別れに
為今晚的分手
最後の二人の歌は
唱的屬於兩人最後的歌
夏の夜を飾るハーモニー
就像妝點夏夜的和聲
夜空をたださまようだけ
只是在夜空中迷路
星屑のあいだをゆれながら
在星屑的空隙中搖曳
二人の夢 あこがれを
兩人的夢、憧憬
いつまでも ずっと
不論多久 永遠
想い出に
都是最美好的回憶
真夏の夢
盛夏之夢
あこがれを
還有這嚮往
いつまでも ずっと
不論多久 直到永遠
忘れずに
都別忘記啊
*
*
*
*
*
話說回來 夏天已經要結束了呢！
所以今天除了melt bitter
也分享這首 井上陽水&安全地帶/夏の終りのハーモニー 給大家
老歌果然就是有種說不出的魅力呀～
