你可能也想看
[尚書房]《一九八四》翻譯小説|書評|好書推薦|讀書報告|閱讀報告|讀後感|導讀|説書 @夏紫宸の金寶殿書名:一九八四，作者:GeorgeOrwell，類別:翻譯小説。
#一九八四 #翻譯小説 #反烏托邦小説 #GeorgeOrwell #喬治歐威爾 #書評 #好書推薦 #讀書報告 #閱讀報告 #讀後感 #導讀 #説書
2023-08-18
145年前的今天，《北華捷報》上的一個翻譯小案
145年前的今天，《北華捷報》上一小則針對翻譯出錯的讀者來信展示了一個「求甚解」學生對於翻譯準確性的字斟句酌態度。這位學生挑戰被廣泛引用的譯者的翻譯，寫了封處處諷刺的信，且來信被《北華捷報》出版，讓我們看到145年前的今天在《北華捷報》上演的一場「挑戰權威」的文字戰。
2023-08-03
一個翻譯小技巧日前，偶爾聽到一則歷史學家的名言，「The present is the past rolled up for action, and the past is the present unrolled for understanding」。這句話我沒看懂。
2023-06-13
[小說翻譯]《銀砂糖師與黑妖精》 GW特別企畫短篇小說來自輕小說《銀砂糖系列》改編的動畫，是女性向又兼具夢幻童話風格的作品。
作者三川美里以第七屆角川Beans小說大賞的審查員特別賞出道，發行了17卷並推出漫畫跟廣播劇。
2023-05-06
【翻譯】泛自閉光譜與寫作的工藝（一）- 加拿大小說家Ada Hoffmann各式小眾、邊緣化的族群時常得在困難的選擇中掙扎自己想要面向的受眾。若嘗試以一種會吸引主流大眾的方式創作，很可能會讓創作者感覺有什麼「重要」的東西在過程中流失了。
2023-04-06
日本翻譯輕小說《接棒家族》雖然總是令學校老師過度擔心是不是有什麼心理創傷？但對優子來說就是不斷的適應新的家庭、新的人再努力融入吧，找不到辛苦的事情可以跟老師訴苦，也許反而讓優子更為苦惱呢！
2022-07-29
翻譯小說的魅力究竟在哪裡呢？此外，租書店是一大來源，但當時國中女生彼此間會傳閱的是羅曼史，一直到高中都還是熱門讀物。回想起來，倘若改寫的東方出版社系列不算的話，羅曼史應該是我最早接觸的「完整」的翻譯小說，只是由於對性、男女情事的渴望，趕緊找到書裡的「重點」才是正經事，至於作者是誰，真是一點都不重要。
2022-01-28
【新片發佈】米耶翻譯校對小測驗// Lit小學堂 本次在影片中，列出了些米耶在校稿的過程中實際遇到的單詞。要不要先來測試看看以下的題目，看看自己的日文功力有沒有退步，又或是需要進補一下呢？
2020-09-14