「ている」「てある」「ておく」，您清楚它們之間的區別嗎？

正如我之前提到的，對於日本人來說，"狀態 "還是 "動作 "是一個很大的問題。

您應該很清楚，當我們想表達狀態時，會使用 "自動詞"，而當我們想表達動作時，會使用 "他動詞"。

但是 "狀態"並不是一個，也有 "有人故意做的 "也有"自然發生的"。

我們使用「ている」和「てある」，表達這情況到底“故意發生”或者“自然發生”。

「ている」 =只說現在的狀態而已

有時候人做的，有時候自然發生的。重點不是“誰做”“為了什麽目的做”，說說現在的情況而已。

道にりんごが落ちている 。蘋果掉在路上。

風が吹いている。 風在吹。

机の上に葉っぱが乗っている。桌子上有一片樹葉。

「てある」 =為了某個目的提前做好準備的狀態

机にりんごが置いてある 有人桌子上放了一個蘋果。

椅子が並べてある 有人把椅子排放。

机の上に葉っぱが乗せてある 有人桌子上放了一片樹葉。

在'「てある」的情況，的確是有人故意做的，但想說的不是一個動作，而是一種狀態，所以不能用「人が」。

〇机にりんごが置いてある 桌子上有個蘋果。

×私が机にりんごを置いてある 我桌子上有個蘋果。

「結婚している"我結婚了"」「太っている"我胖了"」等也是人的狀態。

但是不能用「～てある」。為什麽呢？因為它不是 "為目的而做的準備"。

接下來是"「てある」和"「ておく」。

我在前面解釋過，「てある」＝為了某個目的提前做了準備的狀態，其實，「ておく」也是提前做準備的意思。

不過，「ておく」不是一種情況，而是一種行為。

「ておく」= 為了某個目的提前做好準備的行動

＜旅館で（在旅館裏）＞

服務員「客人快要到了，お菓子を用意しておこう（準備一下點心吧）」

～客人到了～

客人「わあ！お菓子が用意してある！（哇！ 有點心了！）」

「てある」「ておく」都是一個帶有意圖的動作，所以必須使用 "他動詞"。

我們日本人為什麽使用那麽複雜的語法？

因為我們想表達出 "我特意為你準備了這個 "的氣氛。

但是，日本人愛謙虛，所以不敢說 "特意（わざわざ）"那種說法，如果使用會讓人覺得很 "傲慢"，所以使用「ておく」表達"我要準備“而已。

「てある」的意思是 "我注意到有人為我做了準備"，所以裏面擁有感謝的氣氛。

「チケットはもう買いました」（我已經買好票了）

「わかりました」（我明白了）

「チケットを買っておきましたよ」（我已經幫你買好票了）

「あ、チケット買ってあるんですね」（哦，你已經買好票了，你很貼心。）

意思是一樣的，但感受卻不一樣。

學會這樣的語感，再靠近一點真正的日本人。