付費限定文章

「迎接貴賓」，日文三種不同等級的講法

最近去日本拜訪客戶的工廠，收到日本人規劃好傳來的參訪行程表時，看到對方表示要親自開車來下榻飯店接送到工廠，感覺真是貼心，但更讓我感受到以客為尊的是對方用了那個最高級的單字，翻成中文幾乎等於「恭迎聖駕」了，日本人到底寫了什麼單字，這篇告訴你。

「迎接」在日文從普通到最禮貌的程度，大致有三種講法。以下我從最低到最高程度排列，一個個解說，其中第三種講法，先讓我賣個關子。

迎えます ➜ お迎えします or お迎えに参ります ➜ お迎えに？ ？ ？ ます

普通型

迎^（むか）えます

查字典就能查到的普通禮貌型（丁寧形^{（ていねいけい）}）單字。是一般客氣的講法，對沒那麼親密熟識的普通對象都可以通用，例如普通朋友、同事、上司、路人等等。

使用方式很簡單，在前面接上要前往迎接的地點，以及助詞「に^{（表示往某方向，等於英文的to）}」即可。

地點 + に + 迎えます

午前^{（ごぜん）}8：45頃^（ころ）、ご滞在^{（たいざい）}ホテルのロビーに迎^（むか）えます。

午前^(上午) 8：45 頃^(左右)、ご滞在^{(您短期停留的)} ホテル^(飯店) の ロビー^(大廳) に迎えます。

上午8:45左右，會前往您飯店的大廳迎接您。

以下介紹的其他講法，全都是一樣的使用方式喔。

謙讓型

お迎えします = 「お」+「迎え^{[迎えます]}」+「します」

要更禮貌一點，就使用「お....します」這種謙虛型的動詞，也就是謙讓語，作用是把自己的地位降低。其中的「....」，就是把前述普通禮貌型「迎えます」的丁寧語尾「ます」刪掉，留下「迎え」，再接上「します」^{(意思是「做 = do」)}。「お^(御)....します」的作用是把自己地位降低、謙讓化。

地點 + に+ お迎えします

ご滞在ホテルのロビーにお迎えします。

お迎えに参^（まい）ります

這句是用了謙讓型動詞「参ります」。「参ります」的意思是前往 (行^（い）く)，但比起「行く」，「参ります」有把自己身分壓低的意味，有種恭恭敬敬地前往，這樣的感受。

但注意喔，這裡的助詞「に」不是表示往某方向，而是表達目的性，也就是「為了...的目的」。「お迎えに参ります」意思就是為了迎接您而前往。

地點 + に^{(表示方向性)} + お迎え に^{(表達目的性)} 参ります

ご滞在ホテルのロビーにお迎えに参ります。

學到了這裡，你已經掌握到兩種「迎接」講法了。接下來我要講第三種，聽起來酥爽到不行的「恭候大駕」怎麼講。👇️👇️👇️

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。