付費限定文章

玩日本卻看不懂日文？懶人包看懂日本觀光景點指示牌

雖然日本機場等大眾交通運輸的指示牌有附中英翻譯，但如果進到市區，某些地方可能仍只有日文標示。東京産業勞動局發布的「標示牌標準化指引」PDF檔網羅了所有日文標示並提供中英日對照表格。我為大家整理成懶人包，去日本終於不怕看不懂了！

譯難忘精選懶人包圖卡

這份檔案總共有90頁(驚汗...)，我從中萃取出在觀光方面常會遇到的指示牌標示，整理成下面的自製表格。其中專為日語學習者，有一欄「日文拼音」和一欄「日文羅馬拼音」是我自己另外添加製作的。如果你不會日文，對照「日本語」和「中文」這兩個欄位就很夠用囉。(建議將本文連結加入最愛。)

話不多說，以下Check this out：

製圖：譯難忘

製圖：譯難忘

如果還有其他你想知道的標示，可下載這個90頁完整版PDF檔：案内^(導覽)サイン^(標示牌)標準化指針 - 東京都産業労働局 (日本政府官方公開資源，本人親測無毒)。第一個表格是從第6頁開始。如果你使用電腦，開啟檔案後按 ctrl + F 按鍵即可用關鍵字搜尋你要的標示翻譯。

接下來我還要再加碼介紹3個PDF檔中沒有收錄到的標示，是在餐廳點餐時會看到的。

疫情過後的現在，日本仍有許多店鋪保留自助點餐機器，在螢幕點餐後把硬幣或鈔票投入收款裝置，然後領取叫號單，等被叫號時領餐，基本上都不用和店員對話。你知道叫號單上的「叫號號碼」怎麼説嗎？還有，領取餐點的「取餐處」，以及把用餐券交給店員的地方，日文的漢字標示是什麼呢？👇️👇️👇️