付費限定

玩日本卻看不懂日文？懶人包看懂日本觀光景點指示牌

2023/09/28閱讀時間約 3 分鐘

雖然日本機場等大眾交通運輸的指示牌有附中英翻譯，但如果進到市區，某些地方可能仍只有日文標示。東京産業勞動局發布的「標示牌標準化指引」PDF檔網羅了所有日文標示並提供中英日對照表格。我為大家整理成懶人包，去日本終於不怕看不懂了！

譯難忘精選懶人包圖卡

這份檔案總共有90頁(驚汗...)，我從中萃取出在觀光方面常會遇到的指示牌標示，整理成下面的自製表格。其中專為日語學習者，有一欄「日文拼音」和一欄「日文羅馬拼音」是我自己另外添加製作的。如果你不會日文，對照「日本語」和「中文」這兩個欄位就很夠用囉。(建議將本文連結加入最愛。)

話不多說，以下Check this out：

製圖：譯難忘

如果還有其他你想知道的標示，可下載這個90頁完整版PDF檔：案内^(導覽)サイン^(標示牌)標準化指針 - 東京都産業労働局 (日本政府官方公開資源，本人親測無毒)。第一個表格是從第6頁開始。如果你使用電腦，開啟檔案後按 ctrl + F 按鍵即可用關鍵字搜尋你要的標示翻譯。

接下來我還要再加碼介紹3個PDF檔中沒有收錄到的標示，是在餐廳點餐時會看到的。

疫情過後的現在，日本仍有許多店鋪保留自助點餐機器，在螢幕點餐後把硬幣或鈔票投入收款裝置，然後領取叫號單，等被叫號時領餐，基本上都不用和店員對話。你知道叫號單上的「叫號號碼」怎麼説嗎？還有，領取餐點的「取餐處」，以及把用餐券交給店員的地方，日文的漢字標示是什麼呢？👇️👇️👇️

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 1358 字、2 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘日文達人教室日文百寶袋外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室日文百寶袋

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

16.7K會員

915內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

不會唸日文的漢字？激推app「Yomiwa」和「漢字読み方手書き検索辞典」

辻褄（つじつま）、贔屓（ひいき）、抉る（こじる）、蒙る（こうむる），這幾個日文漢字，若沒標出拼音，你能唸出多少個？這種難記又難唸的日本漢字大魔王，是很多日文學習者的痛。現在有兩個好用的app來解救我們的困擾啦～。

#學日文 #發音 #漢字

「難怪」的四種日文講法

「難怪」是其中一個最難用日文表達的中文難譯詞。雖說日文的確有「難(なん)怪(かい)」這個漢字，但那是動漫《妖怪手錶》的登場怪物，而且是性能等級最高的妖怪。既然不能直接用漢字，那要怎麼用日文換句話說呢？

#難怪 #學日文 #翻譯

「金は天下の回りもの」是什麼意思？

這句諺語很難用單一句中文就能解釋出來，但它的意境很有趣令人玩味，只要掌握一個核心概念就能立刻秒懂。最後我們再透過一首歌體會它的活用和奧義。

#愛情 #學日文 #金錢

訪談日本廠商要怎麼準備提問？你只要穩抓幾個萬用句型！

與日本廠商訪談時，你可能很好奇他們的產品、技術、服務、客群、合作對象。你會不會想問他們很多問題，卻不知怎麼寫好小抄，見了面竟一時不知怎麼問起？其實要問出細節，你只需記住幾個好用句型，再把你要問的重點用關鍵字句套進去！

#日文 #口語 #翻譯

用幾種日文單字形容「廠商抗漲卻將商品縮水」的怪現象

繼先前介紹英文的shrinkflation(縮水式通膨)之後，這篇再介紹日文可用什麼單字來描述同樣的現象。有趣的是日文的講法和中文的用詞也完全不同。最後我們再來看日本網友分享的幾個商品縮水案例，真是誇張到讓人拍案叫絕不得不佩服廠商超會動歪腦筋啊。

#日文 #翻譯 #自學

【自學那檔事】找不到好用的線上日文重音與發音專門字典？試試免費的「JAccent」App

日文有所謂的高低音(類似英文的重音)，很像中文發聲系統的第一聲和第三聲。高低音唸反了，在日文可是會把「神」(唸「咖米」)講錯成「頭髮」(唸「卡咪」)的，所以擁有標示重音的字典是很重要的事。自從看見網友說日本知名字典網站已取消單字的重音標示，我就趕快找了其他替代的重音兼發音字典，有一家app我特中意。

#譯難忘 #字典 #JAccent