相似假名辨別 -「せ」「や」「と」

せ[se]

平假名「せ」的字源是世界的「世」。

不論是平假名「せ」
還是片假名「セ」，
字源都是世界的「世」這個字。

世界

讀音可以用「世」的閩南語發音來記憶，
用閩南語說「世界（ㄙㄝˋㄍㄞˇ）」
和用日語說「世界（せかい）」
聽起來是很相似的。
如果用假名拼音閩南語「世界」的發音，
會變成「せいがい」，
也就是說閩南語發音的「世」
在日本人耳裡聽起來是有長音（せ+い）的。
另外，和閩南語比起來，
日語發聲更輕，嘴部肌肉也更放鬆。
閩南語說時，摩擦音(世)和喉音(界)較明顯，
日語則不明顯。

影音參照：五十音 - さサ行 4'11"

や[ya]

平假名「や」的字源是「也」。

平假名「や」
源自於「也」的草書，
外觀非常相近，
可以利用字源來記憶。
大家快速書寫「也」這個字時，
看起來是不是就很像
平假名「や」呢？

「也」的閩南語發音是「ya」（iā），
和日語發音也很近似，
會說閩南語的朋友
也可以這樣記憶喔！

是鴨子呀^^

以外觀來說，無論是平假名還是片假名，都很像是大大張開的鴨子嘴巴。
讀音也和鴨子的「鴨」很相近。所以也可以用「鴨嘴」來幫助記憶。
上圖是 唐老鴨 和 鴨嘴獸泰瑞，請只看嘴巴的部分，比對一下，是不是有點像呢^^

影音參照：五十音 - やヤ行 0'36"

と[to]

平假名「と」的字源是「止」。

平假名「と」是從停止的「止」這個字演變而來的。

在漢字當中，
「止」這個字原本的意思是腳趾，
後來加上足字旁，寫做「趾」，
「止」則被用來表示停止、禁止的意思。

乖貓貓~ 不要ㄊㄛ拿喔 ~~~

平假名可以把「と」上面那一點
想像成分界線（左圖是牆壁），
圖謀不軌的貓咪伸長了手，
越過了界線...
啊，原來是在「偷」魚呀！

偷　→　ㄊㄡ　→　to　→　と

影音參照：五十音 - たタ行
6'22"

辨別小測驗

請依據羅馬拼音找出正確的假名（3 選 1），下方有正解。

茶壺

第1題：ya.ka.n

　　　 せかん

　　　 やかん

　　　 とかん

Chris Lawton on Unsplash

季節

第2題：ki.se.tsu
　　　 きやつ

　　　 きとつ

　　　 きせつ

雞

第3題：ni.wa.to.ri

　　　 にわとり

　　　 にわせり

　　　 にわやり

蔬菜

第4題：ya.sa.i

　　　　　　やさい

　　　　　　せさい

　　　　　　とさい

老師

第5題：se.n.se.i

　　　 とんとい

　　　 やんやい

　　　 せんせい

參考解答

第1題：茶壺→薬缶（やかん） ya.ka.n

第2題：季節→季節（きせつ） ki.se.tsu

第3題：雞→鶏（にわとり） ni.wa.to.ri

第4題：蔬菜→野菜（やさい） ya.sa.i

第5題：老師→先生（せんせい） se.n.se.i