【3-3.2】紅色的花?花紅色?──語言的修飾語序

閱讀時間約 3 分鐘
我們在語言的基本語序 ​有提到主語、述語、賓語的基本語序排列組合。那麼有基本語序,當然也有不基本語序,這就是本章要介紹有關中心語、修飾語的排列關係。

1. 中心語(head)、修飾語(modifier)

所謂的修飾語,必須要和中心語一起來看,才有意義。中心語就是言談中的焦點訊息,是說話者要強調得重點,而修飾語如同字面意思,就是修飾與其相鄰的中心語,限定中心語的特或者描述中心語的狀態。我們來看看以下例句:

圖一:形容詞修飾語(定語)

圖一:形容詞修飾語(定語)

圖二:副詞修飾語(狀語)

圖二:副詞修飾語(狀語)

在左邊例句裡,(1-1.)、(2-1.)是由最簡單的「主語S+述語V+賓語O」都由單一詞彙組成,我們稱做「光桿動詞/名詞」。不過,例句(1-2.)的賓語名詞中,「房子」前面有短語「一棟很大的」,用來限定房子數量、說明房子狀態;例句(2-2.)的述語動詞「吃」前面,則有副詞「開心地」,說明動作當下的特色。這些詞語我們就稱作「修飾語」,用來限定或修飾後面的中心語。

在這些修飾語中,形容詞性的修飾語又稱作「定語」,用來修飾、限定名詞;副詞性的修飾語又稱作「狀語」,用來修飾、限定動詞或形容詞。


2. 中心語在前、中心語在後

前面我們舉華語例子來說明修飾語和中心語的關係,你會發現無論是形容詞性的定語或副詞性的狀語,修飾語都位在中心語的前面,但所有的語言都是這樣嗎?其實不然,我們在語言的基本語序有舉越南語定語的例子,越南語是定語在中心語後面的語言。以下我們再舉大家熟悉的英語為例:

圖三:英語形容詞性修飾語(定語)

圖三:英語形容詞性修飾語(定語)

圖四:英語副詞性修飾語(狀語)

圖四:英語副詞性修飾語(狀語)

根據左邊的例句,我們可以看到英語的修飾語跟華語的修飾語排列順序也不一樣:例句(3-2.)中,英語的形容詞性修飾語(定語)和華語一樣,在中心語前面;但是例句(4-2.)中,副詞性的修飾語(狀語)則和華語略有不同,是在中心語的後面。

從上述現象就可以發現,即便兩個語言基本語序一樣,但隨著句子更加複雜,加入更多修飾語,我們也可以看到兩個語言的語法是有相當的差異的。[註一]


3. 小結

到這邊我們總共介紹了語言的兩種順序:基本語序、修飾語序,也比較了不同語言之間的不同。我們想跟大家說的是不同語言並不會有完全相同的語法規則,即便基本語序相同,修飾語序也會有所不同。而語言學家在做的事情就是釐清這些語言的異同,歸納出簡單易懂的定則。瞭解這些定則,對我們學習一個語言也會有所幫助。

接下來我們還會介紹比較更多語言結構的不同,如果大家有興趣的話,還請繼續鎖定【用語言學學語言】這個專題,讓我們一起更有效率地學習語言。此外,如果你願意且可以負擔,也歡迎你小額贊助,讓作者有能力產出更多的內容喔!


_____________________________

※參考資料與註釋:

註一:有關英語修飾語的語序問題,更詳細的探討可以參考中央研究院語言學研究所林若望研究員的專訪:〈世上不存在「最難」的語言?專訪語言學家林若望 │ 研之有物 - 中央研究院 〉,相信能讓大家對於英語、華語的語言差異有初步的認識。

不定期努力更新,內容包含: 1️⃣自己學習語言的心得與訣竅 2️⃣中學學生國文文法相關問題 3️⃣歷史、語言、教育相關讀書心得與想法 4️⃣動漫與小說的心得與推薦 5️⃣日常生活觀察與紀錄
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
102
什麼人適合國泰世華 CUBE App ?整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用? 近幾年,我為了拿到很多家銀行的回饋,辦了很多家銀行的帳戶,數一數至少也有十幾間! 比較下來,國泰世華 CUBE App ,是我用起來最順手的 👍 國泰究竟贏在哪裡呢?讓我整理 5 個原因給大家~
Thumbnail
2024-07-05
47
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
73
【3.2% 高利活存】Richart 數位帳戶: 活期存款利率 3.2%,活存利率竟比定存高!網頁更新日期:2023/9月/10日 天啊: 活存利率竟比定存高! 如果有人說,活期存款的利率,會比定期存款還要高,你認為,有可能嗎? 筆者當初,也覺得,怎麼可能呢? 活期存款的錢,沒有限制,相較之下,定期存款的錢,被綁死一段期間,用直覺想,應該是定存的利率,會比較高才是啊 偏偏,台新銀行
Thumbnail
發佈在
Dash的沙龍
2023-09-10
1
【3月訂旅行社澎湖花火節行程,出發前10天通知沒機票被迫取消】的後續與檢討 7/14上午接受媒體專訪,午間新聞強力放送後,收到業務LINE通知,業者正式回應訴求,依照「國內旅遊定型化契約」的賠償事項處理了。
Thumbnail
食事對抗酵素『實測』飲食紀錄Day24(70.9KG/33.2%)(4/8)體重看起來有下降了,但是體脂還是居高不下,減肥真的很難,果凍眼看快要吃完第一盒,但體重跟體脂卻跟一個月前一樣,毫無進展。
Thumbnail
2023-04-22
4
3月31日-『一日一花.一色』-絲瓜花.鴇色│3月31日 │『一日一花』-絲瓜花 │花語:思念、掛念(自定義) │菜瓜花 │『一日一色』-鴇色 │略黃的桃色
Thumbnail
2023-03-31
6
3月15日-『一日一花.一色』-麝香木 .薄紅│3月15日 │『一日一花』-麝香木 │花語:陶醉(自定義) │紅花到手香 │『一日一色』-薄紅 │略暗的淺紅
Thumbnail
2023-03-15
10
3月14日-『一日一花.一色』-金雀花 .木賊色│3月14日 │『一日一花』-金雀花 │花語:謙卑 │蘇格蘭掃帚 │『一日一色』-木賊色 │暗而偏藍的綠
Thumbnail
2023-03-14
10
3月12日-『一日一花.一色』-龜背芋 .檸檬色│3月12日 │『一日一花』-龜背芋 │花語:健康長壽 │蓬萊蕉 │『一日一色』-檸檬色 │略綠的淺黃
Thumbnail
2023-03-12
7
3月11日-『一日一花.一色』-桂花.紅八鹽│3月11日 │『一日一花』-桂花 │花語:崇高、高雅 │木樨花 │『一日一色』-紅八鹽 │深邃而豔的紅
Thumbnail
2023-03-11
8
3月8日-『一日一花.一色』-羅勒.青竹色│3月8日 │『一日一花』-羅勒 │花語:協助 │九層塔 │『一日一色』-青竹色 │明亮的深綠
Thumbnail
2023-03-08
8
3C科技族護眼首選!《配方時代葉黃素》輕鬆解決眼睛疲勞酸澀感~終於不再眼紅啦!3C族用眼過度怎麼辦?我是超級重度成癮的科技3C迷... 配方時代葉黃素的成分,是市面上少數三大舒緩成份(蝦紅素、智利酒果、山桑子花青素)都有添加的品牌。 而三大舒緩成份都有經過實驗證明,針對眼部疲勞、乾澀、酸澀、眼壓高,都很有幫助。 以我的情況來說,最需要補充蝦紅素,它能夠有效幫助放鬆睫狀肌。
Thumbnail
2021-10-06
4
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
102
什麼人適合國泰世華 CUBE App ?整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用? 近幾年,我為了拿到很多家銀行的回饋,辦了很多家銀行的帳戶,數一數至少也有十幾間! 比較下來,國泰世華 CUBE App ,是我用起來最順手的 👍 國泰究竟贏在哪裡呢?讓我整理 5 個原因給大家~
Thumbnail
2024-07-05
47
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
73
【3.2% 高利活存】Richart 數位帳戶: 活期存款利率 3.2%,活存利率竟比定存高!網頁更新日期:2023/9月/10日 天啊: 活存利率竟比定存高! 如果有人說,活期存款的利率,會比定期存款還要高,你認為,有可能嗎? 筆者當初,也覺得,怎麼可能呢? 活期存款的錢,沒有限制,相較之下,定期存款的錢,被綁死一段期間,用直覺想,應該是定存的利率,會比較高才是啊 偏偏,台新銀行
Thumbnail
發佈在
Dash的沙龍
2023-09-10
1
【3月訂旅行社澎湖花火節行程,出發前10天通知沒機票被迫取消】的後續與檢討 7/14上午接受媒體專訪,午間新聞強力放送後,收到業務LINE通知,業者正式回應訴求,依照「國內旅遊定型化契約」的賠償事項處理了。
Thumbnail
食事對抗酵素『實測』飲食紀錄Day24(70.9KG/33.2%)(4/8)體重看起來有下降了,但是體脂還是居高不下,減肥真的很難,果凍眼看快要吃完第一盒,但體重跟體脂卻跟一個月前一樣,毫無進展。
Thumbnail
2023-04-22
4
3月31日-『一日一花.一色』-絲瓜花.鴇色│3月31日 │『一日一花』-絲瓜花 │花語:思念、掛念(自定義) │菜瓜花 │『一日一色』-鴇色 │略黃的桃色
Thumbnail
2023-03-31
6
3月15日-『一日一花.一色』-麝香木 .薄紅│3月15日 │『一日一花』-麝香木 │花語:陶醉(自定義) │紅花到手香 │『一日一色』-薄紅 │略暗的淺紅
Thumbnail
2023-03-15
10
3月14日-『一日一花.一色』-金雀花 .木賊色│3月14日 │『一日一花』-金雀花 │花語:謙卑 │蘇格蘭掃帚 │『一日一色』-木賊色 │暗而偏藍的綠
Thumbnail
2023-03-14
10
3月12日-『一日一花.一色』-龜背芋 .檸檬色│3月12日 │『一日一花』-龜背芋 │花語:健康長壽 │蓬萊蕉 │『一日一色』-檸檬色 │略綠的淺黃
Thumbnail
2023-03-12
7
3月11日-『一日一花.一色』-桂花.紅八鹽│3月11日 │『一日一花』-桂花 │花語:崇高、高雅 │木樨花 │『一日一色』-紅八鹽 │深邃而豔的紅
Thumbnail
2023-03-11
8
3月8日-『一日一花.一色』-羅勒.青竹色│3月8日 │『一日一花』-羅勒 │花語:協助 │九層塔 │『一日一色』-青竹色 │明亮的深綠
Thumbnail
2023-03-08
8
3C科技族護眼首選!《配方時代葉黃素》輕鬆解決眼睛疲勞酸澀感~終於不再眼紅啦!3C族用眼過度怎麼辦?我是超級重度成癮的科技3C迷... 配方時代葉黃素的成分,是市面上少數三大舒緩成份(蝦紅素、智利酒果、山桑子花青素)都有添加的品牌。 而三大舒緩成份都有經過實驗證明,針對眼部疲勞、乾澀、酸澀、眼壓高,都很有幫助。 以我的情況來說,最需要補充蝦紅素,它能夠有效幫助放鬆睫狀肌。
Thumbnail
2021-10-06
4