【3-3.1】我吃飯？我飯吃？吃我飯？──語言的基本語序

我們在文法？語法？已經提到一個句子是由不同的詞組排列組合而成，所以當我們在認識一個語言時，除了文字差異之外，另一個直觀的觀察對象就是詞組的序列。

1. 語序（word order）

語序，顧名思義就是語言的順序，我們在語言內部的層次（二）有提到句子等於「主語＋謂語」，但其實並不是所有語言的排序都是「主語→謂語」，甚至謂語內部也有各種不同的排列順序。

語言學家通常以較為常見的動詞性謂語句為例，觀察「主語（S）」，以及動詞性謂語中「述語（V）」^［註一］、「賓語（O）」的排列順序，我們稱其為「基本語序」。不同語言的基本語序也不盡相同，我們來看看以下幾種語言的例子：

圖一：不同語言的語序

以上三句話都是同樣的意思，但是你會發現說話的順序不太一樣，華語（包含英語等）是我們最熟悉的主語在前，然後接述語、賓語；日語（包含韓語等）在主語之後，則是先說賓語，再說述語；而大多數的臺灣南島語，則是先說述語，才講主語、賓語。

語言是線性的，所以先說什麼、後說什麼，反應了說那個語言的民族心中對於事件陳述的認知焦點不同。例如說SVO語言的人們，思考模式大概就是「什麼人（S）做了什麼事（VO）」；相對來說，說VSO語言的人們，觀察一件事都是以動作（V）為中心，然後才觀察參與動作的角色（S、O）。

2. 關於語序的秘密

• 語序只有SVO、SOV、VSO嗎？

大家有學過排列組合的話，就知道S、V、O應該有六種組合，所以語序的排列不會只有我們上面提到的SVO、SOV、VSO。根據語言學家Dryer在2005年針對世界上1228種語言進行語序調查，發現如下結果：

(2-1.) 無基本語序：172（14.01%）
(2-2.) SOV：497（40.47%）
(2-3.) SVO：435（35.42%）
(2-4.) VSO：85（6.92%）
(2-5.) VOS：26（2.12%）
(2-6.) OVS：9（0.73%）
(2-7.) OSV：4（0.33%）^［註二］

根據上面的統計結果，每一種基本語序組合都有語言存在。但如果從比例來看，SVO、SOV、VSO語言就已經超過八成。這三個語序的共通點就是「先Ｓ後Ｏ」，這顯示在大多數民族的認知裡，都是先看到動作者，再聯想到動作本身與牽涉對象。

• 基本語序一樣，那麼語法就會一樣嗎？

答案「肯定是否定的」，我們就拿大多數人學過的華語、英語來說，我想應該不會有人說華語語法和英語語法一樣吧！背後最主要的原因就是在語言句子內部除了基本語序之外，還有其他的詞語序列，並不會完全相同，那麼語法自然就會不一樣了。我們舉同樣都是SVO語序的華語、越南語為例，請看以下的詞組：

圖二：華語、越南語同義詞組比較

（3-1.）的華語詞組中，修飾限定名詞「房子」的單詞「我的」、「美麗的」放在名詞前面；但是（3-2.）中，相同意思的越南語詞組裡，修飾限定名詞「房子」的單詞卻放在後面。從這裡就可以看出兩個語言還是有很大的區別。

3. 小結

我們這章介紹了大多數語言存在基本語序，當你未來要學習一個語言時，先瞭解基本語序，在閱讀時就能夠更有效去掌握句子意思，在學習上也會更有效率喔！

接下來我們會會進一步介紹什麼是語言的「不基本語序」，如果大家有興趣的話，還請繼續鎖定【用語言學學語言】這個專題，讓我們一起更有效率地學習語言。此外，如果你願意且可以負擔，也歡迎你小額贊助，讓作者有能力產出更多的內容喔！

_____________________________

※參考資料與註釋：

註一：此處因為是動詞性謂語，通常述語就是動詞，因此我們在簡寫上就以「Ｖ」代替述語。

註二：轉引自金立鑫，《什麼是語言類型學》，（上海：上海外語教育出版社，2011）頁81-83。根據維基百科的數據，世界上約有六千種語言，所以此處1228種語言的統計僅佔其中一部分，但整體的趨勢是不變的，可供大家參考。