【3-3.1】我吃飯?我飯吃?吃我飯?──語言的基本語序

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
我們在文法?語法?已經提到一個句子是由不同的詞組排列組合而成,所以當我們在認識一個語言時,除了文字差異之外,另一個直觀的觀察對象就是詞組的序列。


1. 語序(word order)

語序,顧名思義就是語言的順序,我們在語言內部的層次(二)有提到句子等於「主語+謂語」,但其實並不是所有語言的排序都是「主語→謂語」,甚至謂語內部也有各種不同的排列順序。

語言學家通常以較為常見的動詞性謂語句為例,觀察「主語(S)」,以及動詞性謂語中「述語(V)」[註一]、「賓語(O)」的排列順序,我們稱其為「基本語序」。不同語言的基本語序也不盡相同,我們來看看以下幾種語言的例子:

圖一:不同語言的語序

圖一:不同語言的語序

以上三句話都是同樣的意思,但是你會發現說話的順序不太一樣,華語(包含英語等)是我們最熟悉的主語在前,然後接述語、賓語;日語(包含韓語等)在主語之後,則是先說賓語,再說述語;而大多數的臺灣南島語,則是先說述語,才講主語、賓語。

語言是線性的,所以先說什麼、後說什麼,反應了說那個語言的民族心中對於事件陳述的認知焦點不同。例如說SVO語言的人們,思考模式大概就是「什麼人(S)做了什麼事(VO)」;相對來說,說VSO語言的人們,觀察一件事都是以動作(V)為中心,然後才觀察參與動作的角色(S、O)。


2. 關於語序的秘密

  • 語序只有SVO、SOV、VSO嗎?

大家有學過排列組合的話,就知道S、V、O應該有六種組合,所以語序的排列不會只有我們上面提到的SVO、SOV、VSO。根據語言學家Dryer在2005年針對世界上1228種語言進行語序調查,發現如下結果:

(2-1.) 無基本語序:172(14.01%)
(2-2.) SOV:497(40.47%)
(2-3.) SVO:435(35.42%)
(2-4.) VSO:85(6.92%)
(2-5.) VOS:26(2.12%)
(2-6.) OVS:9(0.73%)
(2-7.) OSV:4(0.33%)[註二]

根據上面的統計結果,每一種基本語序組合都有語言存在。但如果從比例來看,SVO、SOV、VSO語言就已經超過八成。這三個語序的共通點就是「先S後O」,這顯示在大多數民族的認知裡,都是先看到動作者,再聯想到動作本身與牽涉對象。


  • 基本語序一樣,那麼語法就會一樣嗎?

答案「肯定是否定的」,我們就拿大多數人學過的華語、英語來說,我想應該不會有人說華語語法和英語語法一樣吧!背後最主要的原因就是在語言句子內部除了基本語序之外,還有其他的詞語序列,並不會完全相同,那麼語法自然就會不一樣了。我們舉同樣都是SVO語序的華語、越南語為例,請看以下的詞組:

圖二:華語、越南語同義詞組比較

圖二:華語、越南語同義詞組比較

(3-1.)的華語詞組中,修飾限定名詞「房子」的單詞「我的」、「美麗的」放在名詞前面;但是(3-2.)中,相同意思的越南語詞組裡,修飾限定名詞「房子」的單詞卻放在後面。從這裡就可以看出兩個語言還是有很大的區別。


3. 小結

我們這章介紹了大多數語言存在基本語序,當你未來要學習一個語言時,先瞭解基本語序,在閱讀時就能夠更有效去掌握句子意思在學習上也會更有效率喔!

接下來我們會會進一步介紹什麼是語言的「不基本語序」,如果大家有興趣的話,還請繼續鎖定【用語言學學語言】這個專題,讓我們一起更有效率地學習語言。此外,如果你願意且可以負擔,也歡迎你小額贊助,讓作者有能力產出更多的內容喔!


_____________________________

※參考資料與註釋:

註一:此處因為是動詞性謂語,通常述語就是動詞,因此我們在簡寫上就以「V」代替述語。

註二:轉引自金立鑫,《什麼是語言類型學》,(上海:上海外語教育出版社,2011)頁81-83。根據維基百科的數據,世界上約有六千種語言,所以此處1228種語言的統計僅佔其中一部分,但整體的趨勢是不變的,可供大家參考。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
CV教養生活-avatar-img
2023/12/30
小孩說:幾個錢?我糾正:多少錢?
佚名:學語言的人-avatar-img
發文者
2023/12/30
CV教養生活 嗯......我自己是不會這樣用啦!感覺這個語境不適合。
彼得潘-avatar-img
2023/12/30
倒裝具好像比較多是地方預言 我知道的東北話就很多 譬如問:吃飽了沒? 回答:吃飽了都標題引起我舊時常說的:做人難 難做人 人難做。
佚名:學語言的人-avatar-img
發文者
2023/12/30
彼得潘 的確有這個倒裝的現象,但他也有可能是語言的根本語序不一樣,這個我會在下一篇文章討論,敬請期待😅
avatar-img
佚名:語言、歷史與生活
62會員
119內容數
不定期努力更新,內容包含: 1️⃣自己學習語言的心得與訣竅 2️⃣中學學生國文文法相關問題 3️⃣歷史、語言、教育相關讀書心得與想法 4️⃣動漫與小說的心得與推薦 5️⃣日常生活觀察與紀錄
2024/03/31
這個系列的文章希望讓大家能夠學習一些語言學的概念,並且利用它們更有效率地學習各種語言。在文法篇的部分,希望大家瞭解有關語言使用的規則,讓大家能夠更輕鬆地去學習一個語言。
Thumbnail
2024/03/31
這個系列的文章希望讓大家能夠學習一些語言學的概念,並且利用它們更有效率地學習各種語言。在文法篇的部分,希望大家瞭解有關語言使用的規則,讓大家能夠更輕鬆地去學習一個語言。
Thumbnail
2024/03/17
這個系列的文章希望讓大家能夠學習一些語言學的概念,並且利用它們更有效率地學習各種語言。在文法篇的部分,希望大家瞭解有關語言使用的規則,讓大家能夠更輕鬆地去學習一個語言。前面已經介紹語言的基本語序、修飾語序,瞭解每個語言都又不同的排列規則後,我們就可以開始學習一個語言要如何表達一個完整句子。
Thumbnail
2024/03/17
這個系列的文章希望讓大家能夠學習一些語言學的概念,並且利用它們更有效率地學習各種語言。在文法篇的部分,希望大家瞭解有關語言使用的規則,讓大家能夠更輕鬆地去學習一個語言。前面已經介紹語言的基本語序、修飾語序,瞭解每個語言都又不同的排列規則後,我們就可以開始學習一個語言要如何表達一個完整句子。
Thumbnail
2024/01/18
大家是如何說出一句話、如何理解一個句子呢?想必是不同詞彙的排列組合,而不同語言有著不同的排列規則,就是語序不同。
Thumbnail
2024/01/18
大家是如何說出一句話、如何理解一個句子呢?想必是不同詞彙的排列組合,而不同語言有著不同的排列規則,就是語序不同。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄘ和ㄙ。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄘ和ㄙ。
Thumbnail
你知道如果用語素來看語言,會發現很多不一樣的現象嗎?這章要和大家分享如何釐清詞和語素的關係,進一步分類不同語言。
Thumbnail
你知道如果用語素來看語言,會發現很多不一樣的現象嗎?這章要和大家分享如何釐清詞和語素的關係,進一步分類不同語言。
Thumbnail
在閱讀文言文時,很多同學會遇到困難,除了詞彙難懂外,文字順序也怪怪的,讓你無法順利翻成白話文,這是因為文言文「語序」與白話文有些不同,你知道是那些不同嗎?這次的文章要介紹文言文的倒裝現象,說明文言文與白話文語序不同的原因,這樣各位同學之後就能夠還原成白話文語序,有利解讀了!
Thumbnail
在閱讀文言文時,很多同學會遇到困難,除了詞彙難懂外,文字順序也怪怪的,讓你無法順利翻成白話文,這是因為文言文「語序」與白話文有些不同,你知道是那些不同嗎?這次的文章要介紹文言文的倒裝現象,說明文言文與白話文語序不同的原因,這樣各位同學之後就能夠還原成白話文語序,有利解讀了!
Thumbnail
在閱讀文言文時,很多同學會遇到困難,除了詞彙難懂外,文字順序也怪怪的,讓你無法順利翻成白話文,這是因為文言文「語序」與白話文有些不同,你知道是那些不同嗎?這次的文章要介紹文言文的倒裝現象,說明文言文與白話文語序不同的原因,這樣各位同學之後就能夠還原成白話文語序,有利解讀了!
Thumbnail
在閱讀文言文時,很多同學會遇到困難,除了詞彙難懂外,文字順序也怪怪的,讓你無法順利翻成白話文,這是因為文言文「語序」與白話文有些不同,你知道是那些不同嗎?這次的文章要介紹文言文的倒裝現象,說明文言文與白話文語序不同的原因,這樣各位同學之後就能夠還原成白話文語序,有利解讀了!
Thumbnail
大家是如何說出一句話、如何理解一個句子呢?想必是不同詞彙的排列組合,而不同語言有著不同的排列規則,就是語序不同。
Thumbnail
大家是如何說出一句話、如何理解一個句子呢?想必是不同詞彙的排列組合,而不同語言有著不同的排列規則,就是語序不同。
Thumbnail
大家是如何說出一句話、如何理解一個句子呢?想必是不同詞彙的排列組合,而不同語言有著不同的排列規則,就是語序不同。
Thumbnail
大家是如何說出一句話、如何理解一個句子呢?想必是不同詞彙的排列組合,而不同語言有著不同的排列規則,就是語序不同。
Thumbnail
要學習國文文法的規則,首先要先瞭解它有哪些基本句型。國中的國文課本主要都會說有「敘事句、有無句、判斷句、表態句」四大基本句型,那你知道這些句型有哪些不一樣嗎?
Thumbnail
要學習國文文法的規則,首先要先瞭解它有哪些基本句型。國中的國文課本主要都會說有「敘事句、有無句、判斷句、表態句」四大基本句型,那你知道這些句型有哪些不一樣嗎?
Thumbnail
要學習國文文法的規則,首先要先瞭解它有哪些基本句型。國中的國文課本主要都會說有「敘事句、有無句、判斷句、表態句」四大基本句型,那你知道這些句型有哪些不一樣嗎?
Thumbnail
要學習國文文法的規則,首先要先瞭解它有哪些基本句型。國中的國文課本主要都會說有「敘事句、有無句、判斷句、表態句」四大基本句型,那你知道這些句型有哪些不一樣嗎?
Thumbnail
要解讀一段文字,首先要先瞭解其中的組成成分,這樣才能夠進行解讀。國文也是如此,本章將告訴大家國文句子的基本組成,以便未來能夠更快速的解讀分析。
Thumbnail
要解讀一段文字,首先要先瞭解其中的組成成分,這樣才能夠進行解讀。國文也是如此,本章將告訴大家國文句子的基本組成,以便未來能夠更快速的解讀分析。
Thumbnail
其實國文和其他的語言一樣,都有一套自己的文法規則。這個系列的文章就是要帶你理解這些文法規則,進一步運用在閱讀理解上,提升自己的閱讀能力。
Thumbnail
其實國文和其他的語言一樣,都有一套自己的文法規則。這個系列的文章就是要帶你理解這些文法規則,進一步運用在閱讀理解上,提升自己的閱讀能力。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News