【3b-3】倒裝句(一):賓語提前

閱讀時間約 5 分鐘
在閱讀文言文時,相信很多同學會遇到困難,除了詞彙難懂之外,文字順序也怪怪的,讓你無法順利翻成白話文,這是因為文言文的「語序」與白話文有些不同。

1. 語序與倒裝

語序就是「語言中文字的順序」,通常我們會看「主語S」、「述語V」、「賓語O」三個成分所構成的基本語序,以及修飾語和中心語結合構成的修飾語序。以華語來說,華語白話文的基本語序是「主語─述語─賓語(SVO)」,而修飾語則是「修飾語─中心語」的順序,幾乎所有的句子都不會違反這樣的語序。

然而,有時候還是會有違反基本語序的現象,我們在修辭學上稱為「倒裝」。在現代華語中,倒裝是為了將強調的重點放到前面,或者是為了文學的美感。在文言文裡,倒裝也是一個常見現象,通常也是為了強調某個重點,或者這種倒裝語序就是當時人們的慣用說法。[註一]

文言文的倒裝根據其移動成分的不同,又可以分成「賓語提前」、「謂語提前」、「中心語提前」三類,本文首先介紹文言文的賓語倒裝。


2. 賓語提前倒裝[註二]

賓語位在述語之後,是述語(通常是動詞或介詞)的接受對象。在文言文中,如果賓語出現在某些特殊句式,或者為了強調,通常就會提前到動詞或介詞之前。

  • 疑問句中,若賓語包含疑問代詞(「何、安[哪裡]、誰、孰」等能翻譯為When、Where、Who、What、Why、How的詞語),則賓語移動到述語動詞之前。
1-A. 何術之求? → 述語[求]賓語[何術][註三]
  (蒲松齡〈勞山道士〉)
1-B. 吾? → 主語[吾]述語[欺]賓語[誰]
  (《論語.子罕》)
1-C. 盜者? → 主語[盜者]述語[謂]賓語[孰]
  (《公羊傳.定公八年》)


  • 否定句的賓語若為代詞,則賓語移動到述語動詞之前。
2-A. 居則曰:「也。」 ​ → 否定[不]述語[知]賓語[吾]
  (《論語.先進》)
2-B. 丘也。 ​ → 主語[丘]否定[未]述語[逮]賓語[之]
  (《禮記.大同與小康》)
2-C. 天下之位高權重者,也。 → 否定[莫]述語[若]賓語[我]
  (杜光庭《虬髯客傳》)


  • 強調語氣的賓語提前:將賓語前移到述語之前,用來展現說話者對賓語的強調,此時賓語前面或後面可能會有副詞(惟、唯)或助詞(之、是)用來標記強調。另一種類型則是介詞短語中的賓語提前,用以強調重點。
3-A. 父母其疾之憂 → 主語[父母]強調[唯]述語[憂]賓語[其疾]
  (《論語.為政》)
3-B. 是圖 → 強調[唯]述語[圖]賓語[利]
  (《左傳.成公十三年》)
3-C. 之不為之久行。 →述語[不為]賓語[此] 連接[而]述語[久行]賓語[彼]
  (《漢書.賈誼傳》)
3-D. 句讀之不知之不解。 →述語[不知]賓語[句讀]
  (韓愈〈師說〉)
3-E. 舉世混濁而我獨清,眾人皆醉而我獨醒,以見放。 
   → 狀語[介詞[以]賓語[是]]述語[見放]
   (屈原〈漁父〉)
3-F. 據億丈之城,臨不測之谿,以為固
   → 狀語[介詞[以]賓語[據億丈之城,臨不測之谿]]述語[為固]
   (賈誼〈過秦論〉)


3. 做題與判斷技巧

有關於文言文賓語提前的倒裝,以往的大考也有考過,例如下面102學測的題目:

圖一:102學測國文科第 4. 題(答案(D))

圖一:102學測國文科第 4. 題(答案(D))


有關這種是否倒裝的題型,應該要如何判斷呢?掌握以下觀念,就能簡單判斷句子是不是倒裝句:

 ① 無論白話文還是文言文,語序都是「SVO」、「修飾語─中心語」。接著,找出句
  子的主語、述語、賓語,瞭解這句話在描述什麼,且判斷是否有倒裝。(需要注意
   主語有可能隨語境省略,詳見主語省略句

 ② 倒裝後的句子,賓語後面可能會帶有助詞(是、之......),用來標示移位的賓語。

 ③ 若是強調語氣的賓語提前,賓語前可能帶有強調語氣的副詞(唯、惟......),用來
   強調說話者的重點所在。
 

4. 小結

【本章重點整理】

  • 文言文的基本語序是「主語─述語─賓語」,但有些特殊情況下,會有不符合基本語序的「倒裝」現象。文言文的倒裝又可以分成「賓語提前」、「謂語提前」、「中心語提前」三類。
  • 賓語提前的倒裝句,可出現在「賓語包含疑問代詞的疑問句」、「賓語包含代詞的否定句」、「強調語氣」等語境之下,導致賓語提前,形成「主語─賓語─述語」的「SOV」語序。
  • 賓語提前倒裝句中,賓語前有可能出現強調副詞、賓語後可能出現助詞標示。

雖然現在素養導向的大考已經不太會直接考某種專業的概念或規則,但是瞭解倒裝的特性,有助同學訓練自己文言文的語感,未來在閱讀上也一定會有所幫助的。

如果大家有興趣的話,還請繼續鎖定【中學必備文言文法】這個專題系列,讓我們一起發掘語言的奧妙。如果你願意且可以負擔,也歡迎你小額贊助,讓作者有能力產出更多的內容喔!


_____________________________

※參考資料與註釋:

註一:也有語法學家假設文言文的語序不是「SVO」,而是「SOV」,因此才會有大量不符合「SVO」現象的句子。不過此說尚有爭議,因此我們仍假設文言文基本語序是「SVO」,將「SOV」視作是「倒裝」的現象。

註二:資料整理自洪邦棣、徐弘縉,《國文考科強棒手冊──文法修辭及閱讀理解篇》,(臺北:三民書局,2006),頁24-26、詹佳鑫、簡嘉彤,《國文搶分祕笈:圖像筆記A++》,(新北:龍騰文化,2023),頁10、劉玟伶,《國文超正典》,(新北:康熹文化),頁113-114。

註三:中括號[]前的文字表示括號中的內容在句子中擔任的角色。例如本句「求」是述語、「何術」是賓語。

不定期努力更新,介紹語言學家對於不同語言的觀察與歸納結果,分享自己學習語言的方法心得,希望讓語言學習者對於語言發音、結構有了基本認知之後,可以更有效率地學習語言。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
【3b-1】主語省略句
閱讀時間約 3 分鐘
【3b-2】賓語省略句
閱讀時間約 4 分鐘